фатальный oor Frans

фатальный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fatal

adjektief manlike

Малейшая ошибка могла бы стать фатальной.
La moindre erreur pourrait être fatale.

fatidique

adjektief

Этот факт заключается в том, что Эритрея допустила фатальную и трагическую ошибку, совершив неспровоцированную агрессию против мирной Эфиопии.
Ce fait n’est rien d’autre que l’agression fatidique, tragique et non provoquée de l’Érythrée contre l’Éthiopie pacifique.

létal

adjektief manlike

funeste · malheureux · noir

Soortgelyke frases

фатальная наследственная бессоница
IFF · insomnie familiale fatale

Фатальная семейная бессонница
insomnie fatale familiale

фатально
fatal · mortellement

voorbeelde

Эта задержка едва не оказалась фатальной.
Mais ce retard faillit m’être fatal.

Кончается почти всегда фатально.
Il s’avère presque toujours fatal.

вновь подтверждая, что вредные традиции или обычаи, включая калечащие операции на женских половых органах, представляют серьезную угрозу для здоровья женщин и девочек, в том числе для их психического, сексуального и репродуктивного здоровья, что может повысить их восприимчивость к ВИЧ и иметь отрицательные последствия, связанные с беременностью и родами, и привести к фатальному исходу, и что отказа от таких вредных традиций и обычаев можно добиться лишь в результате создания всеохватывающего движения с участием всех заинтересованных слоев общества, представляющих интересы как государственного, так и частного секторов, включая мужчин, женщин и девочек,
Réaffirmant que les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables, notamment la mutilation génitale féminine, constituent une grave menace pour la santé des femmes et des filles, notamment sur le plan psychologique ainsi qu’en matière de sexualité et de procréation, ce qui peut accroître leur vulnérabilité face au VIH/sida, et peuvent avoir des conséquences obstétricales et prénatales néfastes, voire fatales, et que l’abandon de la mutilation génitale féminine ne peut résulter que d’un mouvement général associant toutes les parties prenantes, publiques et privées, de la société, y compris les hommes, les femmes et les filles,

Благодаря фатальности величия они обладают космичностью.
Ils ont, par une fatalité de grandeur, une cosmicité.

Непрекращающееся насилие и вооруженная агрессия с беспорядочным и несоразмерным применением силы, зачастую приводящим к фатальным последствиям, заслуживают осуждения
Le cycle de la violence et l'agression militaire incessante qui va de pair avec un recours indiscriminé et disproportionné à la force, souvent mortelle, sont répréhensibles

Очевидно, что это было бы фатальным если бы случилось пока жертва была жива.
Sans aucun doute fatal, si la victime était encore en vie à ce moment-là.

Все это может иметь фатальные последствия для всей планеты.
Tout cela pourrait se solder par des répercussions fatales pour notre planète.

Последний турнир стал фатальным, но признаюсь вам, — добавила она с неожиданной резкостью, — я вздохнула с облегчением.
Le dernier a été fatal mais j'avoue, ajouta-t-elle avec une soudaine violence, que j'en ai soupiré de soulagement.

Вы использовали данные о фатальных исходах.
Vos données examinent les décès.

" небрежной и почти фатальной ошибкой " перед операцией президента Кинкейда.
" erreur d'inattention presque fatale " avant l'opération du président.

Поэтому охват и применение принципа универсальной юрисдикции должны быть регулируемыми, чтобы избежать его произвольного использования, политизации и фатальной утраты доверия к нему.
La portée et l’application du principe de la compétence universelle doivent donc être réglementées afin d’éviter l’utilisation arbitraire et la politisation de ce principe, et la perte de crédibilité fatale qui en découlerait.

И хотя процентная доля смертельных случаев в результате дорожно-транспортных происшествий постепенно снижалась, это сокращение не объясняется уменьшением числа смертельных случаев вообще, а тем, что в настоящее время происходит довольно много дорожно-транспортных происшествий без фатального исхода
Même si le pourcentage de décès causés par les accidents de la route a progressivement diminué, cette réduction n'est pas tant liée à la baisse nette du nombre de morts qu'au fait qu'il y a, aujourd'hui, de plus en plus d'accidents non mortels

Я не позволю доктору Селф довести меня до такого состояния, когда человек делаете собой что-то... фатальное
Je ne tolérerais jamais que le Dr Self me pousse à faire une chose qui se révélerait fatale pour moi

Но если грипп перепрыгивает от, скажем, уток к цыплятам, последствия могут быть фатальными.
Mais si un virus de la grippe saute, disons, des canards aux poulets, les conséquences peuvent être fatales.

Эта же мысль была высказана примерно в то же время судьей Верховного суда Бреннаном в отношении смертной казни: фатальным конституционным недостатком наказания, состоящего в смертной казни, является то, что она предполагает обращение с представителями человечества не как с людьми, а как с предметами, которыми можно поиграть и выбросить
C'est la même idée qui a été exprimée à la même époque à la Cour suprême des États-Unis par le juge Brennan sur la question de la peine de mort: «Le défaut constitutionnel fatal de la peine capitale est qu'elle traite des membres de la race humaine comme des non-humains, comme des objets avec lesquels on peut jouer pour après s'en débarrasser

Существуют, однако, создания, на которых не действует закон эволюции, и которые не претерпевают фатального происшествия.
Il existe pourtant des êtres qui ne subissent pas la loi de l’évolution, qui ne rencontrent pas d’accident fatal.

В каждом плане есть фатальная ошибка
Chaque plan a une faille fatale.

Снижение французского влияния в Европе бесспорно, но оно не фатально, хотя и нежелательно.
Le recul de l'influence française en Europe est hélas incontestable, mais il n'est ni fatal ni souhaitable.

с минимумом несчастных случаев с фатальным исходом;
Réduire les risques d’accident mortel ;

Неофициальная группа пришла к выводу о том, что эффективность защиты головы следует определять на основе критерия травмирования головы (HIC), поскольку HIC дает возможность оценить риск серьезной, а то и фатальной травмы головы, в автотранспортных авариях
Le groupe informel a décidé que l'efficacité de la protection de la tête devrait être fondée sur le critère de blessure à la tête (HIC)/, car il permet d'estimer le risque de blessure grave ou mortelle à la tête

Потому что поиски рюкзака фатально влекут за собой поиски велосипеда и зонтика
Car la recherche du sac entraîne, d’une manière fatale, celle de la bicyclette et du parapluie.

Фатальный Франк, как его называли.
Fatal Frank, on le surnommait.

Заявитель прилагает к своей жалобе несколько статей из прессы, которые свидетельствуют, в частности, о систематическом содержании возвращенных гаитянцев под стражей в ужасающих условиях – без еды, воды и медицинской помощи, − что в случае заявителя может оказаться фатальным.
Le requérant joint à sa plainte plusieurs articles de presse témoignant notamment de la détention systématique des Haïtiens refoulés dans des conditions déplorables, sans nourriture, eau et suivi médical ce qui, dans le cas du requérant, pourrait lui être fatal.

Наконец после четырех дней сопротивления французы навсегда покинули этот фатальный город.
Enfin, après quatre jours de résistance, les Français abandonnent pour jamais cette ville fatale.

Я крепко держался руками и ногами за борт вражеской машины — падение было бы фатальным.
Mes mains et mes pieds s’accrochaient au véhicule de l’ennemi, car toute chute aurait été fatale.