терпеть oor Frans
терпеть
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
supporter
Я больше не могу терпеть её дурные манеры.
Je ne peux plus du tout supporter ses mauvaises manières.
tolérer
Кошка - это миниатюрный лев, который любит мышей, ненавидит собак и терпит людей.
Un chat est un petit lion qui aime les souris, déteste les chiens et tolère les humains.
endurer
Почему ты это терпишь?
Pourquoi endures-tu cela ?
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
subir · souffrir · essuyer · patienter · éprouver · perdurer · estomac
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Нет, нет, нет, нет — ты же вынуждена была терпеть Беннетта”, сказал Генри, игнорируя мой раздраженный вздох.
Je pensais le montrer à quelqu' un qui connait bien les météoritesLiterature Literature
И еще одно ясно — он терпеть не мог Энди.
Boches viennent de se rendreLiterature Literature
Я всегда терпеть не мог басни о привидениях и вертящихся столах...
Il est entendu qu'il n'y aura pas d'interdiction générale du recours aux briseurs de gréveLiterature Literature
Христофор Колумб терпеть не мог исторические неточности.
Nous apprécions énormément ce travail et son rapport, parce qu'ils concernent un sujet qui est de la plus grande importance, non pas tant pour les gouvernements, mais surtout pour les citoyens de l'Union européenne, comme Mme Randzio-Plath l'a dit tout à l'heure.tatoeba tatoeba
И потом, я терпеть не могу холодную спаржу
Elle a pris ça plutôt bienLiterature Literature
Он терпеть не может, когда ему жалуются на его офицеров, вам это известно.
Borginon, MM. Dirk Pieters, Leterme, Mayeur et EerdekensLiterature Literature
Я больше не могу этого терпеть!
Vu la délibération du Conseil des Ministres, le # juin # sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un moisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И рано или поздно вам придется терпеть муки из-за него, даже если его не в чем будет обвинить.
Lindsay est allée sur le chantier, les ouvriers font grèveLiterature Literature
Это «я», которое способно терпеть, способно принять правду, способно справиться с миром и судьбой.
Voilà le patronLiterature Literature
Терпеть не могу людей, которые приписывают другим худшие из своих черт.
Le deuxième moyen invoqué par la Commission est tiré d'une prétendue contradiction des motifs de l'arrêt attaqué consistant à constater tout d'abord la pertinence du principe de séparation des fonctions et du grade, de la possibilité de pourvoir au poste uniquement par mutation, le grade étant automatiquement celui du candidat retenu au jour de la nomination, alors que le Tribunal conclut ensuite à l'obligation de publier des postes par groupes de deux gradesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я буду всего лишь терпеть тебя.
En bref, la CCA s'oppose à l'adoption de critères subjectifs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я должен стоять здесь, после 40 лет верной службы, и терпеть обвинения в злоупотреблении властью и коррупции!
En fait, je vais payer pour toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я терпеть не могу футбол.
d'une estimation des résultats attendus par référence aux articles # àOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опыт разных стран говорит о том, что в некоторых случаях в апелляционных инстанциях органы по вопросам конкуренции неизбежно будут терпеть неудачу.
Or, en vertu du point #.# des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole, la Commission ne peut en aucun cas approuver une aide qui serait incompatible avec les dispositions régissant une organisation commune des marchés ou qui contrarierait le bon fonctionnement de l’organisation des marchés concernéeUN-2 UN-2
А Джеки терпеть не может скунсов, кроме Пепе ле Пью.
Etant donné qu'en raison de l'introduction de l'euro, les montants sont repris à leur valeur historique en francs belges sauf les nouveaux totaux et les montants relatifs à la dette envers les Régions qui sont indiqués dans les deux monnaies, le franc belge étant indiqué à titre indicatif entre parenthèsesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разве можно терпеть такого рода ситуацию?
On ne diraitjamais qu' il y a # ans vous étiez ouvrier agricole!UN-2 UN-2
Президент его терпеть не может, почему я должен?
On n' était pas sûrs de pouvoir le faire ce soir- là, car il y avait eu une tempête incroyableMultiUn MultiUn
Это означает, что они являются попросту секс-рабынями; их участь – терпеть изнасилования в браке, заниматься подневольным трудом и проституцией по принуждению.
Avec l' assaut sur Revanna, nos rangs ont été décimésUN-2 UN-2
Терпеть не могу вечеринки у Джо Мейо.
Pas d' argent, mais il y avait son permis de conduire et trois ou quatre photosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Терпеть не могу психические заболевания.
Merci beaucoup, capitaine RenaultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— неловко спросила Гвенна. — Моя мачеха терпеть не может собак, а возвращать его в гостиницу я не хочу.
Venez avec moiLiterature Literature
С другой стороны, как заметил один исследователь, если женщина вынуждена терпеть в семье насилие и жестокость, риск родить эмоционально или физически травмированного ребенка увеличивается на 237 процентов по сравнению с теми, у кого хорошие отношения в браке.
Les établissements assujettis à la constitution de réserves obligatoires en vertu de l’article #.# des statuts du SEBC peuvent avoir accès aux facilités permanentes et participer aux opérations d’open market par voie d’appels d’offres normaux ainsi que d’opérations fermejw2019 jw2019
В конце концов, не в силах больше терпеть, достал ручку из кармана пиджака и протянул ее, вместе с бумагами, старику
Système de qualitéLiterature Literature
Терпеть не могу опаздывать на работу.
En vertu de lTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Терпеть не могу, когда учителя или родители сравнивают меня с другими.
C' était déprimant, la sensation de devoir faire la queuejw2019 jw2019
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.