фабричный oor Frans

фабричный

adjektief, naamwoord существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

industriel

adjective noun

Мексика указала, что в ее законодательстве подделка торговой или фабричной маркировки признается уголовным преступлением.
Le Mexique a indiqué que sa législation incriminait la falsification des marques commerciales ou industrielles.

Soortgelyke frases

Фабричное законодательство в Англии в XIX веке
Factory Act

фабричная дымовая труба
cheminée d'usine

Фабричный метод
Fabrique (patron de conception)

voorbeelde

Каждый из основных элементов должен иметь четкую и нестираемую маркировку с указанием фабричной или торговой марки, присвоенной подателем заявки, а также типа данного элемента
Chacun des principaux composants doit porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur et la désignation du type de composant, en caractères nettement lisibles et indélébiles

Фабричная или торговая марка мопеда
Marque de fabrique ou de commerce du cyclomoteur

Торговая или фабричная марка устройства
Marque de fabrique ou de commerce du dispositif

В США, например, так и не был создан мощный штат фабричных инспекторов, способных обеспечить эффективную реализацию государственных стандартов безопасности.
Ainsi, les USA n'ont pas créé un puissant corps d'inspecteurs du travail pour contrôler l'application des normes de sécurité.

фабричная или торговая марка изготовителя ССГ или ее компонентов;
La marque de fabrique ou de commerce du fabricant du dispositif et de ses éléments;

фабричная марка или торговое наименование либо торговая марка с использованием символов высотой не менее 4 мм;
Le nom de la marque ou le nom de la marque de commerce, en caractères d’au moins 4 mm de hauteur;

2.2.3.2 два образца с новой фабричной или торговой маркой.
2.2.3.2 Deux échantillons portant la nouvelle marque de fabrique ou de commerce.

светоотражающий маркировочный материал, имеющий одну и ту же фабричную или торговую марку, но произведенный различными изготовителями, рассматривается в качестве материала различных типов;
Des dispositifs de marquage rétroréfléchissants portant la même marque de fabrique ou de commerce mais produits par des fabricants différents doivent être considérés comme étant de types différents;

ФИП: фабричные испытания и приемка, в рамках которых реализующая организация доказывает в режиме моделирования, что реализация соответствует ФОТ;
Essai de réception en usine: L’entité chargée de la mise en œuvre démontre, en environnement simulé, que la mise en œuvre satisfait aux prescriptions fonctionnelles et opérationnelles;

заявление изготовителя лампы о том, что представленный тип идентичен (за исключением фабричной или торговой марки) уже официально утвержденному типу и производится тем же изготовителем, причем это удостоверяется по его коду официального утверждения;
Une déclaration du fabricant de la lampe précisant que le type soumis est identique (sauf quant à la marque de fabrique ou de commerce) et provient du même fabricant que le type déjà homologué, celui-ci étant identifié par son code d’homologation;

Заявка на официальное утверждение типа смотрового козырька представляется заводом - изготовителем смотрового козырька, владельцем фабричной или торговой марки либо его надлежащим образом уполномоченным представителем; к заявке по каждому типу должно быть приложено следующее:
La demande d'homologation d'un type d'écran est présentée par le fabricant de l'écran ou par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou par son représentant dûment accrédité, et elle est accompagnée, pour chaque type,

Первый цикл – фабричный.
Le premier, c'est le cycle de l'usine.

На полированной крышке белела записка, на которой, словно фабричное клеймо, значилось «Мисс Элизабет Марч»
» et lui montrant du doigt un joli piano, sur lequel était posée une lettre adressée à « miss Elisabeth Marsch ».

проставляют фабричную или торговую марку подателя заявки; эта маркировка должна быть четкой и нестираемой;
Doivent porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;

Проект включал различные фабричные элементы: два продольных каркаса с двускатной крышей, каждый мог вместить шесть котлоагрегатов низкого давления марки Babcock & Wilcox; машинный зал, где должны были поместиться два немецких турбоальтернатора AEG мощностью в 8МВт; здание управления и небольшую подстанцию.
Le projet visait plusieurs sections de l’usine: deux galeries longitudinales couvertes, qui serviraient chacune à loger six chaudières de basse pression de la marque Babcock & Wilcox; une salle des machines où seraient placés deux turboalternateurs allemands de la marque AEG avec une puissance de 8 MW; et un bâtiment de commande et un poste électrique de plus petite dimension.

Фабричное (фабричные) марка (марки) и/или торговое (торговые) обозначение (обозначения) типа шины:
Marque de fabrique et/ou nom(s) commercial(aux) du type de pneumatique :

Эта миграция происходит из одних сельских районов в другие, поскольку молодые женщины устраиваются на работу в агропромышленный сектор; из сельских районов в городские, когда девушки и взрослые женщины уезжают из поселков и городов для работы в сфере услуг и обрабатывающих секторах, в том числе в зонах обработки беспошлинного сырья на экспорт; и за границу, когда женщины уезжают на работу в качестве нянь, прислуги, фабричных работниц, работников сферы развлечений, преподавателей и медсестер.
Ces déplacements se produisent de zone rurale à zone rurale (femmes jeunes allant rejoindre la main-d’œuvre de l’agro-industrie), de zone rurale à zone urbaine (jeunes filles et femmes adultes migrant vers les villes pour travailler dans les secteurs manufacturier et des services, y compris les zones franches industrielles) et à l’échelle internationale lorsque les femmes partent à l’étranger pour travailler comme bonne d’enfants, femme de chambre, ouvrière, dans le secteur du spectacle ou encore comme enseignante ou infirmière.

Прозвучал фабричный гудок.
La cloche a sonné.

Что здесь делают все эти фабричные?
Qu’est-ce qu’ils fabriquent ici, tous les gens de l’atelier ?

фабричная или торговая марка, присвоенная заводом-изготовителем;
le nom ou la marque de fabrique de fabriquant;

Комитет просил правительство представить информацию о числе дел о детях и молодежи в возрасте 18 лет, которые расследовались трудовой инспекцией, Советом по уходу за детьми и должностными лицами фабричного и цехового уровня
Elle a invité le Gouvernement à communiquer des informations sur le nombre d’affaires impliquant des enfants et des mineurs de 18 ans dont avaient eu à connaître les inspecteurs du travail, l’Office pour la protection de l’enfance et les responsables des usines et des boutiques

В иммунной системе нашего парня фабричный дефект.
Son système immunitaire a un défaut de fabrication.

Пока не умолкнет эта питательная музыка, а над горами не разнесется вой фабричной сирены.
Jusqu’au jour où cette musique nourricière se taira, et où l’usine élèvera son hurlement au-dessus des monts.

Сам Николай Шмит и две его младших сестры все дни восстания составляли штаб фабричной дружины, координируя действия групп её дружинников друг с другом и с руководителями восстания, обеспечивая работу самодельного печатного устройства — гектографа.
Nikolaï Schmit et ses deux sœurs cadettes constituèrent tous les jours du soulèvement un quartier général des révolutionnaires des usines, coordonnant l'action des groupes et des participants entr'eux, et, avec les dirigeants du soulèvements, assurant le fonctionnement d'un atelier d'hectographie.

Заявка на официальное утверждение подается владельцем фабричной или торговой марки или его надлежащим образом уполномоченным представителем.
La demande d'homologation doit être soumise par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce du système ou par son représentant dûment accrédité.