стройка oor Frans

стройка

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

construction

naamwoord vroulike

Мне приходится носить беруши, чтобы заглушить весь шум от стройки по соседству.
Je dois porter des bouchons d'oreilles pour étouffer tout le bruit du chantier de construction d'à côté.

chantier

naamwoord manlike

Мне приходится носить беруши, чтобы заглушить весь шум от стройки по соседству.
Je dois porter des bouchons d'oreilles pour étouffer tout le bruit du chantier de construction d'à côté.

chantier de construction

est un endroit où construire un bâtiment, reconstruit ou démol

Мне приходится носить беруши, чтобы заглушить весь шум от стройки по соседству.
Je dois porter des bouchons d'oreilles pour étouffer tout le bruit du chantier de construction d'à côté.

voorbeelde

Но что бы вы там ни решили, я не потерплю, чтобы оба твоих сына работали на этой стройке.
Mais, quoi que vous décidiez, je ne veux plus que vos deux fils travaillent ensemble sur ce chantier.

Плайа Верде прислали консультанта по безопасности чтобы приглядывать за стройкой.
Playa Verde a dépêché un expert en sécurité pour surveiller tout ça.

Я работал на стройке после школы.
J'ai bossé dans la maçonnerie.

На стройке в Эквадоре вместе с эквадорскими братьями и сестрами трудились 270 Свидетелей из 14 других стран.
Pour la construction réalisée en Équateur, 270 Témoins de 14 pays ont travaillé en compagnie des frères et des sœurs équatoriens.

Руки у него были мускулистыми, возможно, от работы на стройке.
Ses bras avaient l’air bien musclés, probablement parce qu’il travaillait dans le bâtiment.

В том саду, где росли тогда две старые липы, шла стройка.
Dans un jardin où étaient autrefois deux vieux tilleuls, on bâtissait.

Ваша стройка противозаконна.
C'est une construction illégale.

Говорит один из рабочих-мигрантов: «С тех пор как я попал на стройку, я каждый день работаю, а никаких денег не видел и ни разу [со стройки] отдыхать не уходил».
Un ouvrier a déclaré à Human Rights Watch : « Depuis que je suis arrivé sur le chantier, j’ai travaillé tous les jours, je n’ai pas du tout d’argent et je n’ai jamais quitté [le chantier] pour me reposer ».

Многие страны в Африке и на других континентах используют разработанные в середине # х годов механизмы структурной перестройки и усовершенствованные механизмы структурной пере-стройки
De nombreux pays d'Afrique et d'autres continents ont eu recours à ses facilités d'ajustement structurel et à ses facilités d'ajustement structurel renforcées, lancées au milieu des années

Он разбился на стройке.
Il est tombé d'un échafaudage

В Перу, где насилие на гендерной почве является предметом серьёзного беспокойства, одна стройка разрушила стереотипы о работниках индустрии, вывесив табличку: «На этой стройке мы не свистим в адрес женщин и мы против сексуальных уличных домогательств».
Au Pérou, où la violence liée au genre est un sujet de grave préoccupation, un chantier de construction a défié le stéréotype des travailleurs de ce secteur en affichant un panneau [fr] qui disait: “Sur ce chantier, nous ne sifflons pas à la vue des femmes et nous sommes contre le harcèlement sexuel dans la rue.”

Мне казалось, ты работал на стройке
Je croyais que tu travaillais dans la construction

Поначалу Суфьян два... нет, полных три месяца работал у меня на стройке Внешнего склада.
Soufian a travaillé deux mois... non trois mois sur le chantier de l’entrepôt extérieur.

Андроид одновременно видел все, что происходит на стройке и на много километров вокруг.
Il voyait tout ce qui se passait sur le chantier et à bien des kilomètres alentour.

июля # года заявитель работал на стройке в одном из муниципальных жилых районов Рандерса, Дания, которую вела принадлежавшая Йесперу Кристенсену компания "Ассентофт пэйнтерс энд декорейторс"
e # juillet # le requérant travaillait sur un chantier de construction de logements sociaux à Randers (Danemark) pour la société «Assentoft Painters and Decorators» appartenant à Jesper Christensen

Дни на стройке казались каникулами.
Les jours passés au chantier me semblaient de vraies vacances.

В качестве столяра, маляра и тому подобного... на разных стройках.
De la menuiserie, de la peinture... sur différents chantiers.

Когда мне было четырнадцать лет, я устроился разнорабочим на стройку и получал два доллара США в час.
À l’âge de quatorze ans, j’ai eu mon premier emploi et je gagnais deux dollars de l’heure comme manœuvre dans le bâtiment.

Применительно к судам для проведения работ, не оборудованным рулевой рубкой и жилыми помещениями, документы, требуемые в подпунктах a) и f), должны иметься в наличии только на месте стройки.
S’agissant des bâtiments de chantier sans timonerie ni logements pour l’équipage, seuls les documents mentionnés aux alinéas a et f doivent être disponibles sur le chantier.

Как и чуть ранее на Земле, я посетил различные стройки.
Comme je l’avais fait sur Terre, je visitai les différents chantiers.

Наместник последовал за ним внутрь одного из больших шатров, разбитых на краю стройки.
Le vice-roi le suivit à l’intérieur de l’une des grandes tentes dressées en bordure du chantier.

Выступавшие представители коренных народов говорили о том, что молодые люди работают охранниками, сторожами, рабочими на стройках, уличными торговцами, а также по найму в зонах по обработке товаров на экспорт
Des représentants autochtones ont dit que les jeunes prenaient des emplois en tant que gardiens, vigiles, ouvriers du bâtiment, marchands, colporteurs et comme travailleurs contractuels dans les zones franches industrielles

Вознесешь до самых небес стройки, и они будут деянием веры.
Tu lanceras vers le ciel des charpentes qui seront des actes de foi.

Когда меня выписали из больницы, мы переехали в город Оппортьюнити в штате Вашингтон, и я вместе с шурином стал работать на стройке.
Peu après ma sortie de l’hôpital, nous nous sommes installés à Opportunity, dans l’État de Washington, où je me suis lancé dans le bâtiment avec mon beau-frère.

Например, Бет устроилась работать уборщицей, когда ее мужу, страдающему артритом, пришлось сократить свою работу на стройке.
Bette, par exemple, a trouvé un emploi dans le nettoyage quand son mari a été contraint d’arrêter son activité professionnelle en raison d’une arthropathie.