терпкий oor Frans
терпкий
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
chiche
sobre
acerbe
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
astringent · âpre · amer · austère · mordant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когда они пили терпкий, с привкусом дыма кофе по-турецки, Ариадна быстро сказала: – Джеймс.
Si le nombre de lauréats des concours d'accession spéciale au niveau supérieur mentionné aux § #, # et # du présent article dépasse le nombre de vacance d'emploi, les lauréats préservent par priorité leurs droits à la promotionLiterature Literature
Это говорит терпкое от бармена.
Fréquenter l' aristocratie n' anoblit pas une courtisaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но из белой ароматной и терпкой на вкус мякоти делают прекрасное фруктовое мороженое и другие десерты.
Le montant visé à l'article #er de la participation globale des institutions publiques de sécurité sociale, visées à l'article #, alinéa #er, #°, a, de la loi du # janvier # précitée, est payé, selon la répartition suivante, par les institutions visées ci-après, dont le budget des frais d'administration doit être augmenté à due concurrencejw2019 jw2019
Теперь я выросла и живу на родине супа гаспачо, праздника Ла Томатина и pa amb tomàquet [прим. переводчика: хлеб с помидором по-каталонски], доросла до любви к сладкому, но терпкому аромату и даже к рыхлой мякоти.
soit [a) était indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, fièvre catarrhale, fièvre de la vallée du Rift, péripneumonie contagieuse des bovins, dermatose nodulaire contagieuse et maladie hémorragique épizootique depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et ]gv2019 gv2019
И пахли свежо и терпко, печально, но не без надежды.
Ils ne veulent pas que le ministre oublie que cet argent vient des sacrifices considérables qu'il a imposéspar ses coupures sauvages dans les programmes sociaux, également par la non-indexation des tables d'impōt et l'argent qu'il a pris dans les poches de la classe moyenneLiterature Literature
Джулс, я пробовал твой лимонад, он довольно терпкий для нёба.
Traitement tarifaire favorableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сейчас увидим, кто кого, думала я, пока во рту распространялся терпкий, солоноватый привкус.
Cela écoute. n'aurait pu se faire sans le soutien additionnel provenant du budget 1996-1997 du PPC.Literature Literature
Миллер спустился в трюм и вскоре принес сушеную рыбу, терпкий хлеб из желудей, ростки бамбука и сыр.
Pourquoi pas ce truc violet dans le placard?Literature Literature
Она уронила голову ему на плечо, и он поразился терпкому запаху, исходившему от ее затылка.
Pour qui tu te prends?Literature Literature
Воздух наполнялся терпким и ароматным дымком, обостряя чувство голода.
Rendez- vous au labo dans # heureLiterature Literature
В коридорах установился терпкий запах аптеки и мастики для пола.
Quand le yacht de I' Emir a coulé... ils nous ont écrit une lettre d' adieuLiterature Literature
Соленый ветер ворошит на моем столе бумаги и доносит до меня терпкий запах прилива.
Ensuite on a une heure pour faire nos prélèvements et on emmène Bouddha en salle de soinLiterature Literature
Увидели жилье и обрадовались терпкой пацанячьей радостью.
L'institut statue dans les meilleurs délais et au plus tard un mois de la réception du plan de travailLiterature Literature
Пророчества теперь исходили от бога, который окутывал и пьянил их терпким запахом своей победы.
Le partenaire du SID qui a fourni des données avise les autres partenaires de toute correction ou suppression quLiterature Literature
Терпкий запах жизни, усиленный жарой и водой, пьянит, как крепчайший спирт.
Bon nombre de villes et de régions soutiennent dès à présent, dans la limite de leurs moyens, les actions de sensibilisation des citoyens aux fondements scientifiques, aux méthodes et aux domaines d'application, ainsi qu'aux exigences juridiques et aux questions éthiques des biotechnologiesLiterature Literature
Сытый по горло слишком легким успехом, я вкушал прелесть меланхолии, терпкую сладость обид.
T' aimes admirer tes crottes.Matt!Literature Literature
Терпкий аромат, казавшийся тяжелее душного воздуха, подсказал ей, что розарий близко.
dans le cas de virements par lots pour lesquels le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre est situé en dehors de la Communauté, les informations complètes sur le donneur d'ordre visées à l'article # seulement dans le virement par lots, mais non dans les virements individuels regroupés dans les lotsLiterature Literature
Если питье было столь терпким с медом, не хотелось и думать, каково оно без него.
Le printemps est revenuLiterature Literature
Дэвид даже открыл бутылку вина, красного и очень терпкого, которое идеально дополняло мясо, как и хрустящий белый хлеб.
Si les IRSC reçoivent une demande de renouvellement après la date prévue (sans qu'un report de la date de renouvellement ou une prolongation de la subvention ait été approuvé), la demande sera considérée comme une nouvelle demande.Literature Literature
Суп был пресный, оливки терпкие, а хлеб черствый, но я все-таки поел с большим аппетитом.
Les cotisations en cause sont perçues par et pour les besoins de l'Etat mais, en vertu de l'article # de la loi du # décembre #, modifié par la loi du # décembre #, elles sont attribuées par la loi elle-même au Fonds pour les matières premières et les produitsLiterature Literature
В нем было нечто терпкое, сильное и бесплодное, как бы очарование недосягаемых просторов.
Non, je ne pensais pas que quelqu' un comme moi pouvait y entrerLiterature Literature
Болгарское вино, немного терпкое, но, учитывая обстоятельства, вполне приемлемое.
vu les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l'exerciceLiterature Literature
Боюсь терпкой новизны республики.
Cette clé de répartition est applicable dès #. »Literature Literature
Терпкие и сладкие одновременно.
Pourquoi nous avez- vous abandonnés?Literature Literature
Там был алкоголь – немного – и еще что-то; странный, терпкий аромат
Est portée ici lamention de la nationalité ou tout autre statut du titulaire du permis de séjourLiterature Literature
115 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.