точка изменения направления oor Frans
точка изменения направления
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
repère de changement de direction
repère de sommet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Было выражено мнение относительно нецелесообразности пропагандирования благоприятной с точки зрения изменения климата направленности инвестиций в качестве единственного решения задачи по обеспечению финансирования адаптационной деятельности
Vu l'annexe à l'arrêté royal du # septembre # établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, notamment l'article #, de l'annexe à cet arrêté, modifié par les arrêtés royaux des # décembre #, # avril #, # janvier #, # avril #, # mars #, # août #, # février #, # août #, # décembre #, # juin #, # mars # et # avrilMultiUn MultiUn
Было выражено мнение относительно нецелесообразности пропагандирования благоприятной с точки зрения изменения климата направленности инвестиций в качестве единственного решения задачи по обеспечению финансирования адаптационной деятельности.
navires équipés pour une activité de pêche, que lUN-2 UN-2
Многие участники также подчеркнули необходимость включения адаптации в качестве одного из основных направлений в помощь в целях развития, с тем чтобы обеспечить благоприятную с точки зрения изменения климата направленность инвестиций
Un autre lac les serre de l' autre côtéMultiUn MultiUn
Она также отметила уязвимость Маршалловых Островов с точки зрения изменения климата и приветствовала усилия, направленные на включение правозащитной проблематики в национальную политику в этой области.
Cescommentaires doivent parvenir à la Commission dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenneUN-2 UN-2
Еще одним направлением работы является учет гендерной проблематики с точки зрения изменения климата.
Pas de ça entre nousUN-2 UN-2
Рабочая группа поддержала точку зрения многих участников, которые отмечали необходимость пересмотра и изменения направленности метода рассмотрения вопросов в рамках данного пункта повестки дня
Mais votre crochet est efféminéMultiUn MultiUn
Некоторые базовые обследования являются весьма дорогостоящими, а некоторые требуют разработки, что выдвигает новые задачи как с точки зрения человеческих ресурсов и финансов, так и с точки зрения внедрения новых подходов, направленных на изменение методов сбора данных.
Elle est idylliqueUN-2 UN-2
ii. Изменения, имевшие серьезные последствия для направления деятельности организации и/или ее функций с точки зрения ориентации, программ, сферы деятельности
Eddie, ne me jette pas dehors!MultiUn MultiUn
Многие проекты, направленные на улучшение образования и повышение информированности, дают лишь смешанные результаты с точки зрения изменения фактических моделей поведения.
Si nous introduisons une disposition qui n'exige pas d'étiquetage en dessous d'un certain seuil, les entreprises qui utilisent des organismes génétiquement modifiés n'obtiendront pas les informations dont elles ont besoin pour respecter les exigences strictes en matière d'étiquetage imposée par la législation sur les produits.UN-2 UN-2
Повысилось качество информации о секторах энергетики и транспорта, которые являются наиболее важными для Сторон с точки зрения выбросов и политики, направленной на смягчение последствий изменения климата (за исключением Новой Зеландии, где важнейшим сектором является сельское хозяйство
Même nom, même visageMultiUn MultiUn
Свою эффективностью с точки зрения изменения жизни женщин и ликвидации дискриминации в отношении них доказали инициативы, направленные на привитие женщинам профессиональных навыков и навыков ведения общественной работы.
Je te croyais partie retrouver BryceUN-2 UN-2
Имеющиеся средства для оценки соотношений "источник-рецептор" и воздействия (например, кадастры выбросов, атмосферные модели и критические нагрузки) позволили получить результаты, которые характеризуются неопределенностью в отношении ряда аспектов, но являются надежными с точки зрения описания приблизительной величины и направления изменений в осаждении и воздействии в результате вариаций в выбросах или их режиме.
J’ ai un peu peur, alors je vais rentrer la voirUN-2 UN-2
Имеющиеся средства для оценки соотношений "источник-рецептор" и воздействия (например, кадастры выбросов, атмосферные модели и критические нагрузки) позволили получить результаты, которые характеризуются неопределенностью в отношении ряда аспектов, но являются надежными с точки зрения описания приблизительной величины и направления изменений в осаждении и воздействии в результате вариаций в выбросах или их режиме
Objet: Discrimination politique dans les États membresMultiUn MultiUn
Хотя численность фактически развернутого личного состава и сократилась после вывода, в соответствии с резолюцией # одного батальона и закрытия секторального штаба в Порт-о-Пренсе, сохранение численности сил на уровне # человек даст Миссии достаточную гибкость для оперативного развертывания дополнительных контингентов в том случае, если изменение обстановки с точки зрения безопасности потребует направления подкреплений
Au-delà de ce délai, autrement dit, si les producteurs ont des marchandises entreposées pendant plus de # jours lorsqu'une société est mise sous séquestre, ils risquent de ne pas toucher de paiement pour leurs céréales entreposéesMultiUn MultiUn
В целях тесной увязки с мандатами, потребностями и приоритетами организации и отражения этих мандатов, потребностей и приоритетов стратегия в сфере ИКТ должна периодически рассматриваться и обновляться в целях учета новых приоритетов и изменений в основных направлениях работы организации или с точки зрения финансирования и ресурсов, выделяемых на ИКТ, а также с учетом изменений и новых веяний в технологической сфере.
Nous sommes également trés préoccupés quand nous apprenons qu'un douanier d'expérience comme Monsieur Coffey auquel je faisais référence, un agent qui compte # années d'expérience au ministére du Revenu national, a vu ce mźmeministére mettre abruptement fin à sa carriére cette semaine parce qu'il avait publiquement allégué des cas de fraude, de gaspillage, de népotisme et d'abus dans son ministéreUN-2 UN-2
В случае стратегического изменения маршрута перед точками принятия решения на дорожной сети, возможно, целесообразно разделять информацию, связанную с направлением движения, от рекомендации в отношении маршрута
À l'échelle mondiale, ces mesures ne réduiront pas les émissions de gaz nuisibles au climat.MultiUn MultiUn
В случае стратегического изменения маршрута в точке принятия решения на дорожной сети, возможно, целесообразно разделять информацию, связанную с направлением движения, от рекомендации в отношении маршрута.
C'est grâce à cela que nous obtiendrons la mise en œuvre rapide de la nouvelle décision Eurojust.UN-2 UN-2
В случае стратегического изменения маршрута перед точкой принятия решения на дорожной сети, возможно, целесообразно разделять информацию, связанную с направлением движения, от рекомендации в отношении маршрута.
L'article de la Loi constitutionnelle de # que la résolution québécoise demande de modifier est l'articleUN-2 UN-2
В случае стратегического изменения маршрута в точке принятия решения на дорожной сети, возможно, целесообразно разделять информацию, связанную с направлением движения, от рекомендации в отношении маршрута
Il peut y avoir des zones protégéesMultiUn MultiUn
В случае стратегического изменения маршрута перед точками принятия решения на дорожной сети, возможно, целесообразно разделять информацию, связанную с направлением движения, от рекомендации в отношении маршрута.
Ça ne regarde personneUN-2 UN-2
Как показывают исследования в других областях, имеющих определяющее значение с точки зрения безопасности, меры, направленные на регулирование или иным образом изменение либо формирование поведения человека и возложение ответственности за ДТП на индивидуума будут оказывать лишь незначительное влияние на непреднамеренные ошибки.
Les syndicats des profs sont aux Démocrates ce que Bibles et fanions sont aux RépublicainsUN-2 UN-2
Все шире признается необходимость проведения беспристрастного экономического анализа, укрепления потенциала и формирования консенсуса в отношении взаимоподкрепляющих направлений политики в области биотоплива, учитывающих последствия изменения климата с точки зрения торговли, инвестиций и развития.
Autorité qui délivre lUN-2 UN-2
Все шире признается необходимость проведения беспристрастного экономического анализа, укрепления потенциала и формирования консенсуса в отношении взаимоподкрепляющих направлений политики в области биотоплива, учитывающих последствия изменения климата с точки зрения торговли, инвестиций и развития
Américains sont à blâmer pour l' Amérique?MultiUn MultiUn
Кроме того, сопредседатели представили обзорную информацию о затратах и выгодах применительно к химически активному азоту (неофициальный документ No 7) и подчеркнули потенциальные выгоды одновременно с точки зрения борьбы с загрязнением воздуха и предотвращения изменения климата мер, направленных на повышение эффективности использования азота.
Dans l'UE, la protection d'une base génétique variée gagne en importance en ce qui concerne la préservation des zones protégées et des espèces animales et végétales originelles dans le cadre du processusde production ou parallèlement à celui-ci, ou encore en tant qu'activité de banque génétiqueUN-2 UN-2
Для того чтобы обезопасить себя от изменения направленности потоков капитала, страны накапливают крупные валютные резервы, которые обходятся им очень дорого с точки зрения упущенной выгоды
Cette enquête déterminera si le produit soumis à l’enquête originaire des pays concernés fait l’objet de pratiques de dumping et si ces dernières ont causé un préjudice à l’industrie de l’UnionMultiUn MultiUn
115 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.