ученица oor Frans

ученица

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

élève

naamwoord manlike

школьница

Эта ученица из Японии.
Cette élève vient du Japon.

écolière

naamwoord vroulike

школьница

Обеспечение осведомленности 100 молодых людей, учеников и учениц школ по вопросам прав человека
Sensibilisation de 100 jeunes, écoliers et écolières aux droits de l’homme

étudiante

naamwoord vroulike

Спалишься - и у нас не будет шанса с теми ученицами по обмену.
Si tu cèdes on a aucune chance avec ces deux étudiantes étrangères.

apprenti · apprenante · apprenant

voorbeelde

По имеющимся на 2008/2009 учебный год данным из всех 74 220 учеников и учениц начальных школ 38 149 учащихся, т.е. 51,39%, приходилось на мальчиков и 36 071 учащихся, или 48,6%, на девочек.
Pour l’année scolaire 2008/09, les données sont les suivantes: sur un total de 74 220 élèves de l’enseignement élémentaire, 38 149 sont des garçons (soit 51,39 %) et 36 071 sont des filles (soit 48,6 %).

Я не ваша ученица, не последовательница, не дочь.
Je ne suis pas votre élève, ni votre disciple, ni votre fille.

Через час ученица надеялась коснуться пальцами стенки сейфа.
D’ici une heure, elle espérait toucher du bout de ses doigts nus l’extérieur du coffre.

Скоро закончится учебный год; скоро ученицы школы епископа Строна разлетятся кто куда.
L’année scolaire se termine bientôt ; bientôt, les filles de la Bishop Strachan School s’en iront.

Она одна из самых способных учениц, какие только у меня были, и меня беспокоит, что она ездит на автобусе.
C’est une de mes élèves les plus brillantes, mais je m’inquiète de savoir qu’elle prend le car.

Она давала уроки музыки, вызывая инстинктивный страх у матерей своих учениц.
Elle donna des leçons de piano et fit peur aux instincts des mères.

Она была не первой ученицей, которая перестала ходить на уроки, но самой младшей.
Elle n'était pas la première à abandonner, mais la plus jeune à le faire.

Об этом я и говорил Ученице Тане сегодня — Ннанджи слишком хорош, чтобы стать свободным мечом.
C’est ce que j’ai laissé entendre à l’apprentie Thana aujourd’hui: Nnanji est trop doué pour rester une libre épée.

Для меня Афганистан — страна надежд и безграничных возможностей, и каждый день ученицы SOLA напоминают мне об этом.
Pour moi, l'Afghanistan est un pays d'espoir et de possibilités illimitées, et chaque jour qui passe les filles de SOLA sont là pour me le rappeler.

- Ты очень красива, ученица, но ты пытаешься меня отвлечь.
—Tu es vraiment très jolie, apprentie, mais tu veux seulement détourner mon attention.

Ученицы и студентки на всех уровнях образования # годы
Ventilation par sexe à tous les nivaux de l'enseignement

Моя первая ученица — сорокалетняя женщина, которая жаждет научиться читать поваренные книги.
Ma première élève est une femme de quarante ans dont l’ambition est de pouvoir lire des recettes de cuisine.

Мы выражаем вам свою любовь и восхищение и утверждаем, что вы – возлюбленные дочери Небесного Отца и преданные ученицы Господа Иисуса Христа.
Nous vous exprimons notre amour et notre admiration et nous reconnaissons que vous êtes les filles bien-aimées de notre Père céleste et les disciples dévouées du Seigneur Jésus-Christ.

“Когда я была в Обществе молодых женщин, наше Общество милосердия приглашало на эти собрания учениц класса ‘Лавр’, – говорит Вики Хэкинг из прихода Плезант-Хилл, Орландский Южный кол, штат Флорида, США. – Там регулярно проводились занятия по обучению ремеслам, это было очень интересно.
Vicky Hacking, de la paroisse de Pleasant Hill, dans le pieu d’Orlando Sud, en Floride, explique : « Lorsque j’étais aux Jeunes Filles, la Société de Secours invitait les Lauréoles à ses réunions.

Давайте позовем ее сюда; пусть она придет с пятью-шестью самыми красивыми ученицами.
Faisons-la venir, et avec elle cinq ou six autres, les plus jolies que l'on pourra trouver.

Она уже перестала быть ученицей, а ей толкуют про Килиманджаро и Эверест.
Elle n’était plus rien, et voilà qu’on lui parlait du Kilimandjaro et de l’Everest.

Может я сделаюсь учителем, с единственной ученицей - этой вот девочкой?
Ne devrais-je pas alors me faire maître à penser, avec cette jeune fille pour unique disciple ?

В прошедшем году увеличилось количество нападений на школы и угроз, в основном исходящих от талибов, в адрес учителей и учениц. Занятия всё чаще прекращались из-за вооружённого конфликта.
L’année a été marquée par une multiplication des attaques contre des écoles et par des manœuvres d’intimidation contre des enseignants et des filles scolarisées, autant d’actes imputables pour l’essentiel aux talibans ; par ailleurs, le fonctionnement des écoles était de plus en plus perturbé en raison du conflit armé.

Нэнси, 15-летняя ученица средней школы, воспитана родителями, которые являются Свидетелями Иеговы.
Nancy, une lycéenne de 15 ans, a été élevée par des parents Témoins de Jéhovah.

Просьба сообщить о ходе осуществления таких мер и о том, как они содействуют повышению показателей посещения и завершения школы беременными ученицами и молодыми матерями.
Veuillez expliquer où en est l’application de ces mesures, et comment elles contribuent à améliorer les taux de fréquentation scolaire et d’achèvement des études chez les adolescentes enceintes et les jeunes mères.

– Еще бы, – прибавил Жан, – она была лучшей ученицей моей матери!
Jean, elle a été la meilleure élève de ma mère !

Отвечая на вопросы, касающиеся доступности услуг для девочек, ученицы-инвалиды народности маори и народов пасифика указали, что в большинстве школ в той или иной степени используется дифференцированный подход.
Concernant les services d’accès offert aux jeunes filles et aux élèves maoris et polynésiens souffrant d’un handicap, il est indiqué que la plupart des écoles ont pris en compte dans une certaine mesure les enjeux inhérents à la diversité.

— Благодари Древних Мастеров, чьей скромной ученицей я являюсь
— Remerciez les Maîtres dont je suis l’humble élève

И если ты не исполнишь то, что должен, я выйду на охоту и убью твою ученицу
Si tu ne remplis pas ton devoir... je traquerai... et tuerai ton apprentie

Отец хотел бы, чтобы я помогала его любимой ученице.
Mon père aurait voulu que j'aide son élève préférée.