фетиш oor Frans

фетиш

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fétiche

naamwoord manlike

Objet de culte animiste

Дреслер и Гутрей переписывались на фетиш-сайте, который посвящен, я цитирую...
Dresller et Guthrey ont échangé des émails sur un site de fétiches dévoué au, et je cite..

voorbeelde

Если ты изображаешь солдата армии конфедератов или Билли Кида, то это уже фетиш.
Quand tu choisis de jouer aux soldats confédérés ou à Billy le Kid, c’est une perversion

Я открыла фетиш-сайт.
J'ai fait un site fétichiste.

Внезапно становится фетишем строгая рациональная дисциплина.
Une discipline rationnelle stricte devint soudain une sorte de fétiche.

С 14 лет он до того возбуждался своим фетишем, что у него были сильные эрекции.
À partir de l'âge de quatorze ans, il devint tellement excité par son fétiche qu'il en avait des érections violentes.

Нагота и не-нагота играют в рамках одной структурной оппозиции и тем самым способствуют обозначению фетиша.
Le nu et le non-nu jouent dans une opposition structurale et contribuent ainsi à la désignation du fétiche.

Это фетиш-сайт.
C'est un site fétichiste.

На этот раз Эрван привезет собственный фетиш: тело отца.
Cette fois, Erwan emmènerait son propre fétiche : le corps de son père.

Ничто не может остановить меня, Сому, мастера фетишей, кроме смерти ( разве что ).
Moi, Soma, maître des fétiches, rien ne m'arrêtera sinon la mort.

Хотя, надо признать, действительно такое чувство, что у него фетиш на ноги
Mais je dois avouer qu'on dirait qu'il est fétichiste des pieds

Как в своем безумии он верил, что защищается от зловредных духов, превращая этих женщин в фетиши.
Comment, dans sa folie, il croyait se protéger des esprits malfaisants en transformant ces femmes en fétiches.

Избавление от власти фетиша
Ils brisent le pouvoir du fétichisme

Какой у тебя фетиш?
Quel est votre fétiche?

Никогда не кромсали своих подружек-фетишей?
T’as jamais charcuté tes petits copains fetish ?

Философия буддизма игнорирует образы и фетиши.
La philosophie du bouddhisme ignore les images et les fétiches.

Это мог быть какой-то фетиш.
Cela pouvait être une sorte de fétichisme.

Единственно перверсивна фетишистская метафора, соблазн моделью, вспомогательным фетишем, или посредничеством языка.
Seule est perverse la métaphore fétichiste, la séduction par modèle, par fétiche interposé, ou par le medium du langage.

Но ни у кого нет фетиша по части головы.
Mais aucun d'entre eux avec un fétiche de caboche.

По крайней мере некоторые из наших западных партнеров делают «фетиш» из этих структур, пытаясь «утянуть» всю работу ОБСЕ в сторону бесконечных и большей частью бесплодных дискуссий по гуманитарным аспектам: правам человека, правам меньшинств (а от проблем национальных меньшинств, безгражданства они уходят, предпочитая концентрировать внимание на правах правозащитников, ЛГБТ и прочих групп населения).
Du moins, certains de nos partenaires occidentaux font un "fétiche" de ces structures en cherchant à pousser tout le travail de l'OSCE vers des discussions interminables - et pour la plupart infructueuses - sur les aspects humanitaires: les droits de l'homme, les droits des minorités (mais ils préfèrent laisser de côté les problèmes des minorités ethniques, de la non-citoyenneté en préférant se concentrer sur les droits des militants des droits de l'homme, de la communauté LGBT et d'autres groupes sociaux).

У нас не было намерения делать фетиш из демократии.
Nous n'avons toutefois nullement l'intention de faire de la démocratie un fétiche.

Это фетиш, одержимость, которая может быть связана как с глубокой любовью, так и с отвращением к губам.
C'est un fétichisme, une obsession liée à un profond amour ou un possible dégoût des lèvres.

Наряду с глазом, рукой и ногой часто играют роль фетиша рот и ухо.
En dehors de l'œil, de la main et du pied, la bouche et l'oreille remplissent encore souvent le rôle de fétiches.

Городом-фетишем для нее был и остался Париж, сюда она возвращалась зализывать раны.
Sa ville fétiche resterait toujours Paris, car c’était là où elle revenait pour panser ses blessures.

Это фетиш- клуб
Dans un club fétichiste

Бабушка маленькой Омаджи убеждала Хауву воспользоваться фетишами и амулетами для защиты ребенка от болезней.
La grand-mère d’Owmadji a voulu persuader Hawa de se servir de grigris et de fétiches comme protection contre la maladie.

Как известно, в странах Восточной Европы " Кока-кола " является скорее идеологическим фетишем, чем прохладительным напитком.
Comme vous le savez, dans les pays d'Europe de l'Est, " Coca-Cola " est plus un fétiche idéologique qu'une boisson rafraîchissante.