фетальный oor Frans
фетальный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
fœtale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Активисты кампании говорят, что у некоторых детей фетальный алкогольный синдром не диагностирован, потому что они усыновлены/удочерены или взяты на воспитание и их новые родители не осведомлены о хроническом чрезмерном употреблении алкоголя их матерями.
Regarde ce que tu me fais faireWHO WHO
Более чем в # базовых родовспомогательных учреждениях регионов Российской Федерации направлена лечебно-диагностическая аппаратура (ультразвуковая, эндоскопическая, фетальные кардиомониторы), что способствовало внедрению современных технологий сохранения и восстановления репродуктивной функции, перинатальных технологий
A quoi tu penses-- verroteries?MultiUn MultiUn
С тех пор, как 40 лет назад был введен в обращение этот термин, фетальный алкогольный синдром стал постепенно признаваться в качестве проблемы общественного здравоохранения.
On lui posait un traceur quand il a filéWHO WHO
С тех пор, как в 1973 году в обращение был введен термин фетального алкогольного синдрома, осведомленность об этой проблеме возросла.
Hé, je suis exalté si tu es exaltéeWHO WHO
– Итак, доктор Доннелли, что вы можете рассказать мне об отдаленных последствиях фетального алкогольного синдрома?
Conclusions de la partie requéranteLiterature Literature
Я решила, что это необходимо после того как вы два месяца пытались разобраться в фетальной вальвулопластике.
Oh, non, c' est le #ème cette annéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он вводил в их мозг набор клеток - комбинацию фетальных стволовых клеток и какое-то... инородное вещество.
La requérante fait valoir au soutien de son recours, que la thèse de la Commission, selon laquelle une modification des participants au projet après la conclusion de l'arrangement financier ne serait possible qu'après la conclusion d'un accord de modification sur ce point, est inexacte, parce que aucune disposition en la matière de l'arrangement financier ne permet de le conclureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"В нашей частной практике мы наблюдаем возрастающее число детей с нарушениями фетального алкогольного спектра из групп, занимающих среднее и более высокое социально-экономическое положение", – говорит он.
les actions visant à promouvoir la participation viable et durable des bénéficiaires à la vie civile et culturelleWHO WHO
Я - д-р Робинс, и фетальный хирург здесь я.
Refus de la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В фетальной хирургии есть свои плюсы.
Si, ultérieurement, le Liechtenstein souhaite participer, il en informe la Commission suffisamment à l’avance, et les modalités pratiques nécessaires pour garantir l’application de la décision no #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, des modalités d’exécution et du présent accord sont définies dans le cadre d’un échange de lettresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Фетальный алкогольный синдром?
° à égalité d'ancienneté visée sous #°, l'agent qui compte la plus grande ancienneté de serviceLiterature Literature
Такие дети могут выглядеть как нормальные дети, особенно в случае нарушений фетального алкогольного спектра, отличных от фетального алкогольного синдрома, но из-за отсутствия диагноза их "трудное" поведение может оставаться непонятым.
Humalog Mix# est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normalWHO WHO
Д-р Уорен просто немного отстает в фетальной медицине.
Voilà l'une des grandes préoccupations, l'une des grandes réserves que je nourris à l'égard de ce projet de loi et de toutes les mesures législatives qui l'ont précédé et qui ont mené à la création de ce territoire du NunavutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Открытая фетальная операция.
Carole, retirez le panneau.MaintenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мэгги проводит фетальную операцию.
Le report du paiement des droits pour un mois représente une économie annuelle d’environ 647 500 $ par année, depuis le lancement du programme.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Наша работа в значительной мере ограничена сельскими сообществами из-за недостатка финансирования для охвата городских районов", – говорит Франсуа Гроббелаар (Francois Grobbelaar), руководитель "FASfacts", НПО, работающей с сельскими сообществами в области профилактики фетального алкогольного синдрома.
L’assouplissement des restrictions liées au PAD pourrait rendre le programme plus attrayant pour les importateurs.WHO WHO
НПО ведет борьбу с фетальным алкогольным синдромом по нескольким направлениям: она собирает научные данные для придания значимости этой проблеме в надежде на то, что лица, принимающие решения в правительстве, будут финансировать и проводить программы профилактики; она ведет специальную подготовку персонала медицинских и социальных служб в области разработки программ профилактики и повышает общественную осведомленность.
L'attestation émane soit d'une personne physique titulaire d'un diplôme d'ingénieur ou d'architecte, soit d'une personne morale visée à l'article # du présent arrêté, soit de toute personne démontrant des connaissances ou une expérience utiles dans le domaine de la détection du feuWHO WHO
"В нашей стране существует один из самых высоких уровней потребления алкоголя при возрастающих масштабах употребления алкоголя женщинами, а недавние исследования выявили высокие показатели фетального алкогольного синдрома в российских детских домах.
Au vu de la complexité du système actuel, notamment lorsqu'il s'agit d'accéder à plusieurs programmes, la plupart des participants sont en faveur d'un processus de certification plus simple et harmonisé pour l'ensemble des programmes et des organismes fédéraux et provinciaux.WHO WHO
Также может быть использована среда для дифференцировки на основе смеси DMEM/FI2 с фетальной бычей сывороткой с факторами роста VEGF, SCF, bFGF.
Chacune des parties requérantes conclut à l'annulation de la décision attaquée ou, à titre subsidiaire, à une réduction de l'amende pour les motifs suivantspatents-wipo patents-wipo
Кроме того, необходимо активизировать деятельность по обеспечению безопасности генетического фонда населения; дополнить непрерывность медицинских услуг в интересах матерей и младенцев проведением надлежащей политики в области рождаемости; обеспечить подготовку и готовность медицинских служб на случай вновь возникающих инфекционных заболеваний, стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций; увеличить финансирование услуг, связанных с родами и материнством; повысить зарплату и улучшить порядок продвижения по службе для большинства специалистов-медиков, в которых ощущается потребность, а именно: акушеров-гинекологов, педиатров, врачей-неонатологов, анестезиологов и специалистов в области интенсивной терапии; внедрить новейшие медицинские технологии в диагностику и лечение заболеваний в период младенчества и в фетальный период; и расширить услуги телемедицины.
C' est un beau spectacleUN-2 UN-2
"Тогда я увидел, что фетальный алкогольный синдром распространен гораздо шире, чем думают люди ... Просвещение населения [в Южной Африке] началось с наших первых исследований", – говорит он.
Les fenêtres et le coffre à bagages du véhicule doivent être ouverts à ce moment, si ce n'est déjà faitWHO WHO
Ниже девонского периода рыбообразные вступают в своего рода фетальную или личиночную фазу, не поддающуюся окаменению.
Esther, la fille de Sémonide,lors de sa première visite à JérusalemLiterature Literature
Вот для чего нужна фетальная хирургия.
adopté par le CPMP et le CVMP en maiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
· улучшение неонатальной и фетальной диагностики и лечебных услуг.
C’est pourquoi nous devons constamment réfléchir à la manière d’améliorer notre performance. Ce débat nous y a aidé.UN-2 UN-2
"По оценкам, по меньшей мере, один миллион жителей этой страны страдает фетальным алкогольным синдромом и примерно 5 миллионов человек имеют частичный фетальный алкогольный синдром и другие нарушения фетального алкогольного спектра.
Les demandes visées par la présente règle peuvent aussi être introduites par une personne agissant avec le consentement de la victime, ou au nom de celle-ci lorsque celle-ci est un enfant ou que son invalidité rend ce moyen nécessaireWHO WHO
39 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.