тематические объявления oor Frans

тематические объявления

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

petite annonce

naamwoord

сгруппированные по тематике объявления

forme de publicité

voorbeelde

Тематическое объявление, призывающее студентов не приходить на вечеринку Пай-Сиг.
C'est une annonce qui prévient les étudiants de ne pas aller à la fête des Pi Sigs.

iv) аудиовизуальные ресурсы: трех-пятиминутные аудиовизуальные фильмы-презентации о работе УВКБ; фильмы о полевых миссиях Верховного комиссара; тематические объявления в государственных средствах массовой информации
iv) Ressources audiovisuelles: film d'introduction d'une durée de trois à cinq minutes sur les activités du Haut Commissariat; films sur les missions de terrain menées par le Haut Commissaire; messages thématiques d'intérêt public

Тематический таргетинг позволяет показывать объявления на сайтах, посвященных определенной теме.
Le ciblage par thèmes vous permet de diffuser simultanément vos annonces sur plusieurs sites Web abordant un sujet spécifique.

За показ объявлений с тематическим таргетингом взимается точно такая же плата, как и при использовании любых других настроек таргетинга.
La tarification des annonces ciblées par thèmes fonctionne de la même façon que celle des annonces utilisant d'autres types de ciblage.

Издатель AdSense получает доход от кликов по объявлениям на тематических страницах, на которые ведут ссылки, а не от кликов по самим ссылкам.
Les éditeurs AdSense sont payés lorsqu'un utilisateur clique sur les annonces associées aux sujets. Les clics sur les sujets eux-mêmes ne génèrent aucun revenu.

Тематический таргетинг позволяет показывать объявления на любых страницах в контекстно-медийной сети и в видео на YouTube, которые относятся к указанным вами темам.
Le ciblage par thèmes permet la diffusion de vos annonces sur toute page YouTube ou du Réseau Display dont le contenu est en rapport avec les thèmes que vous avez sélectionnés.

В этой связи Индия принимает к сведению доклад Генерального директора об осуществлении рамок среднесрочной программы на # годы, включая представительства на местах и техно-логическое прогнозирование ( # ), и с удовлет-ворением отмечает тематические инициативы, объявленные ранее в # году в Монтеррее и Йоханнесбурге, которые будут включены в комп-лексные программы и рамки страновых услуг
À cet égard, l'Inde prend note du rapport du Directeur général sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour # notamment en ce qui concerne la représentation hors siège et la prévision technologique ( # ) et accueille avec satisfaction les initiatives thématiques déjà lancées en # à Monterrey et Johannesburg, qui seront incorporées dans les programmes intégrés et les cadres généraux de services

Релевантность рекламы в поисковой сети определяется запросами пользователей: объявление показывается, если оно тематически связано с запросом.
Sur les pages de recherche Google, les requêtes de recherche et l'intention prédite des utilisateurs permettent de déterminer quel produit de votre flux afficher.

Тематический таргетинг позволяет показывать объявления одной предметной направленности, будь то музыка, сельское хозяйство и т. д., сразу на множестве ресурсов (на веб-страницах, в приложениях и видео).
Le ciblage par thèmes vous permet de placer vos annonces Google Ads sur des pages Web, des applications et des vidéos traitant de ces thèmes, qu'il s'agisse d'agriculture, de musique ou de tout autre sujet.

Своим объявлением в ходе неофициальных тематических дискуссий, проходивших # ноября, о создании Фонда в размере # млрд. долл
En annonçant, lors du débat thématique informel du # novembre, la création d'un fonds de # milliards de dollars pour la réalisation des OMD, la Banque islamique de développement, le tout dernier membre de notre famille, a créé un précédent remarquable qui, je l'espère, servira d'exemple

В этой связи Индия принимает к сведению доклад Генерального директора об осуществлении рамок среднесрочной программы на 2002–2005 годы, включая представительства на местах и техно-логическое прогнозирование (IDB.26/7), и с удовлет-ворением отмечает тематические инициативы, объявленные ранее в 2002 году в Монтеррее и Йоханнесбурге, которые будут включены в комп-лексные программы и рамки страновых услуг.
À cet égard, l’Inde prend note du rapport du Directeur général sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005, notamment en ce qui concerne la représentation hors siège et la prévision technologique (IDB.26/7) et accueille avec satisfaction les initiatives thématiques déjà lancées en 2002 à Monterrey et Johannesburg, qui seront incorporées dans les programmes intégrés et les cadres généraux de services.

Но места размещения, автоматически выбранные тематическим таргетингом, не вполне подходят для его объявлений.
Toutefois, les emplacements sur lesquels ces annonces sont diffusées selon son ciblage par thèmes ne s'avèrent pas aussi pertinents qu'il le souhaite.

Увеличение доли целевых аудиторий охватываемых тематической информационно-пропагандистской деятельностью, включая объявления в государственных средствах массовой информации, что будет свидетельствовать о более широкой информированности о деятельности УВКПЧ
Augmentation en pourcentage du nombre des personnes ciblées qui sont sensibilisées aux activités thématiques de vulgarisation, notamment par la diffusion de messages d’intérêt public, témoignant ainsi d’un intérêt accru pour les activités menées par le Haut Commissariat

Тематический таргетинг в Google Ads позволяет показывать объявления на различных похожих страницах, указав в кампании всего одну целевую тему.
Grâce au ciblage par thèmes dans Google Ads, vous pouvez diffuser votre annonce sur plusieurs pages au contenu connexe en ajoutant simplement un thème à cibler dans votre campagne.

Непрерывная деятельность по мониторингу сети интернет направлена на выявлении сайтов с детской порнографией, заносимых в базу данных, а также пользователей, регулярно посещающих тематические чарты и электронные доски объявлений
Une surveillance constante de l'Internet s'exerce ainsi sur un nombre croissant de sites pédopornographiques, que l'on entre dans une base de données, ainsi que sur la fréquentation régulière d'aires de discussion thématiques et de tableaux d'affichage par certains usagers

с удовлетворением отмечает сделанное Председателем Генеральной Ассамблеи объявление о том, что неофициальное тематическое обсуждение вопроса о международной миграции и развитии будет проведено в первой половине 2011 года;
Note avec satisfaction que son président a annoncé la tenue du débat informel sur les migrations internationales et le développement au premier semestre de 2011 ;

Министерством внутренних дел Республики Сербия были опубликованы объявления и выпущены тематические плакаты с разъяснениями по поводу различных форм эксплуатации фактических и потенциальных жертв торговли людьми, таких, как трудовая эксплуатация, сексуальная эксплуатация и злоупотребление Интернетом для подыскания кандидатов для целей торговли людьми.
Des annonces émanant du Ministère de l’intérieur et des affiches thématiques montrant différentes formes d’exploitation de victimes réelles et potentielles du trafic d’êtres humains telles que l’exploitation du travail, l’exploitation sexuelle et l’utilisation abusive de l’Internet pour recruter des personnes aux fins du trafic d’êtres humains ont été publiées.

с удовлетворением принимает к сведению сделанное Председателем Генеральной Ассамблеи объявление о том, что неофициальное тематическое обсуждение вопроса о международной миграции и развитии будет проведено в первой половине 2011 года;
Note avec satisfaction que son président a annoncé la tenue d’un débat informel sur les migrations internationales et le développement au premier semestre de 2011;

с удовлетворением принимает к сведению сделанное Председателем Генеральной Ассамблеи объявление о том, что неформальное тематическое обсуждение вопроса о международной миграции и развитии будет проведено в первой половине 2011 года;
Prend note avec satisfaction de l’annonce faite par le Président de l’Assemblée générale de la tenue d’un débat informel sur les migrations internationales et le développement au premier semestre de 2011;

Прежде чем перейти к принятию решений по проектам резолюций, включенным в тематическую группу 7, я предоставляю слово Секретарю Комитета, который сделает объявление.
Avant de nous prononcer sur le projet de résolution relevant du groupe 7, je donne la parole au Secrétaire de la Commission, qui va faire une annonce.

Представитель Секретариата вкратце рассказала о новом подходе ЮНОДК к оказанию технической помощи на основе региональных и тематических программ, а также об объявленных добровольных взносах и потребностях в ресурсах для дальнейшего осуществления текущих инициатив, о которых говорится в документе для обсуждения, подготовленном Секретариатом (CAC/COSP/2009/5).
Une représentante du Secrétariat a présenté la nouvelle approche adoptée par l’UNODC pour fournir une assistance technique dans le cadre de ses programmes régionaux et thématiques, ainsi que les promesses de contributions volontaires et les besoins en ressources pour les activités en cours, qui figurent dans le document de travail établi par le Secrétariat (CAC/COSP/2009/5).

Поскольку ресурсы для страновых программ приходится изыскивать отдельно, ПРООН учредила в качестве специального механизма финансирования своей деятельности Тематический целевой фонд по ВИЧ/СПИДу, объявленные взносы в который уже составляют # млн. долл. США, хотя кампания по мобилизации средств для этого фонда еще не началась
Les ressources nécessaires aux programmes entrepris au niveau national devaient être trouvées à l'extérieur; néanmoins, le Fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD pour la lutte contre le VIH/sida était en place et les annonces de contributions s'élevaient déjà à # millions de dollars, alors que le PNUD n'avait pas encore entrepris de mobiliser des ressources pour ce fonds

Поскольку ресурсы для страновых программ приходится изыскивать отдельно, ПРООН учредила в качестве специального механизма финансирования своей деятельности Тематический целевой фонд по ВИЧ/ СПИДу, объявленные взносы в который уже составляют 10,4 млн. долл. США, хотя кампания по мобилизации средств для этого фонда еще не началась.
Les ressources nécessaires aux programmes entrepris au niveau national devaient être trouvées à l’extérieur; néanmoins, le Fonds d’affectation spéciale thématique du PNUD pour la lutte contre le VIH/sida était en place et les annonces de contributions s’élevaient déjà à 10,4 millions de dollars, alors que le PNUD n’avait pas encore entrepris de mobiliser des ressources pour ce fonds.

В контексте ежегодного объявления о приеме заявок в консультации с Подкомитетом по предупреждению пыток определяются конкретные тематические приоритеты.
Chaque année, pour chaque appel à demandes de subvention, des priorités thématiques sont définies en consultation avec le Sous-Comité pour la prévention de la torture.