требовательность oor Frans
требовательность
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
exigence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но вот удивительно, эта молчаливая требовательность рождала необыкновеннейшее чувство покоя.
Je n' ai menti à personne.- Vraiment?Literature Literature
Г-н Хьюм (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Мне хотелось бы прежде всего воспользоваться случаем для того, чтобы воздать честь послу Вальдивьесо за его весьма требовательное руководство работой учрежденного Советом Комитета по санкциям
Je l' ai eu par l' intermédiaire d' un avocatMultiUn MultiUn
Наше право стало требовательнее в этом пункте.
Tout de suite.Tu reprends un verre, Bob?Literature Literature
Профессионализм владельца, полученный благодаря богатому опыту в лучших гостиницах Флоренции, оптимизирует пребывание для культурных, требовательных и скромных туристов.
Pourquoi dois- je forcément avoir une affiliation?Common crawl Common crawl
Начальница у Тома очень требовательная.
Ils soutiennent d'abord que les plus grandes sociétés réussissent mieux à maintenir leur indépendance par rapport aux influences politiques ou d'autres influences externes.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Мой отец, не столь требовательный, тем не менее попросил меня сделать над собой это усилие.
bois, y compris la sciure et autres produits dérivés du bois, qui ont été traités par des agents de conservation tels que définis à lLiterature Literature
И хотя я не намерен перечислять проблемы, связанные с методами работы Совета и приводить различные примеры, — в заявлении Председателя Движения неприсоединения достаточно полно указаны все наиболее болезненные точки — впредь невозможно игнорировать все более требовательные голоса тех, кто указывает на слабости методов работы Совета.
Des fois je me pose des questions sur toi, SamUN-2 UN-2
К себе он был не менее требовательным.
Ça ne vous dérange pas de travailler avec une femme sur une affaire comme ça?WikiMatrix WikiMatrix
Однако Комитет призван постоянно расширять свои знания о положении в той или иной стране и, следовательно, проявлять требовательность в своих вопросах
° Les rémunérations et indemnités généralement quelconques du personnel actif et en disponibilité, les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les indemnités de préavis et pour accidents du travail-en ce compris le paiement de ces indemnités à des membres de la famille de la victime en cas de décès-ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaireMultiUn MultiUn
Неужели им не известно, что преимущество в скорости нивелируется повышенной требовательностью правил?
Qui voudrait du mal à mon bébé?Literature Literature
Вы очень требовательны.
Et si je lui avais dit ton secret?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Это может быть довольно трудно, если престарелые родители больны и, возможно, чрезмерно требовательны.
Monsieur le Président, j'ai simplement demandé que le gouvernement s'engage à mettre en oeuvre les recommandationsjw2019 jw2019
Мне очень жаль, что приходится быть такой требовательной, мой милый Роже, но мы спешно уезжаем.
Nous pourrions alors faire tout ce que nous voulons, car l'article #.# ne s'appliquerait pasLiterature Literature
с) осуществлять постоянный и требовательный контроль за выполнением этих указаний и без колебаний наказывать за малейшее отступление от них
Employé chargé de travaux simples de rédaction, de calcul, d'enregistrement de relevés, d'établissement d'états ou autres travaux secondaires d'un même niveau comportant l'exercice d'un certain jugement et effectués sous contrôle directMultiUn MultiUn
- повышение требовательности к судьям в вопросах выполнения ими своего профессионального долга и соблюдения Кодекса чести судьи Кыргызской Республики;
Cette approche a d'ailleurs reçu l'approbation des producteurs et des radiodiffuseurs et a donné naissance, au cours de l'exercice, à une liste impressionnante de productions qui ont été acclamées tant par la critique que par le public.UN-2 UN-2
Особенно же должны остерегаться судить других те, у кого есть склонность доводить все до совершенства и быть требовательными.
Nous apprécions énormément ce travail et son rapport, parce qu'ils concernent un sujet qui est de la plus grande importance, non pas tant pour les gouvernements, mais surtout pour les citoyens de l'Union européenne, comme Mme Randzio-Plath l'a dit tout à l'heure.jw2019 jw2019
- наличие большого количества мелких проектов, осуществляемых на относительно крупных площадях, обусловливает весьма высокую требовательность со стороны управления и контроля.
Art. #. A l'article #ter, § # du même décret, il est ajouté un troisième tiret rédigé comme suitUN-2 UN-2
Она была веселым и очень энергичным ребенком, но в подростковом возрасте стала требовательной, дерзкой и агрессивной.
Vu l'arrêté royal du # août # portant fixation des conditions de collation des diplômes d'accoucheuse, d'infirmier ou d'infirmière, modifié par l'arrêté royal du # juilletLDS LDS
Она была избалована, совсем как Наталья когда-то, и была почти такой же требовательной.
Les anciens combattants aspirent à la dignité et ils veulent źtre traités avec bienveillance et respect, comme nous tous, d'ailleursLiterature Literature
Сами они были менее требовательны.
Il y a eu une augmentation de la collecte de droits et de taxes pour les clients PAD.Literature Literature
Но в этот момент кто-то грубо схватил капеллана за руку и требовательно рыкнул: — Капеллан Тапмэн?
Tu appuies et ça filmeLiterature Literature
Однако проблемы прав человека не могут решаться исключительно судьями и адвокатами; дух прав человека должен пронизывать все общество, находя отражение в деятельности требовательного гражданского общества и информированных граждан
Ça te dirait, d' être mon manager?MultiUn MultiUn
— требовательно спросил он. — Ты не из Синих, как ты смеешь говорить от нашего имени?
° Le personnel qui reste en surnombre et en surplus après application ou non du § #er, est désigné d'office par le collège des secrétaires généraux, à raison des vacances d'emploi dans le grade où il y a du personnel en surnombre au sein des autres établissements ou du ministère, et ce de la façon suivanteLiterature Literature
Это приветствие проникнуто требовательностью, потому что мы живем в совершенно особый период в истории человечества.
Dans le cadre du PAD, les entreprises présentent un rapport et paient les droits et les taxes une fois par mois auprès de leur propre institution financière.UN-2 UN-2
Но жажда единства более требовательна.
paiements des locataires en meublé pour usage des meublesLiterature Literature
218 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.