что и требовалось доказать
C.Q.F.D. · CQFD · ce qu’il fallait démontrer · quod erat demonstrandum
требовать oor Frans
требовать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
exiger
Том требует, чтобы я всё решил до завтра.
Tom exige que je me décide d'ici demain.
demander
fr
Indiquer à quelqu’un ce qu’on désire obtenir de lui|1
В это время, большинство немцев требовали отставки Вулффа.
Durant cette période, la majorité des Allemands demandaient la démission de Wulff.
réclamer
Толпа требовала правосудия над убийцей ребёнка.
La foule réclamait justice contre l'assassin de l'enfant.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
requérir · exigence · comporter · prier · désir · demandé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Покупатель уплатил цену с помощью аккредитива, как это требовалось в договоре.
LE VENGEUR COURT TOUJOURSUN-2 UN-2
Кроме того, Уголовно-процессуальный кодекс гарантирует им доступ к адвокату, а также устанавливает, что заявления, сделанные под пыткой, не могут быть использованы в качестве доказательств, а Закон о компенсации в сфере уголовного наказания предусматривает, что все лица, незаконно задержанные или подвергнутые актам пытки во время нахождения под стражей, имеют право требовать материальной компенсации.
Long Tom, prends le dernier chariotUN-2 UN-2
От Мерси не требовалось становиться женой Хайрама Смита на вечность.
Nous avons une situation assez étrange en Europe où nous nous occupons de manière très pointue de la concurrence dans certains secteurs et beaucoup moins dans d'autres.LDS LDS
Кроме того, в суннитской общине женщина вправе требовать формального развода, иными словами расторжения брачного союза по решению судьи, если ей был нанесен ущерб в результате спора, жестокого обращения (избиения), принуждения совершить противозаконное деяние, съесть запрещенный продукт, если муж отказывается удовлетворять потребности жены; однако все это делается в соответствии с давно установившейся и чрезвычайно сложной процедурой.
L'accès est-il équitable?UN-2 UN-2
в интересах здоровья сотрудников и эффективности их работы руководители не должны требовать от сотрудника работать сверхурочно более 40 часов в течение одного месяца, за исключением тех случаев, когда существует особая служебная необходимость в этом.
un moteur choisi dans une famille de moteurs de manière à satisfaire aux exigences définies à l'annexe I, sections # etUN-2 UN-2
В режиме раздела имущества при разводе супруги имеют право требовать в судебном порядке от другого супруга (статья # bis) компенсацию в размере до # процентов стоимости имущества, приобретенного в период брака
J' comprends que c' est Ia femme de ton frère, JoeyMultiUn MultiUn
Катерина сделала все, что от нее требовалось.
Il est inconscientLiterature Literature
Во многих развивающихся странах контейнеризация сначала считалась не отвечающей их особым условиям, поскольку это требовало больших инвестиций и вело к снижению спроса на рабочую силу.
Viens par ici, Pee- WeeUN-2 UN-2
Рузвельт знал, что защита свободы требовала действий со стороны свободных наций, уверенных в своей силе и защищающих свой суверенитет.
Cannelle pour la gestion d'une cafétaria et d'un service traiteurtranslations.state.gov translations.state.gov
Это требовало укрепить работу по установлению оперативных приоритетов, которая является слабым звеном деятельности организации
Je pensais que tu ne m' aimais pasMultiUn MultiUn
Ответ Ника не требовал перевода.
Il souligne le fait qu'aucun programme de soutien financier direct n'existe au Canada pour les films grand format.Literature Literature
призывает государства уважать, защищать и обеспечивать право на свободу ассоциации правозащитников и в этой связи обеспечить, чтобы там, где имеются процедуры, регулирующие регистрацию организаций гражданского общества, эти процедуры были транспарентными, доступными, недискриминационными, оперативными и не сопряженными с большими расходами, предоставляли возможность подать апелляцию и не требовали повторной регистрации в соответствии с национальным законодательством, а также соответствовали международному праву прав человека;
le salaire mensuel moyen calculé sur un trimestre, primes inclusesUN-2 UN-2
е) задавать вопросы присутствующим свидетелям и требовать вызова свидетелей, экспертов и других лиц, способных прояснить факты"
Vous n' êtes pas la baronne?MultiUn MultiUn
Если меньшинству и его членам отказывают в праве на участие, то в некоторых случаях это может рассматриваться как законное основание требовать уважения права на самоопределение.
Tu ne veux pas m' affronterUN-2 UN-2
Поскольку после перехода на МСФО глубокое понимание этих стандартов будет требоваться постоянно, наем или тщательная подготовка и сохранение на должностях уже работающих сотрудников, возможно, является наиболее привлекательным вариантом
Décision sur l'urgenceMultiUn MultiUn
31 октября улица Шухада в Хевроне была полностью открыта для палестинских такси, несмотря на то, что поселенцы требовали не открывать ее после происшедшего за день до этого инцидента, в ходе которого применялось огнестрельное оружие.
demande instamment aux États membres, à tous les niveaux de gestion décentralisée de la politique structurelle, de généraliser et d'utiliser les meilleures pratiques pour la création de réseaux entre les autorités responsables de l'environnement aux niveaux national et régionalUN-2 UN-2
Правда, это было дорого и требовало много времени.
Vu l'arrêté royal du # décembre # accordant une allocation forfaitaire mensuelle aux assistants techniques judiciaires des parquets et aux membres du personnel des greffes et des secrétariats de parquet chargés de la conduite des voitures destinées au transport de personnesLiterature Literature
Одним из печальных результатов политики Запада, который постоянно требовал от стран нашего общего региона делать выбор «либо они с Западом, либо с Россией» стал государственный переворот на Украине, который был спровоцирован, а затем поддержан Вашингтоном и Брюсселем.
Par le même arrêté l'intéressé est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions et à en porter l'uniformemid.ru mid.ru
Она также ожидает, что защита будет все чаще требовать пересмотра судопроизводства
C' est un très beau garçonMultiUn MultiUn
Комитет принял к сведению формирование в этой стране нового правительства после реорганизации, проведенной # ноября # года в строгом соответствии с положением статьи # Конституции, как того требовали некоторые политические партии, представленные в Национальном собрании
dont la mère n'a pas obtenu le diplôme de l'enseignement secondaireMultiUn MultiUn
В целом миссия экспертов считает, что и впредь будет требоваться поддержка со стороны доноров, особенно в части покрытия крупных капитальных расходов
Mais l'Assemblée en a décidé autrement à la majorité.MultiUn MultiUn
Это требовало времени: нужно было примерить несколько демонстрационных моделей.
Lutte contre le racisme et la xénophobieLiterature Literature
Свой отказ дать консультативное заключение ППМП мотивировала следующим образом: необходимо согласие государств передать их спор для мирного урегулирования; Россия не была членом Лиги и уже возразила против вынесения Судом консультативного заключения; и что вопрос, переданный в Суд, требовал расследования фактов, которые не могли быть установлены самим Судом
Non-transposition dans le délai prescritMultiUn MultiUn
На самом деле дети по определению являются наиболее уязвимыми и не в состоянии требовать применения предохранительных средств или дать отпор насильнику
Alors, elle t' a dit!MultiUn MultiUn
Делая эти заключения, Группа отмечает, что заявитель не утверждал, что его парки для развлечений понесли материальный ущерб в результате военных действий и что в отличие от гостиницы, эффективность деятельности которой зависит от числа прибывающих туристов, парки посещали жители местных общин, которым в этой связи не требовалось делать заблаговременных заказов.
Qu' est- ce que tu fais là?Tout va bien?UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.