строить иллюзии oor Frans

строить иллюзии

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

prendre ses désirs pour des réalités

s’illusionner

voorbeelde

Хватит строить иллюзии.
Arrêtez de vous faire des illusions.

Теперь дон Федерико не строил иллюзий.
Don Federico, maintenant, ne se faisait plus d’illusions.

Мы не строим иллюзий относительно трудностей, который ждут нас впереди
Nous ne nous faisons pas d'illusions sur les difficultés que nous affrontons

— Вижу, мэтр, вы не строите иллюзий по поводу своей корпорации
– Je vois, maître, que vous n'avez pas d'illusions sur votre corporation

Он строил иллюзии.
Il se faisait des illusions.

Однако мы не предлагаем строить иллюзии.
Cependant, on ne se berce pas d’illusions.

Этим я хочу сказать, что не строю иллюзий на свой счет.
Ceci pour te dire que pour moi je ne me fais pas d'illusions.

Я не строю иллюзий и не требую от вас невозможного.
Je ne me fais pas d’illusions et je ne vous demande pas l’impossible.

Она не строила иллюзий по поводу работы, которую выполняли ее церберы.
Elle n’avait pas d’illusions sur le boulot mené par les cerbères.

Ты будешь строить иллюзии, а в итоге получится крах.
Toi tu vas te faire des illusions et au final tu vas être déçue.

Я не строила иллюзий относительно своих возможностей.
Je ne me faisais pas d’illusions sur mes possibilités.

Мне особенно понравилось то место в твоем письме, где ты говоришь, что в жизни нельзя строить иллюзии.
Ce que je trouve excellent dans ta lettre, c'est que tu dis que sur la vie il ne faut aucunement se faire des illusions.

Я не строил иллюзий: дело могло бы закончиться очень плохо.
Je ne me faisais pas d’illusion : les choses auraient pu fort mal se terminer.

Не нужно строить иллюзий
Il ne faut pas se bercer d'illusions

Будь скромным и не строй иллюзий
Soyez modeste et réaliste

Конечно, Свидетели Иеговы не строят иллюзий.
Cela dit, les Témoins de Jéhovah sont réalistes.

Поверь, я не строю иллюзий, я чувствую, что ты меня избегаешь.
Je ne me fais plus beaucoup d'illusions, je sens que tu m'échappes.

Хватит строить иллюзии.
Cessez de vous faire des illusions.

Но я не строю иллюзий: нам так и не удастся узнать, кто нанес этот удар.
je ne me fais pas dillusions: nous ne remonterons pas jusquà ceux qui ont monté le coup.

А он, в отличие от жены, не строил иллюзий относительно человеческой природы.
À la différence de sa femme, il ne se faisait pas d'illusions sur la nature de l'homme.

Адольф не строил иллюзий насчет его способности исцелять, впрочем, кому под силу сегодня остановить рак?
Adolf ne s'illusionnait pas sur sa capacité à soigner, cependant qui pouvait aujourd'hui arrêter un cancer ?

По крайней мере, не буду строить иллюзий насчет того, что являюсь частью семьи.
Au moins, je n’aurais aucune illusion de faire un jour partie d’une famille qui n’était pas la mienne.

Донья Мария не строила иллюзий: ее положение было чрезвычайно опасно.
Doña Maria ne se faisait pas illusion : le danger était extrême.

Мы не строим иллюзий относительно трудностей, который ждут нас впереди.
Nous ne nous faisons pas d’illusions sur les difficultés que nous affrontons.