фасон oor Frans

фасон

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

façon

naamwoord vroulike

modèle

naamwoord manlike

Но его фасон мне не нравится.
Un modèle que j'aime pas du tout.

coupe

naamwoord vroulike

Стили, фасоны и цвета меняются.
Les styles, les coupes et les couleurs changent.

facture

naamwoord

forme

naamwoord vroulike

voorbeelde

Элементы считаются равноценными по прочности цельной доске, если используется один из следующих методов соединения на клею: соединение в ласточкин хвост, шиповая вязка, сращивание вполдерева или припазовка в четверть или соединение впритык при помощи по крайней мере двух металлических фасонных скоб на каждое соединение
Les éléments sont considérés comme équivalents à des éléments d'une seule pièce lorsqu'ils sont assemblés par collage selon l'une des méthodes suivantes: assemblage à queue d'aronde, à rainure et languette, à mi-bois ou à plat joint avec au moins deux agrafes métalliques ondulées à chaque joint

Разве он обсуждает с ней фасон шляпки или нового платья?
Est-ce quil la tourmentait, lui, sur la forme de ses chapeaux ou ses patrons de robes nouvelles?

Под зонтиком появляется миссис Каннингем в кимоно и в шляпе фасона Веселая вдова.
Sous le parapluitente apparaît Mme Cunningham avec chapeau de Veuve Joyeuse et robe kimono.

Какое удовольствие видеть, как многие из вас, молодежи, следуют учению Иеговы и отвергают неряшливые фасоны, причуды, идолы и учения мира.
On constate avec plaisir que bon nombre d’entre vous tenez compte des enseignements de Jéhovah et rejetez les styles débraillés, les modes, les idoles et les enseignements du monde.

Господь не устанавливал законов, принуждающих меня носить башмаки определенного фасона.
Le Seigneur n’a pas fixé de lois qui m’obligent à faire faire mes souliers selon une certaine mode.

Напротив колонки цифр она набросала фасон платья: – По-моему, получится очень элегантно.
Sur son carnet, à côté des chiffres, elle traça un croquis de la robe. — Je pense que ce serait élégant, observa-t-elle.

Друг, есть много ботинок того же размера и фасона.
Mon cher, il existe quantité de chaussure de cette taille et de ce genre.

В модели 1992 года по женским блузкам и аналогичным изделиям имелось две переменных, служивших для того, чтобы отличать стиль и фасон изделия (без застежки и с застежкой), а в версии модели 2002 года имеется пять переменных (жилетка, блузка с застежкой, рубашка с пуговицами, блузка без застежки и другие изделия без застежки).
Dans un modèle de 1992 concernant les chemisiers et autres hauts féminins, deux variables définissaient le style du vêtement et le mode de fermeture (haut sans boutons et chemise boutonnée sur le devant); la version de 2002 de ce modèle en comporte cinq (débardeur, chemisier boutonné sur le devant, chemise boutonnée sur le devant, chemisier sans boutons et autres hauts sans ouverture).

Каким образом постоянное сознание факта, что мы представляем Иегову Бога, помогает нам при выборе фасонов одежды и прически?
Pourquoi le fait de toujours nous souvenir que nous représentons Jéhovah nous aidera- t- il à nous habiller et à nous coiffer convenablement?

Некий - мой любимый фасон!
Quelque chose est mon favori.

Правда, здесь не описываются изысканные преимущественные продукты питания или специальный ассортимент для гурманов, и работающему не дается причина ожидать одежду по новейшему фасону модельеров или из лучшего материала.
Certes, on ne nous parle pas dans ce passage de mets délicats et recherchés, ni de vêtements à la dernière mode ou taillés dans les plus beaux tissus.

Когда на витрине джинсы сотни различных фасонов, нельзя найти оправдание ошибке.
Avec des centaines de jeans en exposition, il n'y a pas d'excuse pour se tromper.

Мультиколлинеарность удается устранить путем совмещения стиля и фасона в одной переменной, что позволяет оптимизировать построение модели.
On évite ainsi la multicolinéarité en combinant le style du vêtement et le mode de fermeture en une variable unique, ce qui permet d’optimiser la formulation du modèle.

Конечно, скромность – это нечто большее, чем точная длина или определенный фасон какого-нибудь предмета одежды.
La pudeur, bien sûr, ne se limite pas à la longueur précise ou au style d’un vêtement.

Во многих случаях почти невозможно отличить, где изделия а-ля фасон де Вениз, то есть венецианского стиля, а где сделанные на самом Мурано.
Il est souvent impossible de distinguer leurs produits, qu’on a appelés avec le temps verrerie “ à la façon de Venise ”, de ceux de Murano.

Так, обычно имеется высокая корреляция между фасоном и видом застежки.
Par exemple, il existe généralement une forte corrélation entre le style du vêtement et le mode de fermeture.

Они изучали способ, каким был повязан галстук, фасон костюма и даже манеры человека, заказавшего шампанское.
Ils étudiaient la façon dont la cravate était nouée, la coupe du complet et jusqu’aux gestes du buveur de champagne.

– Что-то не припомню, чтобы мне в этом сезоне попадались платья такого фасона, как у вас, мисс Петерсон.
—Il ne me semble pas avoir vu une robe comme la vôtre cette année, Miss Peterson.

Льняная одежда древних египтян такого фасона не выходила из моды дольше любой другой одежды в истории.
Ce vêtement en lin de l’Égypte antique fut une des modes les plus durables du monde.

— Платье из серого бархата, фасон которого я обрисую, белокурый парик и... ключ от дома дю Амеля.
– Une robe de velours gris dont je donnerai le modèle, de faux cheveux blonds... et la clé de la maison du Hamel.

В 1890-х годах вошел в моду и галстук другого фасона — в виде бабочки.
Un autre type de cravate, le nœud papillon, allait devenir populaire durant les années 1890.

— А что, если окажется, что я вовсе не могу ни рисовать, ни выдумывать фасоны?
.. - Et puis, qu'arrivera-t-il si je découvre que je ne puis ni dessiner, ni inventer de modèles?

Разве он пристает к ней из-за формы ее шляп или фасона новых платьев?
Est-ce qu’il la tourmentait, lui, sur la forme de ses chapeaux ou ses patrons de robes nouvelles ?

Как-то он сумел найти нарисованные мной фасоны на модели, которая была моей копией.
Il a trouvé des modèles que j'avais dessiné sur un manequin qui ne pouvais être que moi.

Дальнейшее существенное улучшение точности моделей мало вероятно ввиду трудностей количественного определения спроса потребителей на некоторые фасоны одежды
Il ne sera sans doute pas possible d'améliorer encore les modèles de façon appréciable, car il est malaisé de quantifier la demande relative à certaines modes vestimentaires