уничтожать oor Frans
уничтожать
ru
полностью что-либо разрушать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
détruire
Им следует уничтожать эти мины в порядке экстренного приоритета.
Ils devraient détruire ces mines de toute urgence.
anéantir
ru
полностью что-либо разрушать
fr
Détruire complètement.
Мы не стали бы уничтожать целый биологический вид.
Notre genre n'aurait pas anéanti une espèce entière.
éradiquer
Я люблю уничтожать расы.
J'adore éradiquer une espèce.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exterminer · démolir · tuer · défaire · annihiler · abîmer · consommer · détruire complètement · détruire... de fond en comble · faire disparaître · ruiner... de fond en comble
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы и не наносить им ущерба на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах;
Je n' ai pas la méthode pour l' appliquer en quelque chose d' utileUN-2 UN-2
Однако в Дарфуре тех, кто решается высказать свое мнение, регулярно арестовывают, подвергают пыткам или физически уничтожают.
La réception est étendue aux véhicules qui différent ce qui concerne les caractéristiques indiquées au point #.#.#.# ci-dessus, sans excéder les caractéristiques d’une famille de véhicules énoncées à l’annexe # du règlement no # de la CEE/ONU lorsque les émissions de CO# mesurées par le service technique n’excèdent pas la valeur du type réceptionné de plus de # % pour les véhicules de catégorie M et de plus # % pour les véhicules de catégorie N et lorsque le même coefficient Ki est applicableUN-2 UN-2
Уничтожать воспоминания, затопляющие нашу память, — это гарантия душевного здоровья.
Du sable dans le ventLiterature Literature
призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы и не наносить им ущерб на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах;
Un des rares plaisirs de la vieUN-2 UN-2
Он не уничтожал китайские цели и даже не мог атаковать наземные китайские войска в Сибири.
La violence exercée sur les femmes est la plus grandeet la plus grave des formes de discrimination auxquelles elles sont soumisesLiterature Literature
Но именно по этому поводу Маркс подвергает капиталистический способ производства уничтожающей критике
Je veux quelqu' un iciLiterature Literature
Лучше ли их ловить, чем уничтожать?
Il s'agit des sciences fondamentales (comme les diverses branches de la biologie humaine), de l'épidémiologie et de la biostatistique, des sciences sociales, et plus récemment des sciences politiques, du droit, de la géographie et des sciences humaines.Literature Literature
Гражданские учреждения, в частности правительственные здания, полицейские участки, тюрьмы, банки, больницы, клиники, школы и имущество неправительственных организаций неоднократно становились объектом нападений, в ходе которых они получали повреждения или уничтожались на всех оккупированных палестинских территориях
Avec quoi on va acheter le loutz?MultiUn MultiUn
c) уничтожает или же наносит существенный ущерб государственным строениям, транспорту или телекоммуникационным системам, включая информационные системы, стационарным платформам на континентальном шельфе, энергосистемам, системам водоснабжения, медицинским или любым другим важным сооружениям, государственным объектам или государственному имуществу с целью поставить под угрозу жизнь людей, безопасность установки, системы или объекта, или же подвергнуть имущество риску нанесения ему серьезного ущерба
Fook, Sau, fermez la porteMultiUn MultiUn
Речь идет о процессе международного сотрудничества и помощи, на основе которого уничтожается или деактивируется значительное число ядерных боеголовок и носителей, а материалы, используемые для оружия массового уничтожения, уничтожаются или помещаются для хранения в безопасном месте
Comme l'indique la résolution, le Zimbabwe a profondément besoin d'un processus de médiation faisant appel à différents représentants de la communauté internationale et de l'Afrique.MultiUn MultiUn
Невозможно также примириться с отсутствием демократии при принятии международных экономических решений, с серьезными колебаниями в плане эффективности функционирования мировых финансовых рынков, с несправедливой торговой практикой, ущемляющей интересы развивающихся стран, и с политикой, ведущей к повторяющимся финансовым кризисам, которые за считанные дни уничтожают то, что достигнуто за десятилетия ценой больших жертв
Accord d’association CEE-TurquieMultiUn MultiUn
Иегова разрушает города, уничтожает в них всех мужчин, женщин и детей, вплоть до грудных младенцев.
Je ne dis pas qu' il était un parfait petit employé de bureau, et il n' était certainement pas le meilleur petit copain du mondeLiterature Literature
Поэтому, когда Иегова будет уничтожать нечестивых в Армагеддоне, он обязательно избавит всех преданных ему.
Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement de la République de Croatie et le gouvernement d'Irlande, paraphé à Dublin le # décembre # (ci-après dénommé accord Croatie-Irlandejw2019 jw2019
Чистейшим примером расизма в современном мире могут служить дискриминационные действия Израиля, изгоняющего палестинцев с их собственных земель, построившего разделительную стену, уничтожающего религиозные объекты и археологические раскопки в целях ликвидации палестинской национальной идентичности.
Quatre ou cinq millions de dollarsUN-2 UN-2
Рыболовные организации стали уничтожать водоросль вручную и удалили тысячи тонн растения.
Nous qui avons tout partagé, soucis et joies, et qui allons cueillir les fruits de nos efforts au coude à coude, chacun selon ses capacités, etcjw2019 jw2019
Было бы утопичным надеяться на процветание и развитие, когда мы уничтожаем нашу Мать-Землю.
L'introduction d'une réclamation par un usager n'autorise pas celui-ci à porter le montant contesté en déduction de la facture en cause, à moins qu'EUROCONTROL ne l'y ait autoriséUN-2 UN-2
Происходящие здесь землетрясения, и извержения вулканов ровно раз в пять лет полностью уничтожают эти территории.
Notre collectivité est formée de chercheurs, de stratèges et de praticiens qui travaillent dans le milieu universitaire ou au sein d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au niveau fédéral, provincial ou territorial, régional et local.QED QED
Рибонуклеаза уничтожает первоначальную вирусную РНК.
vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Barcelone des # et # marsLiterature Literature
Статья # Конвенции требует, чтобы отходы и запасы перерабатывались безопасным, эффективным и экологически рациональным образом и чтобы при этом их содержимое уничтожалось или необратимо преобразовывалось, с учетом международных правил, норм или указаний
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles # et # ainsi que l'article # de son annexe VIIMultiUn MultiUn
В геенне уничтожались трупы, а не живые люди, следовательно, это место не является символом вечных мучений.
Lorsqu’il y a plusieurs aires identifiées pour l’atterrissage et le décollage, celles-ci sont agencées de façon à ne pas entraîner de risque inacceptable pour l’exploitation des aéronefsjw2019 jw2019
В то же время они уничтожаются или деградируют в результате массового, незаконного, неупорядоченного или плохо спланированного строительства поселений и незаконной добычи лесных ресурсов.
Cela ne lui va pasUN-2 UN-2
В период с 1963 по 1974 год в турецких деревнях на всей территории острова киприоты-греки уничтожали мечети, храмы и другие культовые сооружения.
Peines disciplinaires à l'égard d'Emetteurs et de MembresUN-2 UN-2
По правилам этой секты, все различия между мужчинами и женщинами следовало уничтожать.
Je pensais à quel point je voulais voir mon filsLiterature Literature
Израильские танки и бульдозеры постоянно уничтожают плоды международной деятельности в интересах развития, превращая созданные объекты в братские могилы для палестинцев.
Il n' y a qu' un moyen de lutter contre ce trucUN-2 UN-2
выражая глубокое сожаление по поводу того, что в результате неизбирательных и произвольных актов насилия и террора, которым не может быть оправдания ни при каких обстоятельствах, террористы уничтожают, зверски убивают и калечат все большее число ни в чем не повинных людей, включая женщин, детей и стариков,
Ouais, ça ne se sent très bonUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.