терпимо
patiemment · supportable
терпимый oor Frans
терпимый
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
tolérant
Кошка - это миниатюрный лев, который любит мышей, ненавидит собак и терпит людей.
Un chat est un petit lion qui aime les souris, déteste les chiens et tolère les humains.
supportable
На странице 5 дается несколько советов, которые помогут сделать ожидание не только терпимым, но и полезным занятием.
Vous trouverez page 5 quelques suggestions pour rendre l’attente supportable, voire profitable.
tolérable
Если бы застой и смятение были единственными последствиями, такие политические тупики еще можно было бы терпеть.
Si l’impasse et la confusion étaient les seuls résultats, de telles impasses politiques pourraient s’avérer tolérables.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
indulgent · laxiste · passable · permissif · soutenable · tenable · acceptable · endurable · vivable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
В этом контексте «Альянс цивилизаций» подписал меморандум о взаимопонимании с Лигой арабских государств с целью поощрения сотрудничества в различных областях, включая инициативу по поощрению прав человека, терпимости и обмена новаторским опытом, а также по поиску возможностей для активизации диалога между различными культурами и религиями.
Dans ce contexte, l’Alliance des civilisations a signé un mémorandum d’accord avec la Ligue des États arabes pour encourager la coopération dans différents domaines, y compris une initiative visant à favoriser les droits de l’homme, la tolérance et l’échange de pratiques nouvelles et à trouver des occasions d’enrichir le dialogue entre les différentes cultures et religions.UN-2 UN-2
Такие крупные космополитические центры процветали в атмосфере подлинной религиозной терпимости.
Ces grands centres cosmopolites étaient un exemple de tolérance.UN-2 UN-2
Эти цели могут быть достигнуты лишь посредством налаживания подлинного сотрудничества, содействия укреплению взаимного уважения, поощрения большей терпимости, лучшего взаимопонимания и укрепления духа подлинного союза между народами мира, в котором будут защищены интересы всех людей.
Ceci ne pourra se faire que par l’élaboration d’une coopération plus authentique en encourageant un respect mutuel accru, en cultivant une tolérance plus grande, en promouvant une meilleure compréhension et en favorisant l’émergence d’un esprit plus grand, d’une véritable union des nations au sein d’un monde qui agit pour tous.UN-2 UN-2
Куба рекомендовала Сенегалу продолжать его усилия и инициативы по поощрению диалога, мира и терпимости между людьми, культурами, религиями и цивилизациями.
Cuba a recommandé au Sénégal de poursuivre ses efforts et ses initiatives pour promouvoir le dialogue, la paix et la tolérance entre les peuples, les cultures, les religions et les civilisations.UN-2 UN-2
Изучение ОХРЭВ призвано содействовать взаимопониманию, терпимости и взаимному уважению между учащимися различного происхождения, а также способствовать пониманию и воспитывать уважение к собственной самобытности, национальной истории и ценностям Норвегии, как и к другим религиям и философско-мировоззренческим представлениям.
La matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» est destinée à promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect entre les élèves d’origines différentes, et à favoriser le respect et la compréhension par l’élève de sa propre identité, de l’histoire et des valeurs nationales de la Norvège ainsi que des autres religions et philosophies de vie.UN-2 UN-2
Основополагающие ценности, прописанные в целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, — свобода, терпимость, солидарность и распределение обязанностей — не разделяются сектантскими группами, которые маскируют свои намерения, создавая у своих последователей иллюзию благополучия и независимости.
Les valeurs fondamentales prescrites dans les objectifs du Millénaire pour le développent, à savoir liberté, tolérance, solidarité et partage des responsabilités, ne sont pas respectées par les groupes sectaires, qui avancent masqués et donnent à leurs adeptes l’illusion du bien-être et de l’autonomie.UN-2 UN-2
Эта школа следует в авангарде обучения терпимости, и, главное, она демонстрирует конкретный пример мирного сосуществования между лицами различных вероисповеданий и национальностей
Cette école se situe à l'avant-garde de l'éducation à la tolérance et surtout elle donne un exemple concret de la possibilité d'une convivialité pacifique entre personnes appartenant à des religions et à des nationalités différentesMultiUn MultiUn
Так как законы могут использоваться, чтобы гарантировать равенство возможностей и терпимость, или они могут использоваться, чтобы поддерживать неравенство и власть элиты.
La loi peut servir à garantir l'égalité des chances et la tolérance ou bien à maintenir les inégalités et la mainmise des élites sur le pouvoir.News commentary News commentary
Кроме того, признавая важную роль средств массовой информации в борьбе с религиозной нетерпимостью, Организация подчеркивает важность работы с информационными структурами по поощрению терпимости и понимания религий, культурного разнообразия и многокультурности.
En outre, s’il est vrai que les médias jouent un rôle important dans la lutte contre l’intolérance religieuse, l’OCI n’en insiste pas moins sur la nécessité de collaborer avec eux, afin de promouvoir la tolérance et la compréhension des religions, de la diversité culturelle et du multiculturalisme.UN-2 UN-2
Учебные планы для сотрудников полиции всех уровней предусматривают освоение широкой программы, в рамках которой обеспечивается теоретическая и практическая подготовка на принципах приверженности свободному и демократическому правопорядку, уважения и соблюдения прав человека и терпимости по отношению к германским гражданам и иностранцам.
A tous les niveaux, les plans de formation et d’étude s’accompagnent d’un programme complet prévoyant une formation théorique et pratique qui préconise la défense de l’ordre démocratique libre, le respect et la protection des droits de l’homme et la tolérance à l’égard des citoyens d’origines allemande et étrangère.UN-2 UN-2
Для достижения этой цели палестинцам необходимо недвусмысленно отказаться от терпимости к слепому насилию, а Израилю- в том же духе прекратить отдавать предпочтение применению силы
Pour y arriver, il faut que les Palestiniens décident sans ambiguïté de renoncer à tolérer la violence aveugle et qu'Israël renonce dans le même esprit à privilégier la voie de la forceMultiUn MultiUn
Государство Израиль не проявляет терпимость в отношении такого явления, как торговля людьми, боролось с этим явлением в прошлом и активизировало соответствующие усилия в отчетном периоде
L'État d'Israël ne tolère pas le trafic des personnes, il a combattu ce phénomène dans le passé et il a continué à le faire avec une vigueur accrue au cours de la période sur laquelle porte le présent rapportMultiUn MultiUn
Наш долг состоит не только в том, чтобы сохранить в памяти происшедшие события, но и воспитать молодое поколение в духе терпимости, уважения к правам человека и неприятия любых проявлений дискриминации.
Il est de notre devoir non seulement de préserver la mémoire de ce qui s’est passé, mais également de former la conscience des jeunes générations dans un esprit de tolérance, de respect des droits de l’homme et de sensibilité à toute marque de discrimination.UN-2 UN-2
Одновременно в связи с приближением предвыборной кампании МООНК рассчитывает на то, что избранные представители обеспечат, чтобы второй раунд муниципальных выборов был свободен от насилия и проходил в атмосфере терпимости и всеобщего участия.
Dans le même temps, à l’approche de la campagne électorale, la MINUK compte sur les représentants élus et espère que le deuxième tour des élections municipales se déroulera sans violence, dans une atmosphère d’inclusion et de tolérance.UN-2 UN-2
подтверждает, что явление терроризма противоречит всему учению ислама, который проповедует терпимость, сочувствие и отказ от насилия и отвергает все формы агрессии и прежде всего убийство людей, независимо от цвета кожи, вероисповедания или расовой принадлежности;
Souligne que le phénomène du terrorisme est contraire à tous les préceptes de l’Islam qui prêchent la tolérance, la miséricorde et la non-violence et proscrivent toutes les formes d’agression, et notamment d’attenter à la vie des gens quelles que soient leur couleur de peau, leur confession ou leur race;UN-2 UN-2
Директор Службы управления инвестициями информировала Правление о том, что исследование по вопросу управления активами и пассивами, цель которого заключается в содействии определению стратегического распределения активов Фонда по различным классам активов с учетом характеристик пассивов Фонда и терпимости к рискам, должно начаться до конца года и завершиться в начале 2007 года.
La Directrice du Service de la gestion des placements a informé le Comité mixte qu’une étude approfondie sur les actifs et les engagements de la Caisse serait commencée à la fin de l’année et achevée au début de 2007, afin d’aider à déterminer la meilleure répartition à long terme des avoirs de la Caisse entre différentes catégories d’actifs en fonction des caractéristiques des engagements de la Caisse et de sa tolérance aux risques.UN-2 UN-2
Нам не следует забывать о том, что Организация Объединенных Наций выступает за общие фундаментальные ценности свободы, равенства, солидарности, терпимости и соблюдения прав человека
N'oublions pas que l'Organisation des Nations Unies représente les valeurs fondamentales de liberté, d'égalité, de solidarité, de tolérance et de respect des droits de l'hommeMultiUn MultiUn
Однако пассивная дискриминация ‐ терпимые правила и институты, которые лишают женщин права равенства в принятии решений относительно репродуктивности, равного доступа к образованию и занятости, равной плате за равный труд, равноправия перед законом и равного политического влияния – являются не менее разрушительными.
Mais une discrimination passive est tout aussi destructrice : car elle tolère des règlementations et des institutions qui ne mettent pas les femmes sur un pied d'égalité dans les décisions touchant à la reproduction, et qui leur refusent un accès égal à l'éducation et à l'emploi, à un salaire égal pour un travail égal, à des droits égaux et à une égale influence politique.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Обратиться к Генеральному секретарю с просьбой предложить специализированным советам арабских стран на уровне министров, в частности советам министров юстиции, внутренних дел, образования и культуры, средств массовой информации и социальных дел, разработать рабочие планы и программы, предусматривающие неприятие террористических организаций, ликвидацию идеологического и религиозного экстремизма, распространение ценностей терпимости, умеренности и воздержания от возбуждения розни и укрепление принципов прав человека.
Demande également au Secrétaire général de prier les conseils ministériels arabes compétents, notamment les conseils des ministres de la justice, de l’intérieur, de l’éducation, de la culture, de l’information et des affaires sociales, d’élaborer des programmes et plans de travail permettant de réprimer les organisations terroristes, d’éliminer les manifestations d’extrémisme spirituel et religieux et de faire rayonner les valeurs de tolérance, de modération, de nonincitation à la discorde et de promotion des droits de l’homme;UN-2 UN-2
Г‐жа Текин Бефритс (Швеция) говорит, что организация «Форум живой истории» является государственным учреждением, призванным заниматься разъяснением среди школьников вопросов, касающихся терпимости.
Mme Tekin Befrits (Suède) dit que le Forum de l’histoire vivante est l’organisme public qui a la responsabilité première de mieux sensibiliser les enfants à l’intolérance.UN-2 UN-2
Всемерное развитие культуры мира неразрывно связано с углублением взаимопонимания, терпимости и солидарности между всеми цивилизациями, народами и культурами, включая этнические, религиозные и языковые меньшинства.
L’épanouissement d’une culture de la paix est lié de façon intrinsèque à la promotion de la compréhension, de la tolérance et de la solidarité entre toutes les civilisations, tous les peuples et toutes les cultures, y compris à l’égard des minorités ethniques, religieuses et linguistiques.UN-2 UN-2
В отсутствие присущей демократическому обществу терпимости и при постоянном явлении социальной изоляции примирение невозможно
En l'absence d'une tolérance politique et en présence d'une exclusion sociale permanente, il n'y aura pas de réconciliationMultiUn MultiUn
Представитель Японии напоминает, что расовая или этническая напряженность нередко лежала в основе грубого нарушения прав человека, и обращает особое внимание на то, что система образования должна способствовать сосуществованию и проявлению большей терпимости
La représentante du Japon rappelle que les tensions raciales ou ethniques ont été à l'origine de graves violations des droits de l'homme et met l'accent sur la coexistence et la tolérance qu'il faut renforcer par l'éducationMultiUn MultiUn
В целях содействия налаживанию диалога и поощрения духа терпимости отделение УВКПЧ приступило к проведению серий мероприятий по совместному обсуждению с различными заинтересованными сторонами вопросов защиты прав человека и продвижения мирного процесса с участием МООНН
Afin de promouvoir le dialogue et la tolérance, le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme a commencé une série d'activités réunissant différents acteurs pour discuter des droits de l'homme et du processus de paix, avec la participation de la MINUNEPMultiUn MultiUn
подчеркивая важную роль образования в пропаганде терпимости и ликвидации дискриминации по признаку принадлежности к той или иной религии и убеждений»
Soulignant le rôle important de l'éducation dans la promotion de la tolérance ainsi que dans l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction, »MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.