фе́тва oor Frans
фе́тва
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
fatwa
ru
один из источников исламского права
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
фетва
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
fatwa
Кроме того, радикальными суннитами Джелума была против автора издана фетва.
Une fatwa a aussi été prononcée contre l’auteur par des radicaux sunnites de Jhelum.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В частности, среди религиозных лидеров и даже зачастую местных властей отмечаются случаи нетерпимости, ярким свидетельством чему являются фетвы и ограничения для мусульманских женщин в исполнении религиозных обрядов (например, запрет женщинам на посещение мечетей).
Précautions particulières d emploiUN-2 UN-2
Согласно издаваемым в стране фетвам женщинам запрещено водить автомобиль, совершать поездки в одиночку и даже ездить на велосипеде.
Lorsqu'un résident de la Belgique reçoit des revenus ou possède des éléments de fortune qui sont imposés en Mongolie conformément aux dispositions de la Convention, à l'exception de celles des articles #, paragraphe #, #, paragraphes # et #, et #, paragraphes # et #, la Belgique exempte de l'impôt ces revenus ou ces éléments de fortune, mais elle peut, pour calculer le montant de ses impôts sur le reste du revenu ou de la fortune de ce résident, appliquer le même taux que si les revenus ou les éléments de fortune en question n'avaient pas été exemptésUN-2 UN-2
В течение рассматриваемого периода женщина впервые была назначена на пост губернатора округа, и была принята фетва, предоставившая женщинам право руководить молитвой, в которой могут участвовать лица того же пола
Un participant fait observer que les exigences relatives à la propriété du droit d'auteur et au contrôle ont aidé le secteur audiovisuel à se développer et lui ont donné le prestige et le pouvoir de négociation dont il avait besoin pour traiter avec les partenaires internationaux.MultiUn MultiUn
Осуждать дерзость тех, кто, не будучи на то уполномоченным, издает религиозные указы (фетвы), тем самым попирает догматы и основные положения религии и учение давно сложившихся школ юриспруденции.
Bon appétitUN-2 UN-2
Специальному докладчику ООН по Ирану было сказано, что «в отношении фетвы возможен определенный прогресс».
Sais- tu ce qu' a dit ton arrière- grand- père à ton grand- père... qui l' a dit à ton père, qui te le dit?Literature Literature
Такие структуры системы Организации Объединенных Наций как «ООН-женщины», государства-члены и организации гражданского общества должны активизировать информационно-пропагандистскую кампанию по борьбе с фетвами и убийствами во имя чести.
La Cour suprźme du Canada a entendu # causes sur cette Charte en quelques annéesUN-2 UN-2
Террористы, препятствующие женщинам в соблюдении их прав, прикрываются фетвами ваххабитов Такфири.
As- tu une idée de métier, Mickey, mon chou?UN-2 UN-2
Действительно, фетвы объявляются не имеющими на это право лицами, а именно шалишскими советами, членами местного духовенства, имеющими весьма поверхностную или неправильную религиозную подготовку, местными руководителями, экстремистами или лицами, пользующимися молчаливой поддержкой экстремистских партий.
C'est beaucoup d'argentUN-2 UN-2
Делегация оратора вновь обращается к международному сообществу с призывом прилагать искренние усилия, чтобы положить конец практике вынесения мракобесных фетв и создать механизмы привлечения к ответственности виновных в издании и распространении фетв для государств, обладающих юрисдикцией над ними.
Qu' est- ce que vous fichez là?UN-2 UN-2
Наконец, в Бангладеш вследствие нарастания религиозного экстремизма женщины становятся одной из основных мишеней фетв, которые выносятся в их осуждение и тем самым ставят под угрозу их безопасность и жизнь или подталкивают их к самоубийству (A/55/280/Add.2, пункты 50, 83 и 97).
Ensuite, la promotion des droits fondamentaux constitue une priorité du programme de Stockholm. Il s'agit d'établir les orientations stratégiques pour développer un espace de liberté, de sécurité et de justice en Europe.UN-2 UN-2
В свете вышеупомянутых обстоятельств автор считает, что объявленная в отношение него фетвы и поданное на него заявление в рамках закона о богохульстве представляют собой неопровержимые доказательства того, что его жизнь окажется под угрозой в результате его возвращения в Пакистан.
La direction de l’Agence soutient l’élaboration d’un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et l’a déjà initié pour améliorer la responsabilisation et la surveillance du programme à l’avenir.UN-2 UN-2
И наконец, она отмечает, что в соответствии с законом Бангладеш практика фетвы является незаконной, и если нанесен ущерб, то может быть применено наказание в виде смертной казни.
Archives — Journée mondiale de la propriété intellectuelleUN-2 UN-2
Министерство юстиции и по делам парламента: принятие действенных мер по борьбе с практикой фетвы, которая применяется для наказания женщин; внесение изменений в существующие законы для предупреждения дискриминации в отношении женщин
Sacrée philosophie de vie, GibaMultiUn MultiUn
В соответствии с фетвой (религиозным постановлением) от августа 2006 года женщины-мусмульманки могут назначаться в Кассационный комитет
NEXUS Maritime a été mis en œuvre comme un prolongement du programme existant NEXUS Autoroutes et la région de Windsor – St. Clair/Detroit a été choisie pour être l’emplacement pilote.UN-2 UN-2
призывает все государства-члены и исламские учреждения поддержать Институт изучения Фетв в Арабской Республике Египет и выделить ему необходимые средства на реализацию этого проекта, предполагаемые расходы по которому составляют 9 млн. долл. США.
On fait remarquer que ce sont surtout les petites entreprises qui favorisent l'expérimentation.UN-2 UN-2
Вышеизложенная позиция правительства позволяет, по мнению представителей неправительственных организаций, лучше понять задержки в претворении в жизнь соглашения о мире в Читтагонгском Горном районе, а также отсутствие мер, направленных на то, чтобы покончить с оставшимися случаями полигамии и с законами, ущемляющими уязвимые группы- меньшинства и женщин, и на то, чтобы ввести обязательные наказания за практику незаконной фетвы
L’article #, paragraphe #, du traité prévoit que les actions communes fixent les moyens à mettre à la disposition de l’UnionMultiUn MultiUn
Но в конце концов демонстрация была отменена по просьбе объекта фетвы.
Autres renseignements: a) fournisseur de l’usine expérimentale d’enrichissement de combustible de Natanz; b) concourt au programme nucléaire iranienLiterature Literature
За пределами нашей страны вынесено богословско-правовое решение (фетва), призывающее к сопротивлению властям и государственным учреждениям.
Tu ne serais pas aussi calme, si tu n' avais pas un atout majeurUN-2 UN-2
Королевство Саудовская Аравия Ведомство научных изысканий и фетв Канцелярия Верховного муфтия
vu la décision BCE/#/# du # février # portant adoption du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, et notamment son articleMultiUn MultiUn
Новые фетвы способствуют повышению благосостояния женщин и их иждивенцев в соответствии с шариатским правом в том виде, как оно применяется в Сингапуре.
Les automobilistes utilisent l’un ou l’autre en fonction du prix.UN-2 UN-2
В этой связи Специальный докладчик в # году с удовлетворением отметил то внимание, которое правительство уделяет проблеме фетвы в рамках своего Национального плана действий по повышению роли женщин, и призвал правительство осуществить рекомендацию о необходимости покончить с практикой фетвы
Tous ces nouveaux amendements proposés, et un bon nombre d'entre eux se retrouvent dans le groupe no #, démontrent que le gouvernement est prźt à reprendre la question de la rentabilitéMultiUn MultiUn
Когда я оглядываюсь в прошлое, то понимаю, что именно этот момент направил меня на путь написания книги под названием «Ваша фетва здесь не действует: нерассказанные истории борьбы против мусульманского фундаментализма».
Sont- ils morts?ted2019 ted2019
Этим экстремизмом объясняется главным образом обстановка нестабильности в немусульманских меньшинствах, а также в общине мусульманского меньшинства ахмади, в этнических группах и среди женщин, независимо от конфессии – например, проблема фетвы и посягательства на физическую и моральную чистоту женщин.
◦ Un traitement rationalisé pour ceux présentant un faible risque;UN-2 UN-2
Случаи фетвы, провозглашаемой во имя мусульманской религии, обычно отмечаются в сельской среде
• L'évaluation du risque des programmes d'approbation préalable est fiable.MultiUn MultiUn
«Международный исламский фронт джихада для ведения священной войны против Соединенных Штатов и Израиля милостью Всевышнего издал абсолютно ясную фетву, в которой исламская нация призывается вести джихад ради освобождения святынь.
La liaison aux protéines plasmatiques est de # à # %UN-2 UN-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.