хвойные oor Frans

хвойные

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

conifère

naamwoord manlike

Эти хвойные деревья обеспечивали укрытие, так что огонь не был заметен для хищников.
Ces conifères ont dû apporter un abri Pour que le feu ne soit pas visible par les prédateurs.

Хвойные

Хвойные (семейство)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Pinales

Хвойные (порядок)

Pinaceae

naamwoord

Хвойные (семейство)

Pinopsida

Soortgelyke frases

хвойные породы
bois tendre · conifère · résineux

хвойные леса
forêt résineuse

voorbeelde

В # году импорт круглого леса трех балтийских стран возрос на # % до # млн. м # а пиломатериалов хвойных пород- на # % до # млн. м
En # les importations de bois ronds et de sciages résineux des trois États baltes ont bondi de # % et # % respectivement pour atteindre # millions de m # pour les premiers et # million de m # pour les seconds

В Германии и особенно в Нижней Саксонии в настоящее время происходит переход от преимущественно хвойных площадей водосбора к смешанным лесонасаждениям, близким к естественным лесам с высокой долей лиственных пород деревьев, поскольку было доказано, что это приводит к меньшему вымыванию нитратов в почву. Такой переход является частью мероприятий по восстановлению лесов, осуществляемых правительством для увеличения площадей "питьевых лесов"
Cette transformation s'inscrit dans le cadre des mesures de régénération de la forêt prises par le Gouvernement pour promouvoir des «forêts productrices d'eau potable»; Les forêts situées sur les berges autour des lacs et des réservoirs qui alimentent Moscou en eau potable contribuent également à une bonne qualité de l'eau; Minsk se trouve au milieu d'une ceinture verte, et une zone protectrice entoure le réservoir de la ville afin d'assurer la qualité de l'eau

Продавец объявил, что не сможет поставить заказанный товар в полном объеме из-за вспышки заболевания хвойных, которая привела к уменьшению урожая и росту цен, а также из-за конфликта с партнерами по заготовительному кооперативу, при этом он сослался на статью 79 КМКПТ.
Invoquant l’article 79 de la CVIM, le vendeur a allégué qu’il n’avait pas pu livrer toute la marchandise prévue à cause d’une maladie touchant les conifères qui avait diminué la production et augmenté les prix, ainsi qu’en raison de problèmes rencontrés avec certains membres de coopératives.

А над их лысыми верхушками помахивают темно-зелеными щупальцами неведомые хвойные гиганты.
Au-dessus de leurs cimes chauves, les conifères exotiques agitent leurs tentacules vert sombre.

Китай, обладая весьма скромными лесными ресурсами и пока еще довольно ограниченными лесными плантациями, начиная с середины # годов стал значительно расширять свой импорт бревен и пиломатериалов лиственных и хвойных пород
Dotée de ressources forestières modestes et de plantations jusqu'à présent peu développées, la Chine augmente nettement ses importations de grumes et de bois d'œuvre de feuillus et de résineux depuis le milieu des années

Производство пиломатериалов хвойных пород в Канаде в 2015 году возросло на 8,3% до 45,4 млн. м3.
La production de sciages résineux canadiens est montée en flèche, la hausse de 8,3 % enregistrée en 2015 la situant à 45,4 millions de m3.

Учреждения контроля и мониторинга в Чешской Республике включают: RECETOX MU по контролю состояния воздуха, поверхностных вод, отложений, мхов и хвойных, Научно-исследовательский институт водных ресурсов для, который отвечает за мониторинг поверхностных и грунтовых вод и отложений, Центральный институт по надзору и испытаниям в сельском хозяйстве (CISTA), Научно-исследовательский институт мелиорации и консервации почв (RIASC), Государственную ветеринарную инспекцию и Чешскую инспекцию продуктов питания, а также Национальные институты общественного здравоохранения по исследованию воздействия на человека и продуктов питания (информация по приложению F, представленная Чешской Республикой # год
En République tchèque, le contrôle et la surveillance sont assurés notamment par les organismes suivants: RECETOX MU, pour le suivi des concentrations dans l'air ambiant, les eaux de surface, les sédiments, les sols, les mousses et les aiguilles; Institut de recherches sur les ressources en eau, pour la surveillance des eaux superficielles et souterraines et des sédiments; Institut central pour la supervision et les essais en l'agriculture (CISTA); Institut de recherches pour la bonification et la conservation des sols (RIASC); Inspection des services vétérinaires publics et Inspection générale des produits alimentaires, pour le contrôle de la qualité des aliments; et Instituts nationaux de santé publique, pour les études sur l'exposition humaine et les questions diététiques (informations fournies au titre de l'Annexe F par la République tchèque

На средних и более низких высотах преобладают лиственные породы, а на больших высотах доминируют хвойные породы, при этом на крутых склонах произрастает Larix, а на более сухих хребах- Primus
Les conifères dominent dans les hauteurs, les variantes du Larix sur les pentes escarpées et les Primus sur les crêtes relativement sèches

В Северной Америке в # годах было отмечено увеличение доли делового круглого леса хвойных пород, что в первую очередь явилось результатом значительного расширения производства пиломатериалов хвойных пород
En Amérique du Nord, la part des bois ronds résineux à usage industriel s'est accrue de # à # essentiellement sous l'influence d'une forte augmentation de la production de sciages résineux

На этом заседании доклады представили: г-н Майкл Кин (Ирландия), "Механизация посадки деревьев на участках лесовозобновления в Ирландии"; г-жа Санья Перич (Хорватия), "Выращивание деревьев шести хвойных пород в различных биоклиматических зонах в Хорватии"; и г-н Войцех Гиль и г-н Ян Лукашевич (Польша), "Облесение в Польше: лесоводческий опыт"
À cette séance ont été présentés les documents suivants: «La mécanisation de la plantation des sites de régénération», par M. Michael Keane (Irlande); «La croissance de six essences résineuses dans différents bioclimats de Croatie», par Mme Sanja Peric (Croatie); et «Le boisement en Pologne: la sylviculture et les enseignements qui s'en dégagent», par M. Wojciech Gil et M. Jan Łukaszewicz (Pologne

В 2015 году производство пиломатериалов хвойных пород в России несколько возросло (на 0,2%) и достигло уровня в 32,1 млн. м3, в то время как показатель внутреннего потребления сократился на 9% до 9,8 млн. м3.
La production de sciages résineux a légèrement augmenté (de 0,2 %) en 2015, pour atteindre 32,1 millions de m3, mais la consommation intérieure a diminué de 9 % pour s’établir à 9,8 millions de m3.

Начиная с 2006 года прогнозы по древесине хвойных пород согласовываются с Международной конференцией по древесине хвойных пород (которая проведет свое совещание спустя две недели в Мадриде).
Depuis 2006, les prévisions pour les résineux sont établies en coordination avec la Conférence internationale sur les résineux (qui se réunira deux semaines plus tard à Madrid).

Видимое потребление пиломатериалов хвойных пород в СНГ увеличилось до 19,44 млн. м3, при этом объем производства этой продукции составил 35,78 млн. м3, т.е. возрос по сравнению с 2012 годом на 4,0%.
Dans la CEI, la consommation apparente de sciages résineux a augmenté pourls’établir à 19 440 000 m3, et la production s’est élevée à 35 780 000 m3, soit 4 % de plus qu’en 2012.

Воздействие метеорологических параметров, возможно, связано с сильно различающейся способностью разнообразных пород деревьев отфильтровывать кислотные соединения из воздуха (например, высокая способность у плотных хвойных пород), а также с различными химическими характеристиками их субстрата
L'effet des paramètres météorologiques peut être mis en corrélation avec la capacité très variable qu'ont les différentes essences (élevée pour les conifères denses par exemple) de filtrer les substances acides présentes dans l'air et avec les différences de propriétés chimiques de la litière du sol

Самую большую лесную площадь в Польше занимают боры, то есть хвойные леса с преобладанием сосны обыкновенной (около 70%), а также ели обыкновенной.
A présent, en Pologne dominent les forets de coniferes ou regnent le pin sylvestre (environ 70%) et l'épicéa commun.

Эти виды древесины имеют большую механическую прочность, чем химически обработанные хвойные породы, хотя первоначальные затраты на их приобретение более высоки по сравнению с химически обработанной древесиной.
Ces bois ont une force mécanique supérieure aux bois tendres traités chimiquement, bien que leur coût d’achat initial soit plus élevé que celui des bois traités chimiquement.

После рассмотрения экономического положения в регионе и анализа спроса на лесоматериалы в секторе строительства, в пяти главах, которые были подготовлены на основе представленных странами ежегодных статистических данных, описывается положение в таких секторах, как древесное сырье, пиломатериалы хвойных пород, пиломатериалы лиственных пород, листовые древесные материалы, бумага и картон
Après un exposé de la situation économique et de la demande correspondant au secteur de la construction dans la région, cinq chapitres qui s'appuient sur des statistiques annuelles fournies par les pays sont consacrés à la matière première bois, aux sciages résineux, aux sciages feuillus, aux panneaux dérivés du bois et aux papiers et cartons

Увеличению этого показателя способствовали инвестиции, осуществленные в 2013–2015 годах группой «Илим» в расширение мощностей по выпуску крафт-бумаги и белой крафт-бумаги из беленой целлюлозы хвойных пород, которые стали самыми крупными инвестициями в лесной промышленности России в тот период, Архангельским целлюлозно-бумажным комбинатом в новую линию по выпуску полуцеллюлозы и компанией «Монди» в расширение производства беленой крафт-целлюлозы хвойных пород в Сыктывкаре.
Les investisseurs ayant contribué à cet essor ont été le Groupe Ilim en 2013-2015 − dont le projet était d’accroître les capacités de production de pâte kraft blanchie de résineux du Nord et de papier blanc, constituant l’investissement le plus massif dans l’industrie forestière russe durant cette période −, Arkhangelsk Pulp & Paper, qui a investi dans une nouvelle ligne de production de pâte semi-chimique, et Mondi, qui a investi dans la production de pâte kraft blanchie de résineux à Syktyvkar.

Медианный баланс серы близок к нулю в хвойных лесах, а в лиственных лесах он имеет знак минус (таблица
Le bilan moyen pour le soufre est proche de zéro dans les forêts de conifères, mais il est négatif dans les forêts décidues (tableau

Хвойные.
Des conifères.

Сосны, особенно старших хвойных возрастов, обнаружили самые высокие медианные значения по свинцу ( # мг.кг
Pour les pins, en particulier pour leurs aiguilles les plus anciennes, on a enregistré les valeurs moyennes les plus élevées jamais observées pour le plomb ( # mg.kg

а) указать, что наиболее распространенный случай, когда [КО/Al # относится к конкретной экосистеме (хвойный лес
a) Indiquer que le cas de référence [CB/Al # est spécifique à l'écosystème (forêts de conifères

Как и в случае с национальными сообщениями о положении на рынке, делегациям стран, представленным в Комитете по лесоматериалам, при подготовке прогнозов по древесине хвойных пород предлагается наладить сотрудничество с представителями их стран в Международной конференции по древесине хвойных пород.
Comme pour les rapports sur les marchés, les délégations qui participent aux travaux du Comité du bois sont invitées à collaborer avec les représentants nationaux participant à la Conférence internationale sur les résineux à l’établissement de prévisions concernant ce secteur du marché.

Таблица # Баланс пиломатериалов хвойных пород в Северной Америке # годы
Tableau # ilan des sciages résineux en Amérique du Nord

Хвойным маслом.
La térébenthine.