фатва oor Frans

фатва

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fatwa

naamwoord vroulike

· опубликована фатва об отказе от КОЖПО (2010 год);
· L’émission d’une fatwa pour l’abandon des MGF en 2010 ;

voorbeelde

Во-вторых, в ней были определены необходимые принципы и условия для выхода фатв
Deuxièmement, elle définissait les conditions à respecter pour l'émission d'une fatwa

Имею честь довести до Вашего сведения опубликованное 30 мая 2001 года заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, от имени Европейского союза по поводу фатвы движения «Талибан» в отношении индусов (см. приложение).
J’ai l’honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 30 mai 2001 par la présidence de l’Union européenne au nom de l’Union européenne sur le décret des Taliban concernant les Hindous (voir annexe).

Для этих целей в рамках различных религиозных учреждений сформированы научные советы, в задачи которых входит разработка фатв (религиозных указов) с целью представления толкований и разъяснений верующим по всем вопросам, представляющим общий интерес.
À ce titre, des conseils scientifiques sont implantés au niveau de diverses institutions religieuses ayant pour tâche d’élaborer des fatwas (avis jurisprudentiels) pour interpréter et éclairer les croyants sur toutes questions d’intérêt général.

· опубликована фатва об отказе от КОЖПО (2010 год);
· L’émission d’une fatwa pour l’abandon des MGF en 2010 ;

Можно ли заявление соответствующего религиозного лидера приравнять к фатве?
Est-ce que la déclaration de l’érudit peut être assimilée à une fatwa?

Улемы, участвовавшие в конференции, сделали ряд рекомендаций, направленных на то, чтобы запретить лицу, которое не является улемом или факихом, объявлять того или иного человека неверным или издавать фатву
Les ulémas participant à la conférence ont formulé un ensemble de recommandations qui sur le fond rejettent la rédemption et la délivrance de fatwas par ceux qui ne sont pas des muftis reconnus

Заявитель утверждает, что его депортация в Ирак будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции, поскольку он серьезно опасается того, что будет убит, подвергнут пыткам или бесчеловечному и унижающему достоинство обращению ввиду общего положения в Ираке, вышеупомянутой фатвы и того факта, что он обратился с просьбой о предоставлении ему убежища в Израиле и был обвинен в сотрудничестве с приверженцами иудаизма.
Le requérant affirme que son renvoi en Iraq constituerait une violation de l’article 3 de la Convention, car il craint réellement d’être puni de mort ou soumis à la torture ou à un traitement inhumain ou dégradant à son retour, en raison de la situation générale qui règne dans le pays, de la fatwa et du fait qu’il a demandé l’asile en Israël et a été accusé de collaboration avec le judaïsme.

Обезглавливание он-лайн, фатвы (законы Корана) он-лайн: подпольный мир исламских радикальных группировок можно обнаружить на множестве интернет-сайтов.
Lire une fatwa en ligne ou voir un otage décapité sur internet, le monde souterrain de la frange radicale de l'islam est accessible sur d'innombrables sites web.

Со своей стороны, Совет исламской религии издал фатву (религиозный указ), категорически запрещающий эту практику.
Le Conseil de la religion islamique a de son côté publié une fatwa interdisant catégoriquement l’excision.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для борьбы с негативным воздействием религиозных фатв и негативными стереотипами в отношении роли женщин в обществе и их участия в политической и общественной жизни (пункты 99 и 101).
Donner des informations sur les mesures prises pour lutter contre les effets néfastes des fatwas religieuses et des stéréotypes négatifs concernant le rôle des femmes dans la société et leur participation à la vie politique et publique (par. 99 et 101).

Он напоминает о его рекомендациях по поводу похищений, совершавшихся Уругваем на территории Аргентины, а также о заключительных соображениях по Ирану, касавшихся фатвы против писателя Салмана Ружди
Il rappelle ses recommandations à propos des enlèvements perpétrés par l'Uruguay sur le sol argentin et ses observations finales concernant l'Iran au sujet de la fatwa prononcée contre l'écrivain Salman Rushdie

Кто может выпустить "фатву" или объявить "джихад"?
Qui peut émettre une fatwa ou déclarer le « jihad » ?

Меня радует приверженность правительства дальнейшему обеспечению защиты палестинцев в Ираке, а также недавняя фатва верховного аятоллы Али ас-Систани, призывающая к уважению палестинцев и их прав
Je juge encourageants l'engagement pris par le Gouvernement de continuer à accorder sa protection aux Palestiniens en Iraq, ainsi que la fatwa émise récemment par le grand ayatollah Ali Al-Sistani appelant au respect des Palestiniens et de leurs droits

Как неоднократно отмечалось правительством Ирана, оружие массового уничтожения, прежде всего ядерное оружие, не значится в его доктрине обороны; согласно религиозному указу (фатва), изданному Верховным лидером Исламской Республики Иран, такое бесчеловечное оружие запрещено мусульманским правом
Comme son gouvernement l'a plusieurs indiqué, les armes de destruction massive et notamment les armes nucléaires n'ont pas leur place dans les doctrines de défense. Un décret religieux (fatwa) du Guide suprême de la République islamique d'Iran indique que ces armes inhumaines sont interdites par la législation islamique

Систематическая дискриминация шиитов поддерживается ваххабитскими религиозными кругами и узаконивается многочисленными фатвами, обвиняющими их в ереси.
Cette exclusion systématique des chiites est soutenue par establishment wahhabite et légitimée par de nombreuses fatwa les accusant d'hérétisme.

В феврале 1998 года он повторил эту фатву, заявив, что долг всех мусульман - убивать граждан США, гражданских или военных, а также их союзников, где бы они ни находились.
En février 1998, il a répété cette fatwa en affirmant qu’il était du devoir de tout musulman de tuer des citoyens américains − civils ou militaires − ainsi que leurs alliés en tous lieux.

Следует напомнить, что своими корнями нынешний политический тупик восходит к июню 2003 года и спору вокруг процесса разработки конституции страны конституционным собранием, «выбранным» Коалиционной временной администрацией; в результате этого аятолла Систани издал «фатву», требующую, чтобы проект конституции страны разрабатывала избранная учредительная ассамблея.
On se souviendra que l’impasse politique actuelle a pour origine la controverse soulevée en juin 2003 par l’annonce que la constitution de l’Iraq serait rédigée par une convention constituante dont les membres auraient été choisis par l’Autorité provisoire de la Coalition, ce qui a amené l’Ayatollah Sistani à lancer une « fatwa » pour obtenir qu’une assemblée constituante élue soit chargée de rédiger la constitution du pays.

Поскольку становилось все более ясно, что движение «Талибан» не намерено осуществлять процесс диалога под эгидой Организации Объединенных Наций и не согласится с Организацией Объединенных Наций как беспристрастным посредником, г-н Вендрель сосредоточил свои усилия на том, чтобы попытаться- безуспешно- убедить «Талибан» не выполнять фатву об уничтожении статуй Будды в Бамиане и других памятников доисламской культуры
Comme il devenait de plus en plus évident que les Taliban n'avaient aucune intention d'engager le processus de dialogue sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et qu'ils ne reconnaîtraient pas à cette dernière la qualité d'intermédiaire impartial, M. Vendrell s'est alors employé- sans succès- à persuader les Taliban de ne pas exécuter le fatwah relatif à la destruction des bouddhas de Bamyan et autres objets d'art préislamiques

Я просил не осуществлять фатву, требующую уничтожения всех статуй, а вместо этого изучить вариант их перемещения.
J’ai demandé qu’il soit sursis à l’exécution du fatwah relatif à la destruction de toutes les statues et que l’on explore diverses solutions tendant à déplacer les statues pour les réinstaller ailleurs.

Против него была издана фатва, которая позволила его жене развестись с ним без его разрешения.
Une fatwa a été émise contre lui, ce qui a permis à sa femme de divorcer sans son consentement.

Он не представил никаких существенных доказательств того, что против него была издана фатва
Il n'a pas davantage prouvé qu'une fatwa ait été émise contre lui

Это изобличает незаконность экстремистских фатв, оправдывающих терроризм, которые противоречат учениям традиционных школ исламского религиозного права и являются явным нарушением основополагающих принципов ислама
Cela a permis de mettre en évidence le caractère illégitime des fatwas extrémistes justifiant le terrorisme, qui vont à l'encontre des écoles traditionnelles de droit religieux islamique et violent de façon flagrante les principes fondamentaux de l'Islam

В Мавритании ЮНИСЕФ вместе с имамами и религиозными лидерами-членами детской правозащитной сети работал над изданием фатвы с целью положить конец телесным наказаниям, практикуемым в медресе и начальных классах светских школ.
En Mauritanie, l’UNICEF a travaillé avec le réseau des Imams et des chefs religieux pour les droits des enfants à la promulgation d’une fatwa visant à mettre un terme aux châtiments corporels dans les mahadras et les écoles primaires séculaires.

После официального осуждения движения Хезболла Королевством, Саудовское государство призвало своих официальных духовных лиц - ваххабитов издать фатвы, осуждающие Хезболла как шиитских инакомыслящих и еретиков.
Après la dénonciation officielle du Hezbollah par le royaume, l'État saoudien a demandé à son clergé wahhabite officiel d'émettre des fatwas condamnant le Hezbollah en tant qu'hérétique et chiite déviant.