унифицировать oor Frans
унифицировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
unifier
Принятие этого определения позволит унифицировать метод экспертной оценки в Европе.
En adoptant cette définition, le niveau d'appréciation des experts en Europe sera unifié.
homogénéiser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Формуляр-образец унифицированного счета для международной торговли, сентябрь 1975 года, последний раз пересмотрена в сентябре 1983 года
Je suis surpris que t' aies engagé quelqu' un qui a du goûtUN-2 UN-2
ЮНЕП оказывает правительству Таиланда содействие в разработке унифицированной и основанной на ГИС базы данных в Национальном центре информации о прибрежных районах и морской среде, которая охватывает основные компоненты морских и прибрежных ресурсов в шести пострадавших провинциях.
Pour réduire le risque d effets secondaires, cette posologie est atteinte progressivement, selon le schéma thérapeutique quotidien suivantUN-2 UN-2
НАН отметил, что, поскольку судебные процессы по делам несовершеннолетних не имеют системной организации и унифицированной юридической основы, можно было бы создать систему ювенальной юстиции в ее самом широком понимании.
Laréduction du délai visée au premier alinéa n'est possible que si l'avis de préinformation répond aux conditions suivantesUN-2 UN-2
Национальная комиссия полагает, что в конечном итоге будет возможно добиться принятия унифицированного законодательства о личном статусе, совместимого с нормами различных религий; поддержка, оказанная этой инициативе судебной системой, говорит о том, что народ Ливана не возражает против этого предложения
Ils ne veulent pas que le ministre oublie que cet argent vient des sacrifices considérables qu'il a imposés par ses coupures sauvages dans les programmes sociaux, également par la non-indexation des tables d'impōt et l'argent qu'il a pris dans les poches de la classe moyenneMultiUn MultiUn
Одно из наиболее примечательных новшеств касается введения унифицированного средства правовой защиты в областях гражданского, уголовного и публичного права
Durée du régime d'aideMultiUn MultiUn
Это предусматривает включение ссылок (через унифицированный указатель ресурсов) на подробные метаданные, собираемые этими организациями, вместо непосредственно их сбора ОЭСР из национальных источников.
pour le colza, au produit de la superficie cultivée par le rendement représentatif régional visé à l'article #, § #erUN-2 UN-2
унифицировать требования для получения права на участие в программе медицинского страхования после выхода в отставку и субсидирование пособий, установив 10‐летний минимальный срок участия в планах медицинского страхования Организации Объединенных Наций и исключив положение о присоединении к плану при уплате соответствующих взносов после пяти лет участия;
Ce matin, vous avez senti la morsure du froid... mais vous ne sentirez pas la nuit froideUN-2 UN-2
В соответствии с решением СК # Конференции Сторон секретариат в сотрудничестве с Подразделением ЮНЕП по химическим веществам организовал два совещания экспертов в целях дальнейшей разработки Унифицированного набора инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов
Comme tu voudrasMultiUn MultiUn
Такое положение, которое часто называется "федеративной оговоркой", представляет интерес для относительно небольшого числа государств с федеративным устройством, в которых центральное правительство не обладает полномочиями на заключение международных договоров с целью установления унифицированных норм по вопросам, являющимся предметом регулирования Конвенции.
Prenez conseil auprès de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre tout médicamentUN-2 UN-2
В ходе согласования некоторых документов, находящихся в обращении между банками, в частности, таких, которые были разработаны на основе унифицированных документов, полученных от клиентов, могут возникать противоречия в компоновке.
La conférence ne risque rienUN-2 UN-2
Конкретные варианты, представленные до настоящего времени, включают следующее: комплекс решений КС; включение согласованных результатов в поправки к Киотскому протоколу (как представляется, в дополнение к тем поправкам, которые связаны с пунктом 9 статьи 3); новый протокол согласно Конвенции, включающий положения Киотского протокола и сводящий обязательства всех Сторон в унифицированные юридические рамки.
RémunérationUN-2 UN-2
Тиранию, сэр, или попытку унифицировать общество?
Brenda, attendsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
МТП, Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов, публикация МТП No 500, статья 29 а).
Merci d' avoir été mon amiUN-2 UN-2
Что касается системы показателей для определения степени насилия в семье, то следует подчеркнуть, что унифицированной системы этих показателей в Мексике еще нет.
ETIQUETTE FLACONUN-2 UN-2
В этом элементе приводится унифицированный указатель ресурсов (URL) в Интернете, по которому можно загрузить доклады о деятельности по проекту [, включая, когда это применимо, проектно-техническую документацию, доклады об одобрении, уведомления о регистрации, доклады о мониторинге, доклады о проверке, уведомления о сертификации и уведомления о вводе в обращение ЕСВ и ССВ];
De la musique, et quelle musique!UN-2 UN-2
МТП, Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов, публикация МТП No 500, статья 29 b).
Les États membres garantissent aux ressortissants de pays tiers concernés qui ne disposent pas de ressources suffisantes des conditions de vie susceptibles d'assurer leur subsistance ainsi que l'accès aux soins médicaux d'urgenceUN-2 UN-2
настоятельно призывает государства – участники Протокола об огнестрельном оружии унифицировать свое внутреннее законодательство в соответствии с положениями Протокола, разработать планы действий по осуществлению Протокола, представить Секретариату полную и актуальную информацию о своем национальном органе или должностном лице по поддержанию связи и использовать онлайновый справочник компетентных национальных органов, назначенных государствами в соответствии с Протоколом;
voir la procédure en cas d'offre d'emploi point II.B#.a et bUN-2 UN-2
Было высказано предположение о том, что в той мере, в которой придание определенного официального характера является желательным, полезную роль могут сыграть какие-либо учреждения, выступающие инициаторами внесудебных переговоров и содействующие их проведению, но что, однако, вопросы о создании таких институциональных механизмов плохо поддаются унифицированным на международном уровне решениям
2.3 Pertinence Dans quelle mesure le PAD est-il bien alignéavec les résultats stratégiques de l’ASFC?MultiUn MultiUn
В случае внедрения указанного подхода в системе национальных счетов его можно было бы унифицировать применительно к другим статистическим доменам.
dont la production est limitée à la zone géographique désignéeUN-2 UN-2
Такая потребность существует в странах ВЕКЦА, некоторые из которых занимаются разработкой унифицированных систем мониторинга для укрепления координации.
Louer soit le Seigneur, Roi de l' UniversUN-2 UN-2
Было также выражено мнение о том, что логические рамки плана по программам носят чрезмерно унифицированный характер и что по этой причине они в недостаточной степени отражают специфические потребности конференционных услуг, заложенные в подпрограммы по каждому месту службы.
N' intervenez surtout pasUN-2 UN-2
МСЦ-З проведет расчеты параментов переноса соединений серы и азота с помощью унифицированной модели Эйлера.
CHAPITRE II.-Modification de l'arrêté royal du # juillet # portant diverses modifications à la carrière des informaticiens affectés au Bureau-Conseil en Organisation et Gestion du Ministère de la Fonction publiqueUN-2 UN-2
Для повышения эффективности процедуры предоставления убежища путем создания унифицированной системы регистрации лиц, ищущих убежища, 1 июля 2014 года КМ принял Постановление No 356 «Регистр просителей убежища».
Lorsque le travailleur intéressé ne peut bénéficier de la totalité de l'allocation dans le cadre de prestations de travail incomplètes (travail à temps partiel), le montant global de l'allocation est calculée au prorata de la rémunération qu'il a ou aurait touchéeUN-2 UN-2
Однако в нем предусмотрено создание «унифицированной и взаимосвязанной структуры для оценки рисков, позволяющей правительствам соизмерять изменения степени угрозы с изменениями уровня уязвимости судов и портовых сооружений».
Sans blé, à mon âge, t' es plus dans la courseUN-2 UN-2
В рамках выработки унифицированного положения следует рассмотреть вопрос о том, насколько уместно такое решение для продаж, не являющихся частью обычных коммерческих операций, если кредитор не дает своего согласия на такую продажу
Nous mettrons également sur pied un projet pilote pour examiner la façon dont l'information génétique peut servir à mieux prévenir et traiter l'obésité chez les individus à risque élevé.MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.