страховой бизнес oor Frans

страховой бизнес

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

compagnie d'assurance

Entreprise qui procure une garantie contre la plupart des pertes ou dommages faites à une personne, une propriété ou une entreprise, en échange de paiements réguliers.

voorbeelde

Такой же многообещающий потенциал имеется и в страховом бизнесе.
Le potentiel est tout aussi prometteur dans le monde de l’assurance.

Параллельно с тренерской работой он занимается страховым бизнесом.
En dehors de l'arbitrage, il travaille dans les assurances.

Она также приветствовала участие представителей страхового бизнеса, которые могут оказать дополнительную консультативную помощь по рассматриваемым вопросам
Il s'est également félicité de la participation de représentants du secteur des assurances, qui pouvaient donner des conseils sur ces questions

Следовало ли спасать гиганта страхового бизнеса AIG так дорого, без одобрения Конгресса США?
Aurait-elle du être autorisée à renflouer l’assureur géant AIG, à un prix aussi élevé, sans l’approbation du Congrès américain ?

Он был одним из богатейших канадцев – заработал состояние в страховом бизнесе.
Il avait été lun des hommes les plus riches du pays, ayant fait fortune dans les assurances.

В страховом бизнесе, чем меньше несчастий происходит в мире, тем больше мы зарабатываем.
Dans les assurances, moins il y a de catastrophes, plus on gagne d'argent.

Как страховой бизнес, мистер Нефф?
Ça va, le domaine des assurances?

— Чарли Шривер говорил, что вы работаете в страховом бизнесе
— Charley Schriever m’a dit que vous étiez dans les assurances, commença courtoisement M.

Просветитесь о страховом бизнесе.
Vous apprendrez une chose ou deux sur les assurances.

Похоже, я буду заниматься страховым бизнесом с отцом Салли.
Je vais travailler avec le père de Sally, dans les assurances.

Попытаю счастья в страховом бизнесе.
Tenter ma chance dans les assurances.

Я решил сделать карьеру в страховом бизнесе и позже стал управляющим компании, в которой работал.
J’ai décidé de faire carrière dans les assurances et, plus tard, je suis devenu cadre dans l’entreprise où je travaillais.

Когда я работал в страховом бизнесе, я тысячу раз видел подобные трюки.
J'ai déjà vu cette arnaque des centaines de fois.

Если вы утверждаете обратное, значит, нет предела нашей ответственности, и это означает конец страхового бизнеса.
Si ce que vous dites était vrai, il n'y aurait aucune limite à ce qu'il faut payer, ce qui signerait l'arrêt de mort des compagnies d'assurance.

Она также приветствовала участие представителей страхового бизнеса, которые могут оказать дополнительную консультативную помощь по рассматриваемым вопросам.
Il s’est également félicité de la participation de représentants du secteur des assurances, qui pouvaient donner des conseils sur ces questions.

Итак, дневник ведет молодой американец, живущий на содержании своего отца, работающего в страховом бизнесе.
Cest le journal dun jeune fils-à-papa américain dont le père travaille dans les assurances.

Этот эксперт указал также, что модель страхового бизнеса подвергает игроков меньшим рискам в сфере ликвидности, чем модели банковского бизнеса
L'expert a également fait observer que le modèle d'entreprise de l'assurance exposait les intervenants à moins de risques de liquidité que les modèles du secteur bancaire

Этот эксперт указал также, что модель страхового бизнеса подвергает игроков меньшим рискам в сфере ликвидности, чем модели банковского бизнеса.
L’expert a également fait observer que le modèle d’entreprise de l’assurance exposait les intervenants à moins de risques de liquidité que les modèles du secteur bancaire.

Множество идей и технологий, изменивших мир, возникло из игры: общедоступные музеи, резина, теория вероятностей, страховой бизнес и многие другие.
Il y a une longue liste d'idées et de technologies novatrices qui ont joué un rôle : les musées publics, le caoutchouc, la théorie des probabilités, le secteur des assurances et bien d'autres.

Другие страны не видят причин, почему следует относиться к страховому бизнесу иначе, чем к таким видам деятельности, как продажа материальных товаров.
D’autres pays ne voyaient pas pourquoi l’assurance recevrait un traitement différent de celui, par exemple, de la vente de biens corporels.

Поскольку страховой бизнес носит глобальный характер, органы надзора должны сотрудничать в разработке и внедрении стандартов надзора, а также обеспечивать унификацию и взаимное признание нормативной основы
Compte tenu de la mondialisation du secteur de l'assurance, les autorités de contrôle devaient coopérer en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de normes de contrôle, et il fallait une convergence et une reconnaissance mutuelle des cadres réglementaires

Поскольку страховой бизнес носит глобальный характер, органы надзора должны сотрудничать в разработке и внедрении стандартов надзора, а также обеспечивать унификацию и взаимное признание нормативной основы.
Compte tenu de la mondialisation du secteur de l’assurance, les autorités de contrôle devaient coopérer en vue de l’élaboration et de la mise en œuvre de normes de contrôle, et il fallait une convergence et une reconnaissance mutuelle des cadres réglementaires.

Тем не менее регулирующие и надзорные органы в будущем должны быть более бдительными в тех случаях, когда страховые компании ввязываются в рискованные мероприятия или более рискованные игроки подаются в страховой бизнес
Les organismes de réglementation et de supervision devraient toutefois à l'avenir se montrer plus vigilants lorsque les sociétés d'assurances se diversifient dans des activités risquées ou lorsque les intervenants qui opèrent habituellement en prenant de plus grands risques s'aventurent dans le domaine de l'assurance

Тем не менее регулирующие и надзорные органы в будущем должны быть более бдительными в тех случаях, когда страховые компании ввязываются в рискованные мероприятия или более рискованные игроки подаются в страховой бизнес.
Les organismes de réglementation et de supervision devraient toutefois à l’avenir se montrer plus vigilants lorsque les sociétés d’assurances se diversifient dans des activités risquées ou lorsque les intervenants qui opèrent habituellement en prenant de plus grands risques s’aventurent dans le domaine de l’assurance.