фетва oor Frans

фетва

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fatwa

naamwoord vroulike

Кроме того, радикальными суннитами Джелума была против автора издана фетва.
Une fatwa a aussi été prononcée contre l’auteur par des radicaux sunnites de Jhelum.

voorbeelde

В частности, среди религиозных лидеров и даже зачастую местных властей отмечаются случаи нетерпимости, ярким свидетельством чему являются фетвы и ограничения для мусульманских женщин в исполнении религиозных обрядов (например, запрет женщинам на посещение мечетей).
L’intolérance en particulier de responsables religieux et parfois même d’autorités locales est manifeste tel que le révèlent de manière criante les fatwas et les restrictions frappant les femmes musulmanes dans la pratique religieuse (telle l’interdiction des femmes au sein de mosquées).

Согласно издаваемым в стране фетвам женщинам запрещено водить автомобиль, совершать поездки в одиночку и даже ездить на велосипеде.
Ses fatwas interdisent aux femmes de conduire une voiture, de se déplacer seules ou même de faire de la bicyclette.

В течение рассматриваемого периода женщина впервые была назначена на пост губернатора округа, и была принята фетва, предоставившая женщинам право руководить молитвой, в которой могут участвовать лица того же пола
Au cours de la période à l'examen, pour la première fois, une femme a été nommée gouverneur d'un district; une fatwa a été rendue autorisant les femmes à diriger la prière de membres du même sexe

Осуждать дерзость тех, кто, не будучи на то уполномоченным, издает религиозные указы (фетвы), тем самым попирает догматы и основные положения религии и учение давно сложившихся школ юриспруденции.
Dénoncer les fatwas émises indûment par des individus non qualifiés, ce qui représente une transgression des préceptes de la religion reconnus par les différentes écoles de jurisprudence islamique.

Специальному докладчику ООН по Ирану было сказано, что «в отношении фетвы возможен определенный прогресс».
Le rapporteur* spécial des Nations unies en Iran fut informé «d’avancées possibles sur la question de la fatwa».

Такие структуры системы Организации Объединенных Наций как «ООН-женщины», государства-члены и организации гражданского общества должны активизировать информационно-пропагандистскую кампанию по борьбе с фетвами и убийствами во имя чести.
Les organismes des Nations Unies, tels que ONU-Femmes, les États Membres et les organisations de la société civile devraient renforcer les campagnes contre les fatwas et les crimes d’honneur, ainsi que les campagnes de sensibilisation.

Террористы, препятствующие женщинам в соблюдении их прав, прикрываются фетвами ваххабитов Такфири.
Les fatwas des Wahhabites takfiristes fournissent une couverture pour les crimes terroristes tout en interdisant aux femmes d’exercer leurs droits.

Действительно, фетвы объявляются не имеющими на это право лицами, а именно шалишскими советами, членами местного духовенства, имеющими весьма поверхностную или неправильную религиозную подготовку, местными руководителями, экстремистами или лицами, пользующимися молчаливой поддержкой экстремистских партий.
En réalité, ces fatwas sont émises par des personnes non habilitées, à savoir des shalish councils, des membres du clergé local ayant une formation religieuse très superficielle ou erronée, des responsables locaux, des extrémistes ou des individus ayant le soutien tacite de partis extrémistes.

Делегация оратора вновь обращается к международному сообществу с призывом прилагать искренние усилия, чтобы положить конец практике вынесения мракобесных фетв и создать механизмы привлечения к ответственности виновных в издании и распространении фетв для государств, обладающих юрисдикцией над ними.
Sa délégation réitère son appel en faveur de mesures internationales sincères pour mettre un terme à ces fatwas obscurantistes et pour créer un mécanisme dotant les gouvernements d’une compétence juridique sur les auteurs afin de les obliger à rendre des comptes.

Наконец, в Бангладеш вследствие нарастания религиозного экстремизма женщины становятся одной из основных мишеней фетв, которые выносятся в их осуждение и тем самым ставят под угрозу их безопасность и жизнь или подталкивают их к самоубийству (A/55/280/Add.2, пункты 50, 83 и 97).
Au Bangladesh, enfin, en raison de l’influence de l’extrémisme religieux, les femmes seraient l’une des cibles principales des fatwas prononcées contre elles qui portent atteinte à leur sécurité et à leur vie ou les poussent au suicide (A/55/280/Add.2, par. 50, 83 et 97).

В свете вышеупомянутых обстоятельств автор считает, что объявленная в отношение него фетвы и поданное на него заявление в рамках закона о богохульстве представляют собой неопровержимые доказательства того, что его жизнь окажется под угрозой в результате его возвращения в Пакистан.
Vu les circonstances qui ont été décrites, l’auteur affirme que les fatwas et le premier rapport d’information déposé contre lui en vertu de la loi sur le blasphème constituent une preuve irréfutable que sa vie serait en danger s’il était renvoyé au Pakistan.

И наконец, она отмечает, что в соответствии с законом Бангладеш практика фетвы является незаконной, и если нанесен ущерб, то может быть применено наказание в виде смертной казни.
Enfin, Mme Huda indique que les fatwas sont illégales aux yeux du droit bangladais et qu’elles peuvent, si elles sont cause de violence physique, être punies de mort.

Министерство юстиции и по делам парламента: принятие действенных мер по борьбе с практикой фетвы, которая применяется для наказания женщин; внесение изменений в существующие законы для предупреждения дискриминации в отношении женщин
Ministère du droit, de la justice et des affaires parlementaires: mener une action énergique contre les fatwas qui visent à « victimiser » les femmes; amender les lois en vigueur pour empêcher la discrimination à l'égard des femmes

В соответствии с фетвой (религиозным постановлением) от августа 2006 года женщины-мусмульманки могут назначаться в Кассационный комитет
Selon une fatwa (édit religieux musulman) promulguée en août 2006, il est possible de nommer des femmes au Conseil d’appel de la charia

призывает все государства-члены и исламские учреждения поддержать Институт изучения Фетв в Арабской Республике Египет и выделить ему необходимые средства на реализацию этого проекта, предполагаемые расходы по которому составляют 9 млн. долл. США.
Invite les États membres, les institutions et organisations islamiques à soutenir Dar al-Iftaa en Égypte par les fonds nécessaires pour qu’elle puisse financer ce projet évalué à 9 millions de dollars des États-Unis;

Вышеизложенная позиция правительства позволяет, по мнению представителей неправительственных организаций, лучше понять задержки в претворении в жизнь соглашения о мире в Читтагонгском Горном районе, а также отсутствие мер, направленных на то, чтобы покончить с оставшимися случаями полигамии и с законами, ущемляющими уязвимые группы- меньшинства и женщин, и на то, чтобы ввести обязательные наказания за практику незаконной фетвы
La position ci-dessus exposée du Gouvernement permet également, selon les représentants non gouvernementaux, de mieux comprendre les retards dans l'application de l'accord de paix concernant le Chittagong Hill Tracts, ainsi que l'absence de mesures pour mettre fin à ce qui reste de la polygamie, aux législations affectant les groupes vulnérables- minorités et femmes- et pour sanctionner définitivement la pratique illégale des fatwas

Но в конце концов демонстрация была отменена по просьбе объекта фетвы.
Finalement l’initiative fut annulée à la demande de la victime de la fatwa.

За пределами нашей страны вынесено богословско-правовое решение (фетва), призывающее к сопротивлению властям и государственным учреждениям.
Des fatwas ont également été émises depuis l’étranger, appelant à se dresser contre le pouvoir et les structures étatiques.

Королевство Саудовская Аравия Ведомство научных изысканий и фетв Канцелярия Верховного муфтия
Nous demandons à Dieu tout-puissant de préserver notre religion, de nous aider à parvenir à la vérité intérieure et extérieure par le biais de la religion, de sauvegarder notre faculté de jugement et de nous protéger de nos propres démons

Новые фетвы способствуют повышению благосостояния женщин и их иждивенцев в соответствии с шариатским правом в том виде, как оно применяется в Сингапуре.
Les nouvelles fatwas améliorent le bien-être des femmes et des personnes à leur charge dans le cadre du droit de la charia tel qu’il s’applique à Singapour.

В этой связи Специальный докладчик в # году с удовлетворением отметил то внимание, которое правительство уделяет проблеме фетвы в рамках своего Национального плана действий по повышению роли женщин, и призвал правительство осуществить рекомендацию о необходимости покончить с практикой фетвы
À cet égard, il a salué l'attention apportée par le Gouvernement au problème que constituaient les fatwas dans le cadre de son plan d'action national pour la promotion de la femme, et l'a encouragé à mettre en œuvre sa recommandation visant à combattre la pratique de la fatwa

Когда я оглядываюсь в прошлое, то понимаю, что именно этот момент направил меня на путь написания книги под названием «Ваша фетва здесь не действует: нерассказанные истории борьбы против мусульманского фундаментализма».
Quand j'y repense aujourd'hui, je pense que c'est ça qui m'a menée vers l'écriture d'un livre appelé : « Votre Fatwa ne s'applique pas ici : Histoires non-dites du combat contre les Intégristes Musulmans ».

Этим экстремизмом объясняется главным образом обстановка нестабильности в немусульманских меньшинствах, а также в общине мусульманского меньшинства ахмади, в этнических группах и среди женщин, независимо от конфессии – например, проблема фетвы и посягательства на физическую и моральную чистоту женщин.
Cet extrémisme est à l’origine, en particulier, d’un climat d’insécurité pour les minorités non musulmanes, mais également pour la communauté minoritaire musulmane ahmadie, pour les groupes ethniques ainsi que pour les femmes, quelle que soit leur confession, par exemple, le problème des fatwas et les attaques contre l’intégrité physique et morale des femmes.

Случаи фетвы, провозглашаемой во имя мусульманской религии, обычно отмечаются в сельской среде
Ces fatwas prononcées au nom de la religion musulmane sont surtout signalées en milieu rural

«Международный исламский фронт джихада для ведения священной войны против Соединенных Штатов и Израиля милостью Всевышнего издал абсолютно ясную фетву, в которой исламская нация призывается вести джихад ради освобождения святынь.
« Le Front islamique international pour le jihad contre les États-Unis et Israël a, par la grâce de Dieu, prononcé une fatwa très claire enjoignant la nation islamique à mener le jihad pour libérer les Lieux saints.