требовательный oor Frans
требовательный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
exigeant
Они были очень требовательными.
Elles étaient très exigeantes.
pointilleux
Вот бы мне не быть такой требовательной.
J'aimerai ne pas etre aussi pointilleuse sur ca.
éprouvant
minutieux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но вот удивительно, эта молчаливая требовательность рождала необыкновеннейшее чувство покоя.
Le F.S.E. adresse chaque année un formulaire de renouvellement aux titulaires de l'avantage visé par la présente convention collective de travailLiterature Literature
Г-н Хьюм (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Мне хотелось бы прежде всего воспользоваться случаем для того, чтобы воздать честь послу Вальдивьесо за его весьма требовательное руководство работой учрежденного Советом Комитета по санкциям
Je vous encouragerais à vous en tenir à deux ou trois objectifs-clés : primo, l'élargissement, qui revêt un caractère primordial ; secundo, la réforme interne de cette Assemblée ; et, comme d'autres orateurs l'ont dit, la stratégie de communication de cette Assemblée, en vue de mieux se connecter avec les citoyens de l'Union européenne.MultiUn MultiUn
Наше право стало требовательнее в этом пункте.
un message MAC ne doit avoir aucune incidence sur les données du plan de vol de base qui sont stockées dans le système de lLiterature Literature
Профессионализм владельца, полученный благодаря богатому опыту в лучших гостиницах Флоренции, оптимизирует пребывание для культурных, требовательных и скромных туристов.
Votre mariage.Votre site Internet. Votre sœurCommon crawl Common crawl
Начальница у Тома очень требовательная.
C' est merveilleux!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Мой отец, не столь требовательный, тем не менее попросил меня сделать над собой это усилие.
Se battre, c' est ce qu' il y a de plus simpleLiterature Literature
И хотя я не намерен перечислять проблемы, связанные с методами работы Совета и приводить различные примеры, — в заявлении Председателя Движения неприсоединения достаточно полно указаны все наиболее болезненные точки — впредь невозможно игнорировать все более требовательные голоса тех, кто указывает на слабости методов работы Совета.
Qui était- ce?UN-2 UN-2
К себе он был не менее требовательным.
° Le pharmacien délivre les médicaments sur présentation des prescriptions médicales individuelles lorsque celles-ci sont requises par les dispositions réglementairesWikiMatrix WikiMatrix
Однако Комитет призван постоянно расширять свои знания о положении в той или иной стране и, следовательно, проявлять требовательность в своих вопросах
Quand tu étais endormie, notre voisin, le docteur Dan, est venu t' examinerMultiUn MultiUn
Неужели им не известно, что преимущество в скорости нивелируется повышенной требовательностью правил?
Vous voyez la clé USB?Literature Literature
Вы очень требовательны.
C' est censé être nul pour que le reste semble plus facile, je croisTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Это может быть довольно трудно, если престарелые родители больны и, возможно, чрезмерно требовательны.
Et n' est pas revenue à la maison depuis # joursjw2019 jw2019
Мне очень жаль, что приходится быть такой требовательной, мой милый Роже, но мы спешно уезжаем.
la position que vous désirez au gouvernement, ce n' est pas une démocratie.Ca sert pour ceux en possession de différent avantageLiterature Literature
с) осуществлять постоянный и требовательный контроль за выполнением этих указаний и без колебаний наказывать за малейшее отступление от них
recommande d'investir stratégiquement à long terme dans de nouveaux lanceurs européens dès que possible, afin de s'adapter à la concurrence mondiale croissante; demande une plus grande rigueur pour ce projet, en termes budgétaires et de calendrierMultiUn MultiUn
- повышение требовательности к судьям в вопросах выполнения ими своего профессионального долга и соблюдения Кодекса чести судьи Кыргызской Республики;
Ça va, ça va.Calmez- vousUN-2 UN-2
Особенно же должны остерегаться судить других те, у кого есть склонность доводить все до совершенства и быть требовательными.
Ton ami n' a pas fermé son enclos. un problème?jw2019 jw2019
- наличие большого количества мелких проектов, осуществляемых на относительно крупных площадях, обусловливает весьма высокую требовательность со стороны управления и контроля.
Qu' est- ce qui est si différent?UN-2 UN-2
Она была веселым и очень энергичным ребенком, но в подростковом возрасте стала требовательной, дерзкой и агрессивной.
Le Comité estime que la forme juridique proposée pour l'adoption des nouvelles règles, à savoir le choix d'une directive, offre une bonne solutionLDS LDS
Она была избалована, совсем как Наталья когда-то, и была почти такой же требовательной.
En ce qui concerne les voyageurs accompagnés de leurs véhicules, lorsque lLiterature Literature
Сами они были менее требовательны.
Le projet de la Commission est de substituer les biocarburants, le gaz naturel et l'hydrogène aux carburants classiquesLiterature Literature
Но в этот момент кто-то грубо схватил капеллана за руку и требовательно рыкнул: — Капеллан Тапмэн?
les recettes à un montant de #.# FLiterature Literature
Однако проблемы прав человека не могут решаться исключительно судьями и адвокатами; дух прав человека должен пронизывать все общество, находя отражение в деятельности требовательного гражданского общества и информированных граждан
La Commission a notamment envoyé des questionnaires à l’industrie communautaire, aux producteurs de la Communauté liés aux producteurs-importateurs norvégiens, aux importateurs, aux transformateurs, aux utilisateurset aux fournisseurs du produit concerné, ainsi qu’à une organisation de consommateursMultiUn MultiUn
— требовательно спросил он. — Ты не из Синих, как ты смеешь говорить от нашего имени?
Valeur normaleLiterature Literature
Это приветствие проникнуто требовательностью, потому что мы живем в совершенно особый период в истории человечества.
Généralement, la principale raison pour laquelle on est en affaires, c'est pour maximiser les entrées, les revenusUN-2 UN-2
Но жажда единства более требовательна.
Comité sectoriel de la sécurité sociale Appel aux candidats pour un mandat en qualité de membre externeLiterature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.