стройный oor Frans

стройный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mince

adjektief

Svelte, élancé, pas gros.|2

Если ты хочешь быть стройной, следуй этой диете.
Si tu veux être mince, suis ce régime.

svelte

adjektief

красиво сложенный

Ну, тогда боюсь, вам придётся поцеловать её стройную задницу.
Dans ce cas, vous allez devoir complimenter son svelte postérieur.

élancé

adjektief

Я наслаждаюсь видом на гладь океанского залива с рядом высоких стройных пальм на берегу.
Je jouis de la vue sur le miroir du golfe océanique, sur le rivage duquel se reflète une rangée de palmiers élancés.

bien proportionné

galbé

adjektief

Soortgelyke frases

Можжевельник стройный
Genévrier d'Afrique

Стройная питта
Brève élégante

voorbeelde

Если Томас и Джулия были стройными и привлекательными, то Мариана – невысокой, толстой и, безусловно, уродливой.
Alors que Thomas et Julia étaient sveltes et séduisants, Marianna était trapue et indéniablement laide.

более стройная структура центрального аппарата, включающая только те подразделения, которые необходимы для осуществления стратегического руководства и определения общей политики; развития оперативной деятельности (внешняя связь, стратегическое партнерство и мобилизация ресурсов); управления программами, портфелем заказов и знаниями; а также обеспечения общеорганизационной эффективности, финансовой добросовестности и подотчетности за результаты;
Rationalisation de la structure du siège, limitée aux effectifs nécessaires pour la gestion stratégique et l’élaboration des grandes orientations; développement des entreprises (communications externes, partenariats stratégiques et mobilisation des ressources); gestion des programmes, du portefeuille et du savoir; efficacité, intégrité financière et obligation redditionnelle;

Сильная шея поднималась над плечами, как стройный ствол дерева над торфом.
Son cou puissant était relié aux épaules comme le tronc d’un arbre sortant du gazon.

И тут среди поля пламенеющих маков появляется светловолосая девушка, стройная и смеющаяся.
C’est alors qu’au milieu du champ de coquelicots flamboyants apparaît une jeune fille blonde, svelte et rieuse.

В воображении юноши рисовались стройные ряды войск: по одну сторону — британцы и их союзники, по другую — противник.
Il imaginait des lignes bien déployées : les Anglais et leurs alliés d’un côté, les ennemis de l’autre.

Марли очень красивая и стройная.
Kitty a convaincu Marley qu'elle prenait du poids.

У тебя стройные ноги?
Des champignons aux pieds?

Незаметная трещина в стройном здании обрекала его на неизбежную гибель.
Une lacune quelque part dans cet édifice subtil le condamnait à une prompte disparition.

Весьма стройная цепочка, не правда ли?
Tout s'enchaîne, n'est-ce pas?

В комнате пронесся чистый, стройный звук, и сделалось совершенное молчание.
Un son pur et harmonieux s’épandit dans le salon, et il se fit un silence absolu.

Вокруг нас собирались в стройные ряды привратники и бросались навстречу новой угрозе.
Autour de nous, des portiers se ralliaient et se lançaient en l’air pour affronter cette nouvelle menace.

Это был высокий и стройный человек с изысканными манерами, привыкший обедать с лордами и леди.
Grand et se tenant droit, cet homme raffiné était habitué à dîner en compagnie de seigneurs et de dames.

Рядом с Лус всегда сидела Роза -- высокая и стройная, совершенно черная девочка.
À côté de Luce était assise Rose, une grande fille et entièrement noire.

Доклад Генерального секретаря о будущей роли ООН в Восточном Тиморе можно считать хорошим первым аккордом, который требует содержательного продолжения, чтобы в конечном счете обрести форму стройной симфонии
Le rapport du Secrétaire général sur le futur rôle de l'ONU au Timor oriental peut être considéré comme un bon premier pas qui doit être suivi de mesures plus approfondies- on pourrait parler du prélude à une belle symphonie

Рядом с ней на маленькой террасе сидел стройный пожилой мужчина
Près d’elle, à une table sur la petite terrasse était assis un homme mince d’un certain âge

Она высока и стройна, ее чуть волнистые волосы почти полностью скрыты под вуалью.
Le corps est haut et svelte, les cheveux mollement ondulés et presque entièrement recouverts par un voile.

О, красивой она была, как эта ночь вокруг нас — светлой и красивой, вон как та стройная пальма, озаренная луной.
elle était aussi adorable que la nuit qui nous entoure, d'une beauté aussi sereine que ce mince palmier baigné de lune.

Ведь такое расследование может разрушить их «стройную версию», основанную на столь «мощных аргументах» как “highly likely”, “overwhelmingly likely”, “highly plausible”, “there is almost no doubt”, «there is no other plausible explanation» “Russia was almost certainly to blame”, «high likelihood of Russian responsibility», «Russia is the likely perpetrator».
Une telle enquête pourrait en effet détruire leur "solide version" basée sur des "arguments puissants" comme "highly likely", "overwhelmingly likely", "highly plausible", "there is almost no doubt", "there is no other plausible explanation", "Russia was almost certainly to blame", "high likelihood of Russian responsibility", "Russia is the likely perpetrator".

Вопрос: почему все три члена этой семьи такие стройные?
Question : Pourquoi les trois membres de cette heureuse famille sont-ils si minces ?

Представь себе голову самой прекрасной женщины на плечах самого стройного мужчины.
Imaginez la tête de la plus belle femme sur les épaules du plus beau jeune homme.

Сто килограммов, но достаточно высокий, чтобы казаться стройным.
Cent kilos, et assez grand pour ne pas être gros.

Сейчас она стройнее, чем была в Вегасе, хотя и тогда была уже достаточно худой.
Elle était encore plus mince qu’à Las Vegas, et pourtant à l’époque, elle l’était déjà beaucoup.

- Слишком богатым или слишком стройным, - поправила Эшли.
– Ni trop riche ou trop mince, ajouta Ashley.

- Жаль, что наши Стражи остались в городе, - сказала стройная Желтая сестра.
— Je regrette que nous ayons laissé nos Liges dans la cité, dit la svelte Sœur Jaune.

Тогда, раньше, он был другим человеком: не только моложе, но и стройнее, красивее, менее раздражительным.
Il était quelqu’un de différent alors : pas simplement plus jeune, mais plus mince, plus beau et moins irritable.