хлев oor Frans
хлев
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
étable
ru
строение, где содержат животных
fr
bâtiment où les animaux sont logés
Они нашли только хлев, где Мария могла бы родить.
Ils ont trouvé une étable où Marie a pu accoucher.
porcherie
élevage
У больного есть хлев для верблюдов, и известно, что он употреблял сырое верблюжье молоко.
Cet homme possède un élevage de chameau et l’on sait qu’il a consommé du lait cru de chamelle.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
soue · bergerie · écurie · poulailler · bordel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Мой туннель начинает проваливаться, — сообщил папа, вернувшись из хлева к завтраку.
Je suis aussi allé à l' école à une époqueLiterature Literature
Пока Мелитина возилась в хлеву, старик вытащил деньги из заначки под часами.
vu le règlement (CEE) no #/# du Conseil du # août # relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section garantie, et notamment son articleLiterature Literature
У Аввакума был достойный подражания настрой, он сказал: «Когда смоковница не будет зеленеть и не будет плода на виноградных лозах, масличные сады обманут и поля не дадут хлеба; в хлеве не будет скота мелкого и на дворах не будет скота крупного.
Le projet de résolution et la prise de position de la commission appellent, en partie, des questions fondamentales sur la politique structurelle qui débordent largement du cadre d'un rapport annuel.jw2019 jw2019
– Свинья, которая сейчас находится в хлеву, – ответил Рурк, и его глаза, казалось, пожелтели.
Ils suggèrent clairement qu' une rançon doit être payéeLiterature Literature
В Вифлееме все места для ночлега были заняты, поэтому они остановились в хлеву, где обычно держали животных.
Recherches sur la façon dont les S-T peuvent atténuer tous les dangers et aborder les nouvelles menaces, les infrastructures essentielles et les technologies émergentes, convergenteset perturbatrices 3.jw2019 jw2019
Я не знал, что сказать, и только наклонился, посмотреть, что ещё было в хлеву.
Et toi, tu comprends, Eli?Literature Literature
Когда Верлен говорит: «Соломинкой в хлеву надежда нам зажглась»,— это пример превосходного лирического воображения.
Ça suffit... pour l' instantLiterature Literature
Как в тот раз, когда в хлев кинули Обезьяна, земля задрожала и что-то ослепительно вспыхнуло.
Une pour toi... et une pour moiLiterature Literature
– Как ты думаешь, что на самом деле внутри Хлева?
C' est promisLiterature Literature
Когда с едой было покончено, дед отправился наводить порядок в хлеву.
De plus, le PAD améliore les processus de déclaration en détail, et par le fait même, la collecte des droits et des taxes.Literature Literature
В качестве общей меры предосторожности всем, кто посещает фермы, рынки, хлевы или иные места, где находятся верблюды и другие животные, следует соблюдать общие меры гигиены, в том числе регулярно мыть руки до и после прикосновения к животным, а также избегать контакта с больными животными.
Ces changements auraient également une incidence sur le processus d’évaluation du risque, car les évaluations du risque des entreprises établies à l’étranger (p. ex. pour les marchandises provenant d’outre-mer) seraient plus difficiles et plus longues, car il faudrait faire un effort pour bien évaluer la sécurité de la chaîne d’approvisionnement.WHO WHO
Однако традиция, восходящая к первой половине II века, недвусмысленна: это была пещера-хлев» (курсив наш).
Ces modifications du milieu se sont produites sur une période trop courte pour causer des changements dans la fréquence des gènes associés à l'obésité.jw2019 jw2019
Он все время норовил пойти со мной в хлев.
le plan de vol est annulé dans l’unité transférante et la coordination n’est plus pertinenteLiterature Literature
Маленькая белая корова зашла в хлев, и папа ответил:
Dans la voiture...- Me violer...- Me poignarderLiterature Literature
Иногда им приходилось расстилать свою постель-скатку в зале ожидания, в хлеву, на траве в джунглях и в хижине на полу из утрамбованного коровьего навоза. Но иногда они ночевали в шикарных отелях и во дворце раджи.
Reste calme fistonjw2019 jw2019
Не было им места в гостинице и обрели они пристанище в простом хлеву.
vu le règlement (CEE) n° # du Conseil du # juin # portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° #, et notamment son articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уходя из хлева, он еще раз обернулся и сказал: «Ну, сыта ли ты теперь?»
Mon secrétaire ici présent vous paieraLiterature Literature
В качестве общей меры предосторожности всем, кто посещает фермы, рынки, хлева или иные места, где находятся верблюды и другие животные, следует соблюдать общие меры гигиены, в том числе регулярно мыть руки до и после прикосновения к животным, а также избегать контакта с больными животными.
Vous installerez celle- là au retourWHO WHO
— Зачем тащить корову на сеновал, если можно спустить сено в хлев?
Vu l'arrêté royal du # février # portant fixation de l'intervention personnelle des bénéficiaires pour certaines prestations dentaires, notamment l'article #, #°, modifié par les arrêtés royaux des # mai #, # juin # et # août # et l'article #, modifié par l'arrêté royal du # juinLiterature Literature
Их повели к хлеву для свиней, где они жили.
C' est avec toi que je veux être ce soir, bal ou pasLiterature Literature
У пациента не было сопутствующих заболеваний, однако он часто посещал хлев для верблюдов в течение 14 дней, предшествовавших появлению симптомов.
Toutefois, lWHO WHO
Он был так возбужден, что на сей раз весь отряд, даже управляющий, толпой ввалился в хлев.
Tu tiendras plus très longtempsLiterature Literature
Вечером после гудка он был свободен, и от него не разило хлевом.
La protection conférée par le droit d'auteur expire toujours le 31 décembre de la dernière année civile de protection.Literature Literature
Она не двинулась с места, и тогда он ласково взял ее за руку, заставил встать и увел в хлев.
Mais je dois examiner les compteursLiterature Literature
Братья поспешили в хлев и заглянули внутрь.
Prenez conseil auprès de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre tout médicamentLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.