тематический oor Frans

тематический

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

thématique

adjektief manlike

На этом Комитет завершил тематическое обсуждение вопросов, касающихся обычных вооружений.
La Commission termine ainsi l’examen thématique sur les armes classiques.

Soortgelyke frases

тематическая программная сеть по рациональному использованию пастбищных угодий и закреплению песчаных дюн
RT3 · Réseau thématique sur l'aménagement des terres de parcours et la fixation des dunes de sable · Réseau thématique sur la gestion des terrains de parcours et la fixation des dunes de sable

тематическая рабочая группа
groupe de travail sectoriel · équipe thématique spéciale

тематический мандат
mandat thématique

комплексно-тематическая координация
coordination par groupe sectoriel

тематическая программa по организованной преступности и незаконному обороту
programme thématique sur la criminalité organisée et le trafic

тематический целевой фонд
fonds d'affectation spéciale thématique

Тематическая группа по вопросам восстановления
Groupe thématique sur le relèvement

тематическая конференция в Интернет
forum · forum Usenet [spéc.] · forum thématique · forum électronique · groupe de discussion · groupe de discussion [gén.] · groupe de discussion sur Usenet

тематический видеофильм
reportage vidéo

voorbeelde

Как выразила свое мнение Ваша организация, и какие действия предпринял «Фридом хаус» в связи с непрекращающимися и усиливающимися нарушениями прав человека в Соединенных Штатах Америки, которые были осуждены, в том числе неправительственными организациями, тематическими группами Комиссии по правам человека и договорными органами, включая следующие
Quelles sont les vues de l'organisation et quelles mesures a-t-elle prises à propos des violations suivies et de plus en plus fréquentes des droits de l'homme commises par les États-Unis, qui ont été dénoncées par des organisations non gouvernementales très connues, des organes thématiques de la Commission des droits de l'homme et des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, concernant notamment

По его мнению, следует проводить четкое различие между этими обсуждениями и тематической дискуссией, вопросы которой определяются заранее.
Il ajoute qu’il faut bien distinguer ce débat du débat thématique dont le sujet aura été défini à l’avance.

Обсуждение, посвященное Приложению об осуществлении Конвенции на региональном уровне для Азии, было в основном сфокусировано на тематических программных сетях (ТПС), решение о развертывании которых было принято на Азиатской региональной конференции министров, проведенной в # году в Пекине, Китай
Les discussions sur l'annexe concernant la mise en œuvre de la Convention en Asie ont porté sur les réseaux thématiques (RT) adoptés à la Conférence ministérielle régionale des pays d'Asie qui s'est tenue en # à Beijing (Chine

Раздел II посвящен тематическому исследованию о принудительных браках в контексте торговли людьми.
La section II est consacrée à une étude thématique sur le mariage forcé dans le contexte de la traite des personnes.

Это включает роль ЮНИСЕФ как одного из руководителей блока гуманитарного образования, которая, как заявили некоторые делегации, могла бы служить в качестве примера для партнерства Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями в рамках тематических блоков.
Il s’agissait notamment du rôle de l’UNICEF en tant que coanimateur du groupe thématique sur l’éducation à caractère humanitaire, dont certains ont estimé qu’il pourrait servir de modèle aux partenariats des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales au sein d’autres groupes thématiques.

В июне 2002 года Исламская Республика Иран направила постоянное приглашение мандатариям всех тематических специальных процедур.
La république islamique d’Iran a adressé en juin 2002 une invitation permanente à tous les titulaires de mandat thématique au titre des procédures spéciales.

с удовлетворением принимает к сведению решение 2007/253 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2007 года, в соответствии с которым Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию на своей семнадцатой сессии в апреле 2008 года проведет тематическую дискуссию по тем аспектам насилия в отношении женщин, которые непосредственно касаются Комиссии, и рекомендует государствам-членам обеспечить надлежащую представленность и активное участие в тематических прениях;
Prend note avec satisfaction de la décision 2007/253 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2007, établissant que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale tiendrait lors de sa dix-septième session, en avril 2008, un débat thématique sur les aspects de la violence à l’égard des femmes qui l’intéressaient directement et encourageant les États Membres à être dûment représentés dans ce débat et à y participer activement;

На страновом уровне общесекторальные оценки могут дополняться тематическими оценками.
Des évaluations thématiques peuvent venir compléter les évaluations sectorielles à l’échelle des pays.

Тематическая область 4:
Domaine thématique 4 :

Рабочая группа также рекомендовала Конференции включить следующие вопросы в программу тематических обсуждений на будущих совещаниях Рабочей группы:
Le Groupe de travail a recommandé que la Conférence retienne, comme thèmes de discussion à ses futures réunions, les questions suivantes:

В пяти городах были проведены тематические исследования по изучению изменения структуры потребления, которые позволяют разработать на комплексной основе стратегии, необходимые для обеспечения устойчивого потребления и производства, а также поощрения инициатив на уровне общин, направленных на устойчивое использование энергии, воды, сырья и транспортных услуг, и таким образом содействующих учету принципа устойчивости при планировании землепользования.
Des monographies portant sur l'évolution des comportements de consommation dans cinq villes ont été réalisées et ont abouti par une démarche globale aux stratégies qui sont nécessaires pour parvenir à des modes de consommation et de production durables et pour susciter des initiatives communautaires tendant à promouvoir une utilisation durable de l'énergie, de l'eau, des matières premières et les transports, et, ce faisant, à introduire la notion de durabilité dans la planification de l'utilisation des sols.

На этом Комитет завершил тематическое обсуждение вопросов, касающихся обычных вооружений.
La Commission termine ainsi l’examen thématique sur les armes classiques.

Более подробно о них рассказывают тематические передачи на разных языках международного телеканала, среди которых “Узбекистан – наш общий дом”, “В единой семье” на русском языке, “Умид” на уйгурском языке, “Жетиген” и “Дийдар” на казахском языке, “Айчурек” на киргизском языке, “Мехрангез” и “Рангинкамон” на таджикском языке, “Бизнен мерес” на татарском языке, “В доброй хате” на украинском языке, “Чинсен” на корейском языке.
Des informations plus détaillées sont données dans les émissions thématiques que diffuse en différentes langues la chaîne internationale, notamment «Ouzbekistan − nach obchtchy dom» et «V edinoï seme» en russe, «Oumid» en ouïgour,« Jetiguen» et «Diïdar» en kazakh, «Aïtchourek» en kirghize, «Mekhrangez» et «Ranguinkamon» en tadjik, «Biznen meres» en tatar, «V dobroï khate» en ukrainien, et «Tchinsen» en coréen.

В рамках этого тематического блока можно было бы далее обсудить следующие вопросы:
Les nouvelles discussions envisageables sous ce thème pourraient être les suivantes:

В решении XVII/17 семнадцатое Совещание Сторон обратилось к Группе по техническому обзору и экономической оценке с просьбой подготовить положения сферы охвата для проведения тематических исследований с целью анализа технологий и расходов, связанных с процессом замены содержащего хлорфторуглероды холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха, включая экологически обоснованные методы рекуперации, транспортировки и окончательной ликвидации такого оборудования и связанных с ним хлорфторуглеродов, и представить указанные положения сферы охвата Сторонам на двадцать шестом совещании Рабочей группы открытого состава.
Dans sa décision XVII/17, la Réunion des Parties a demandé au Groupe de l’évaluation technique et économique de définir le cadre des études de cas visant à trouver un procédé qui permettrait de remplacer le matériel de réfrigération et de climatisation contenant des CFC, y compris le coût de ce procédé, la récupération, le transport et l’élimination finale du matériel et des CFC qu’il contient, de manière écologiquement rationnelle, et de le soumettre au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-sixième réunion.

Комитет продолжил свою работу на втором ее этапе, а именно тематическое обсуждение конкретных тем и внесение на рассмотрение и само рассмотрение проектов резолюций и решений, представленных по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности (пункты 88–105).
La Commission poursuit la deuxième phase de ses travaux, à savoir l’examen thématique des questions à l’ordre du jour et la présentation et l’examen de tous les projets de résolution et de décision présentés au titre des points de l’ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 88 à 105).

В настоящем заключительном докладе Специального докладчика по этому вопросу преследуется цель осветить основные результаты тематических исследований, страновых миссий, региональных консультаций с представителями гражданского общества и рассмотрения полученной от правительств и других субъектов информации о статусе и осуществлении права женщин на достаточное жилище за период с 2002 года по настоящее время (см. также предыдущие доклады: E/CN.4/2003/55 и E/CN.4/2005/43).
Le présent rapport, qui est le rapport final du Rapporteur spécial sur cette question, regroupe les principales conclusions tirées des recherches thématiques, des missions dans les pays et des consultations régionales avec la société civile ainsi que les informations reçues de gouvernements et d’autres acteurs sur l’état du droit des femmes à un logement convenable et sa mise en œuvre depuis 2002 (voir aussi les rapports précédents: E/CN.4/2003/55 et E/CN.4/2005/43).

Кроме того, ориентированный на потребности пользователей подход к выявлению передовой практики с помощью тематических исследований по изучению успешного опыта выступает эффективным инструментом, способствующим передаче ноу-хау в области инвестиционной политики
En outre, une méthode facile à suivre d'études des pratiques de référence par la voie des études de cas portant sur des expérimentations réussies peut être un bon moyen de procéder aux transferts de savoir-faire dans ce domaine

Я хотела бы также добавить, что в случае, если по завершении Комитетом тематического обсуждения того или иного вопроса и представления проектов резолюций на любом данном заседании будет оставаться достаточно времени, мы могли бы продолжать наши обсуждения, переходя к следующему тематическому вопросу нашей повестки дня
J'ajouterai que si nous disposons de temps suffisant après la fin du débat thématique sur un sujet précis et la présentation de projets de résolution à une séance donnée, nous pourrions continuer nos débats en passant au sujet thématique suivant de notre calendrier

Координация проведения рабочего совещания по вопросам миграции (подготовительные мероприятия, составление списка ораторов, проработка тематических вопросов и выводов);
Coordination de l’atelier migration (préparation, choix des intervenants, élaboration de la problématique et des conclusions);

Деятельность, предлагаемая в рамках тематических областей В-Е, может несмотря на концептуальные различия, оказывать непосредственное влияние на усилия по стимулированию конкурентоспособности.
Bien que différentes sur le plan conceptuel, les activités proposées au titre des domaines thématiques B et E peuvent elles aussi exercer une influence directe sur la compétitivité.

a) Тематические совещания – конкретные вопросы
a) Organiser des réunions thématiques axées sur des questions spécifiques

Три оценки результатов — по проектам тематических групп нищеты, государственного управления и ВИЧ/СПИДа — включают большое число весьма конкретных и подробных рекомендаций.
Les trois évaluations de résultats – sur la pauvreté, la gouvernance et les groupes de projets sur le VIH/sida – comportent un grand nombre de recommandations très précises et détaillées.

Тематическое обсуждение вопросов, включенных в повестку дня, а также рассмотрение всех проектов резолюций, представленных по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности
Examen thématique des questions à l’ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points de l’ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale

Оратор спрашивает, имеются ли какие-либо планы относительно повышения эффективности этого процесса и избежания его использования для навязывания тех или иных тематических вопросов, которые не получили признания со стороны всего международного сообщества.
L’orateur demande s’il existe des projets pour améliorer l’efficacité de cette procédure, sans qu’elle soit utilisée pour imposer des questions thématiques particulières qui n’auraient pas été acceptées par tous.