фабула oor Frans

фабула

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fable

naamwoord vroulike

intrigue

naamwoord vroulike

affabulation

naamwoord

sujet

naamwoord manlike

conte

naamwoord manlike

Фабула

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fabula

werkwoord

Может, Либрис Фабула ещё недостаточно сильна.
Peut-être que le Libris Fabula n'est pas encore assez fort.

voorbeelde

В XVII веке, напротив, автора удовлетворяла самая простая фабула.
Au dix-septime sicle, au contraire, l'auteur s'est content de la nudit de sa fable.

Все это — подлинные факты; и не во всяксм романе встретишь столь многозначительную фабулу.
Ce sont là les véritables faits ; et tous les romans ne sont pas construits sur une situation aussi efficace.

Что может быть нелепее, например, фабулы «Парии»?
Quoi de plus ridicule que la fable du Paria, par exemple?

Композиция, построение фабулы, самое писание романа — это прекрасное дело!
—La composition, la fabulation, l'écriture d'un roman: belle affaire!

Забудем на минуту о языке «Графа Монте-Кристо» и подумаем лишь о том, каковы его фабула и сюжетная схема.
Oublions un instant le langage et ne pensons qu'à la fabula et à l'intrigue du Comte de Monte-Cristo.

Те же фабулы, те же катастрофы, те же герои.
Mêmes fables, mêmes catastrophes, mêmes héros.

Может, Либрис Фабула ещё недостаточно сильна.
Peut-être que le Libris Fabula n'est pas encore assez fort.

Вероятные сценарии будущего будут проанализированы на основе четырех широких классов методов: экстраполяция на основе статистических данных, поисковые сценарии (например, основанные на фабулах), предположения на основе закономерностей, прослеживаемых в предметных исследованиях, а также анализ нелинейных взаимосвязей и пороговых значений:
Les scénarios futurs plausibles seront analysés au moyen de quatre grandes catégories de méthodes: extrapolations statistiques, scénarios prospectifs (fondés par exemple sur des descriptifs), exploitation par inférence des constantes relevées dans des études de cas, et analyses de phénomènes non linéaires et de seuils :

Нас волнует то, что связь мистической фабулы с тем, что в конце концов обнажает суть мифов.
Il est émouvant pour nous qu'une affabulation mythique se lie à ce qui dévoile finalement le fond des mythes.

Авторы цикла пожертвовали описанием характера ради фабулы и юмором ради плотности действия и скорости.
La série avait sacrifié l’étude des personnages à l’intrigue et l’humour à l’action et au rythme.

Просто мне показалось, что фабула произведения начала повторяться.
J'ai trouvé l'histoire un peu redondante.

Мне нравилось жить среди книг, следить за их фабулой и историями их авторов, нравилось разговаривать с посетителями.
J’aimais évoluer au milieu des romans, découvrir leurs histoires, celles de leurs auteurs ou répondre aux clients.

Фабула отнюдь не сущность человеческой мудрости, а ее горькая скорлупа.
La fable n’est pas l’essence de la sagesse humaine mais seulement l’enveloppe amère.

Произведение сейчас во всех руках, и каждому известна его фабула и строение.
L’ouvrage est actuellement dans toutes les mains, et chacun en connat la fable et la contexture.

Соблюдать фабулу – значит соблюдать референцию некоего текста к возможным повествовательным мирам.
Respecter la fabula veut dire respecter la référence d'un texte à des mondes possibles narratifs.

Женщины предпочитают фабулу, мужчины — дедукцию.
Les femmes préfèrent l’anecdotique, les hommes le déductif.

Фабула самая простая, интрига самая несложная, и все-таки каждая фраза живет, каждое слово волнует.
L'action la plus simple, l'intrigue la moins complique, et pourtant chaque phrase vibre, chaque mot vous meut.

Тогда я рассказал им фабулу Мадам Бовари.
Je leur ai passé l'histoire de Madame Bovary.

Красо ты, свидетельствующей об опыте, который мы ищем за фабулой фантазма.
Celle-ci à nous témoigner de l’expérience que nous cherchons derrière la fabulation du fantasme.

Им легче было запомнить фабулу книги, чем ее автора.
Elles retenaient plus volontiers la trame des livres que leur titre ou le nom de leur auteur.

Здесь вы еще не захвачены фабулой и можете судить о литературном методе Стендаля.
On n'est pas encore pris par l'intrt, on peut se rendre compte du procd littraire de Stendhal.

Хочу придумать хорошую фабулу.
Je veux tenir une bonne intrigue.

Основную фабулу сериала составляет история Спартака, руководителя одного из крупнейших восстаний рабов в Римской республике.
La Ligue spartakiste tire son nom de Spartacus, meneur de la plus grande rébellion d’esclaves de la République romaine.

На этом этапе я, возможно, буду в состоянии по сюжетной схеме реконструировать фабулу.
A ce stade, je serais sans doute en mesure de reconstruire, à partir de l'intrigue, la fabula.

Критик Наталья Сиривля отмечала: хотя фильм позиционировался как основанный на реальных событиях, многие его сюжетные ходы повторяют фабулу романа Уильяма Фолкнера «Святилище».
La critique Natalia Sirivlia remarque que, bien que le film soit présenté comme basé sur des faits authentiques, beaucoup de ses éléments répètent le roman de William Faulkner :Sanctuaire (roman).