Униформа политических организаций
uniforme politique
униформа oor Frans
униформа
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
uniforme
fr
habit réglementaire porté par les membres d'un groupe
Уничтожает ли униформа классовые различия?
Un uniforme élimine-t-il les différences de classes sociales ?
tenue
Не верится, что на складе у них была эта униформа.
Vous n'auriez pas pensé qu'ils avaient cette tenue en stock.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
uniforme
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Государству-участнику следует принять и обеспечить исполнение законодательства, требующего от всех сотрудников правоохранительных органов, включая сотрудников полиции по борьбе с беспорядками и сил особого назначения, при исполнении обязанностей носить идентификационные жетоны, а также снабдить всех сотрудников правоохранительных органов униформой, предусматривающей соответствующие четко видимые опознавательные знаки для обеспечения их личной ответственности и защиты задержанных от пыток и жестокого обращения.
D' habitude, je vais y faire un tour à piedUN-2 UN-2
Кроме того, Подкомитетом были установлены случаи трудовой эксплуатации женщин-заключенных и выполнения ими принудительных работ, которые состояли в изнурительных обязанностях по переносу тяжестей без специальной защитной униформы, выполняемых на протяжении 12 часов ежедневно, к которым добавлялось 2 часа на уборку помещений исправительного учреждения, за что женщины в лучшем случае получали минимальную плату.
La fréquence des réactions indésirables est définie comme suit: très fréquent, fréquent (#, < #), peu fréquent (# #, < #), rare (# #, < # #), très rareUN-2 UN-2
Ещё один парень в униформе оскальпирован.
Ces informations ont ensuite été communiquées, et l'évaluation réalisée au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a conclu que dans plusieurs situations l'exposition pour les oiseaux nichant au sol était négligeableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надеюсь, вы заметили тот ятаган, что пришпилен к моей униформе.
Le NPD, par le biais des motions nos # et #, demande l'abrogation de l'article de loi qui détermine les pénalités en cas de fraude ou de fausse déclarationLiterature Literature
Я всегда любил униформы.
Le proviseur adjointOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На них не было униформы.
bois, y compris la sciure et autres produits dérivés du bois, qui ont été traités par des agents de conservation tels que définis à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что касается сообщений неправительственных организаций о некоторых инцидентах, в ходе которых члены полиции действовали в масках, Содокладчик хотел бы узнать, в каких случаях полиции разрешено использовать маски и размещаются ли на униформе полицейских их матрикулярные номера
Si ces renseignements ne sont pas fournis, les IRSC communiqueront avec les autorités de votre établissement pour déterminer si vous avez demandé l'approbation du comité d'éthique ou si vous avez les installations nécessaires.MultiUn MultiUn
Где он достал униформу?
La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article #, paragraphe #, les mesures établissantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так, принимаемые с 2000 года меры касаются отмены обязательного ношения школьной униформы, расходов на подготовительные курсы для будущих первоклассников, увеличения числа столовых для учащихся школ и лицеев, бесплатного распределения школьных учебников в начальных государственных школах.
Les premiéres nations ont fermement garanti que, dans le cadre de leur processus de consultation, elles inviteraient la participation de tous les autochtones vivant dans une réserve et hors réserve, y compris les femmesUN-2 UN-2
Из-под воротника его полицейской униформы выглядывал крошечный кусочек черной татуировки.
Les problèmes commenceront au moment de sortirLiterature Literature
Статья # закона # устанавливает также наказание за иную форму умышленного финансирования терроризма в целях «вербовки людей в незаконные организации военного типа любого рода, вооруженного или невооруженного характера, предусматривающие или не предусматривающие ношения униформы, с целью ведения боевых действий, и участия в таких организациях или их содержания»
Cet intervenant a recommandé que ces règles soient modifiées afin d'accorder auxcinéastes la liberté de produire des films internationaux.MultiUn MultiUn
А где твоя униформа?
Le PAD vise à accélérer le dédouanement à la frontière en exigeant moins de paperasse à la frontière et en donnant accès aux voies EXPRES, dans les bureaux où ces voies existent.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Убийцу, — продолжала Франции, — видели в Норфилде в этой униформе, потому что он хотел, чтобы его увидели.
Ils ne peuvent survivre s' ils ne pensent qu' à eux- mêmesLiterature Literature
Подозреваемый говорил что видел трех лиц одетых в униформу полицейских на 6-й Улице раньше в течение дня?
Mon père n' est plus dans sa chambreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
более активно участвовать в процессе реформы армии и сектора безопасности и принять в приоритетном порядке все необходимые меры для обеспечения того, чтобы члены ВСДРК во всех провинциях государства-участника получили униформу, по которой их можно опознать, и создать механизм проверки, чтобы исключить присутствие нарушителей прав человека в рядах вооруженных сил;
Cette évaluation a pour but de déterminerUN-2 UN-2
Многие офицеры также получили новую униформу.
Je suis l' amie de CaryUN-2 UN-2
Но черной с золотом униформы так и не появилось.
Non, c' estjuste son sourire qui m' a fait tourner la têteLiterature Literature
Наша памятная униформа...
Le pouvoir sur les tempêtes et les bêtes de cette terreQED QED
– Мне нужно две униформы для костюмированного вечера, – объяснил Джефф клерку.
Il cherche à faire reconnaître la diversité culturelle et à accroître les possibilités de travail pour les artistes et les producteurs canadiens sur la scène internationale.Literature Literature
Г-н Казимиру, как сообщается, был убит 30 октября 1996 года четырьмя лицами, трое из которых были в полицейской униформе. Они ворвались в его дом и, игнорируя его мольбы и призывы его соседей, убили его выстрелом в живот.
ROBLAIN, Roland Marc Georges, Premier conseiller de direction au Sénat, à la date du # avrilUN-2 UN-2
Иногда, ношение униформы означает, что ты обязана не обращать внимание, понимаешь?
Autrement dit, tous les grands instruments de contrōle demeurent dans la loi tandis que le régime réglementaire fournit un guide plus complet pour la mise en oeuvre du programmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Политические заявления на этот счет, действительно, двусмысленны: для одних - сторонников прежнего правительства - речь идет о политических заключенных, задержанных по причине поддержки ими Жана-Бертрана Аристида; для других речь идет (или будет идти) не о фактах, связанных с осуществлением свободы мнений и их свободного выражения, а исключительно об общеуголовных деяниях, совершенных при исполнении или в связи с исполнением служебных обязанностей, будь то акты насилия в отношении лиц или нанесения ущерба имуществу (нападения, убийства или покушения на убийство, ношение, обладание или незаконное распространение оружия или полицейской униформы, поджоги и т.д.), либо финансовые преступления (хищения государственных средств, неправомерное использование общественного имущества, отмывание денег, коррупция и т.д.).
Pour ceux qui ne le savent pas, Jack a tué Nina alors qu' elle s' échappaitUN-2 UN-2
На нем была хрустящая униформа, а фуражка сидела изумительно прямо, но я знал, что он напуган не меньше моего.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des Réformes institutionnelles, de l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la RuralitéLiterature Literature
Открылись двери, и из них высыпали люди в униформе.
Oui, mais je n' étais pas couvert par l' hôpitalLiterature Literature
Час спустя я вижу их у себя, одетыми в униформу.
Après l'entrée en vigueur du présent accord, les parties négocient et concluent, à la demande de l'une d'elles, des accordsbilatéraux entre elles réglementant les obligations spécifiques relatives à la réadmission de leurs ressortissantsLiterature Literature
218 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.