холодильная емкость oor Frans

холодильная емкость

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cale frigorifique

compartiment frigorifique

voorbeelde

Емкости холодильные
Récipients frigorifiques

· максимальной холодопроизводительности холодильной установки, работающей на сжиженном газе, производится на базе большей емкости при условии выяснения того, что индивидуальная холодопроизводительность наименьшего испарителя холодильной установки одинакова для всех емкостей.
· maximale du groupe réfrigérant à gaz liquéfié avec un plus grand sous réserve de vérifier que la puissance frigorifique individuelle du plus petit évaporateur réfrigérant est identique d’un réservoir à l’autre.

· индивидуальной холодопроизводительности каждого испарителя холодильной установки производится на базе наименьшей емкости для сжиженного газа, которой может оснащаться холодильная установка, работающая на сжиженном газе;
· individuelle de chaque évaporateur réfrigérant doit être menée avec le plus petit réservoir de gaz liquéfié pouvant équiper le groupe réfrigérant à gaz liquéfié et,

США. Это имущество подразделяется на # категорий, указываемых в типовых бюджетах операций по поддержанию мира: оснащение жилых помещений, средства связи, аппаратура обработки данных, оборудование для полевых защитных сооружений, генераторы, медицинская техника, разное оборудование, аппаратура наблюдения, конторское оборудование, топливные емкости с расходомерами, сборные дома, холодильное оборудование, автотранспортное оборудование, емкости для воды и септики и водоочистное оборудование
Ces avoirs ont été groupés en # catégories de matériel présentées dans les tableaux budgétaires normalisés d'opération de maintien de la paix: matériel d'hébergement, matériel de transmissions, matériel informatique, matériel pour la défense des périmètres, groupes électrogènes, matériel médical, matériel divers, matériel d'observation, matériel de bureau, citernes à essence et débitmètres, bâtiments préfabriqués, matériel de réfrigération, véhicules, citernes à eau et fosses septiques, matériel d'épuration de l'eau

США. Это имущество подразделяется на 15 категорий, указываемых в типовых бюджетах операций по поддержанию мира: оснащение жилых помещений, средства связи, аппаратура обработки данных, оборудование для полевых защитных сооружений, генераторы, медицинская техника, разное оборудование, аппаратура наблюдения, конторское оборудование, топливные емкости с расходомерами, сборные дома, холодильное оборудование, автотранспортное оборудование, емкости для воды и септики и водоочистное оборудование.
Ces avoirs ont été groupés en 15 catégories de matériel présentées dans les tableaux budgétaires normalisés d’opération de maintien de la paix : matériel d’hébergement, matériel de transmissions, matériel informatique, matériel pour la défense des périmètres, groupes électrogènes, matériel médical, matériel divers, matériel d’observation, matériel de bureau, citernes à essence et débitmètres, bâtiments préfabriqués, matériel de réfrigération, véhicules, citernes à eau et fosses septiques, matériel d’épuration de l’eau.

США. Это имущество подразделяется на 16 категорий, указываемых в типовых бюджетах операций по поддержанию мира: оснащение жилых помещений, авиадиспетчерское оборудование, средства связи, аппаратура обработки данных, оборудование для полевых защитных сооружений, генераторы, медицинская техника, разное оборудование, аппаратура наблюдения, конторское оборудование, топливные емкости с расходомерами, сборные дома, холодильное оборудование, автотранспортное оборудование, емкости для воды и септики и водоочистное оборудование.
Ces avoirs ont été groupés en 16 catégories de matériel présentées dans les tableaux budgétaires normalisés d’opération de maintien de la paix : matériel d’hébergement, matériel de contrôle de la circulation aérienne, matériel de transmissions, matériel informatique, matériel pour la défense des périmètres, groupes électrogènes, matériel médical, matériel divers, matériel d’observation, matériel de bureau, citernes à essence et débitmètres, bâtiments préfabriqués, matériel de réfrigération, véhicules, citernes à eau et fosses septiques, matériel d’épuration de l’eau.

США. Это имущество подразделяется на # категорий, указываемых в типовых бюджетах операций по поддержанию мира: оснащение жилых помещений, авиадиспетчерское оборудование, средства связи, аппаратура обработки данных, оборудование для полевых защитных сооружений, генераторы, медицинская техника, разное оборудование, аппаратура наблюдения, конторское оборудование, топливные емкости с расходомерами, сборные дома, холодильное оборудование, автотранспортное оборудование, емкости для воды и септики и водоочистное оборудование
Ces avoirs ont été groupés en # catégories de matériel présentées dans les tableaux budgétaires normalisés d'opération de maintien de la paix: matériel d'hébergement, matériel de contrôle de la circulation aérienne, matériel de transmissions, matériel informatique, matériel pour la défense des périmètres, groupes électrogènes, matériel médical, matériel divers, matériel d'observation, matériel de bureau, citernes à essence et débitmètres, bâtiments préfabriqués, matériel de réfrigération, véhicules, citernes à eau et fosses septiques, matériel d'épuration de l'eau

США по состоянию на # декабря # года было разбито на # категорий: оборудование для оснащения жилых помещений, авиадиспетчерское оборудование, аппаратура связи, аппаратура обработки данных, генераторы, средства морского транспорта, медицинская техника, средства разминирования, разное оборудование, аппаратура наблюдения, конторское оборудование, топливные емкости с расходомерами, сборные дома, холодильное оборудование, средства наземного транспорта, емкости для воды и септики и водоочистное оборудование
Ces avoirs ont été groupés en # catégories de matériel: matériel d'hébergement, matériel de contrôle aérien, matériel de transmission, matériel de traitement des données, groupes électrogènes, matériel nautique, matériel médical, matériel de déminage, matériel divers, matériel d'observation, matériel de bureau, citernes à essence et débitmètres, bâtiments préfabriqués, matériel de réfrigération, véhicules, citernes à eau et fosses septiques, matériel d'épuration de l'eau

США по состоянию на # июня # года относится к # категориям: оборудование для оснащения жилых помещений; авиадиспетчерское оборудование; аппаратура связи; аппаратура обработки данных; генераторы; средства морского транспорта; медицинская техника; средства разминирования; разное оборудование; аппаратура наблюдения; конторское оборудование; топливные емкости с расходомерами; сборные дома; холодильное оборудование; средства наземного транспорта; емкости для воды и септики; и водоочистное оборудование
Ces avoirs ont été groupés en # catégories de matériel: matériel d'hébergement, matériel de contrôle aérien, matériel de transmission, matériel de traitement de données, groupes électrogènes, matériel nautique, matériel médical, matériel de déminage, matériel divers, matériel d'observation, matériel de bureau, citernes à essence et débitmètres, bâtiments préfabriqués, matériel de réfrigération, véhicules, citernes à eau et fosses septiques, matériel d'épuration de l'eau

США было похищено. Консультативный комитет отмечает, что списанное имущество включало оснащение жилых помещений, аппаратуру связи, оборудование обработки данных, средства для полевых защитных сооружений, генераторы, медицинскую технику, аппаратуру наблюдения, оргтехнику, топливные емкости с расходомерами, сборные здания, холодильное оборудование, средства обеспечения безопасности, транспортные средства, емкости для воды и септик-танки, водоочистное оборудование, а также разнообразное прочее оборудование начиная от аудиоаппаратуры до морских контейнеров
Le Comité consultatif note que les avoirs passés par profits et pertes se répartissaient comme suit: matériel d'hébergement, matériel de transmissions, matériel informatique, matériel pour la défense des périmètres, groupes électrogènes, matériel médical, matériel d'observation, matériel de bureau, citernes à essence et débitmètres, bâtiments préfabriqués, matériel de réfrigération, matériel de sécurité, véhicules, citernes à eau et fosses septiques, matériel d'épuration de l'eau ainsi que diverses autres catégories de matériel allant du matériel d'enregistrement et de reproduction du son aux conteneurs maritimes

США было похищено. Консультативный комитет отмечает, что списанное имущество включало оснащение жилых помещений, аппаратуру связи, оборудование обработки данных, средства для полевых защитных сооружений, генераторы, медицинскую технику, аппаратуру наблюдения, оргтехнику, топливные емкости с расходомерами, сборные здания, холодильное оборудование, средства обеспечения безопасности, транспортные средства, емкости для воды и септик-танки, водоочистное оборудование, а также разнообразное прочее оборудование начиная от аудиоаппаратуры до морских контейнеров.
Le Comité consultatif note que les avoirs passés par profits et pertes se répartissaient comme suit : matériel d’hébergement, matériel de transmissions, matériel informatique, matériel pour la défense des périmètres, groupes électrogènes, matériel médical, matériel d’observation, matériel de bureau, citernes à essence et débitmètres, bâtiments préfabriqués, matériel de réfrigération, matériel de sécurité, véhicules, citernes à eau et fosses septiques, matériel d’épuration de l’eau ainsi que diverses autres catégories de matériel allant du matériel d’enregistrement et de reproduction du son aux conteneurs maritimes.

Речь идет о таких предметах, как аппаратура связи, водоочистное оборудование, аппаратура обработки данных и оргтехника, генераторы, медицинская техника, топливные емкости и расходомеры, транспортные средства, холодильное оборудование, а также сборные дома
Il s'agit notamment de matériel de transmission, d'épuration de l'eau, d'informatique et de bureau, de groupes électrogènes, de matériel médical, de citernes à essence et débitmètres, de véhicules, de matériel de réfrigération et de bâtiments préfabriqués

Кроме того, полезный объем емкостей для сжиженного газа должен давать холодильной установке, работающей на сжиженном газе, возможность поддерживать температуру данного класса в течение как минимум 12 часов».
Par ailleurs, le volume utile des réservoirs de gaz liquéfiés doit permettre au groupe à gaz liquéfié d’assurer le maintien de la température de la classe d’engin pendant 12 heures au minimum.»

· эта емкость находится в системе сбыта вместе с этой холодильной установкой, работающей на сжиженном газе и установленной на транспортном средстве, соответствующем СПС.
· Ce réservoir est commercialisé avec ce groupe réfrigérant à gaz liquéfié sur un engin de transport selon l’ATP.

Имущество ОНЮБ с общей балансовой стоимостью # долл. США по состоянию на # ноября # года было разбито на # категорий: оборудование для оснащения жилых помещений, аппаратура связи, аппаратура обработки данных, генераторы, медицинское оборудование, средства разминирования, разное оборудование, аппаратура наблюдения, конторское оборудование, топливные емкости с расходомерами, сборные дома, холодильное оборудование, оборудование для обеспечения безопасности, автотранспортное оборудование и емкости для воды и септики
Les actifs de l'ONUB, dont la valeur d'inventaire totale s'élevait à # dollars au # novembre # ont été regroupés en # catégories de matériel: matériel d'hébergement, matériel de transmissions, matériel informatique, groupes électrogènes, matériel médical, matériel de déminage, matériel divers, matériel d'observation, matériel de bureau, citernes à essence et débitmètres, bâtiments préfabriqués, matériel de réfrigération, matériel de sécurité, véhicules et citernes à eau et fosses septiques

d) Холодильная установка, работающая на сжиженном газе, с монотемпературным режимом: холодильная установка, работающая на сжиженном газе, с емкостью со сжиженным газом, а также с одним испарителем для регулирования температуры в одной изотермической камере.
d) Groupe à gaz liquéfié à température unique: unité de réfrigération à gaz liquéfié comportant un réservoir de gaz liquéfié ainsi qu’un unique évaporateur pour la régulation de la température d’un unique compartiment isotherme;

Холодильная установка, работающая на сжиженном газе, с разными температурными режимами: холодильная установка, работающая на сжиженном газе, с емкостью для сжиженного газа и двумя или более испарителями для регулирования различных температур в разных камерах многокамерного транспортного средства.
Groupe réfrigérant à gaz liquéfié à températures multiples: unité de réfrigération à gaz liquéfié comportant un réservoir de gaz liquéfié et deux évaporateurs ou plus pour la régulation de la température dans les différents compartiments d’un engin à compartiments multiples;

США. Это имущество подразделяется на # категорий, которые перечисляются в стандартных бюджетах операций по поддержанию мира: сооружения из сборных конструкций, автотранспорт, аппаратура связи, конторское оборудование, аппаратура электронной обработки данных, генераторы, аппаратура наблюдения, топливные емкости с расходомерами, медицинская и стоматологическая техника, оснащение жилых помещений, холодильное оборудование, разное оборудование, водоочистное оборудование, авиадиспетчерское оборудование, емкости для воды и септики
Ces avoirs ont été groupés en # catégories de matériel présentées dans des tableaux budgétaires normalisés d'opérations de maintien de la paix: bâtiments préfabriqués, véhicules, matériel de transmissions, matériel de bureau, matériel informatique, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes à essence et débitmètres, matériel médical et dentaire, matériel d'hébergement, matériel de réfrigération, matériel divers, matériel de purification de l'eau, matériel de contrôle de la circulation aérienne, citernes à eau et fosses septiques

e) Холодильная установка, работающая на сжиженном газе, с мультитемпературным режимом: холодильная установка, работающая на сжиженном газе, с емкостью для сжиженного газа и как минимум с двумя испарителями, каждый из которых регулирует температуру в одной отдельной изотермической камере только одного многокамерного транспортного средства.
e) Groupe à gaz liquéfié à températures multiples: unité de réfrigération à gaz liquéfié comportant un réservoir de gaz liquéfié et au moins deux évaporateurs, chacun régulant la température d’un unique compartiment isotherme distinct d’un seul et unique engin à compartiments multiples;

США. Это имущество относится к # категориям, представленным в типовых бюджетах операций по поддержанию мира: сборные дома, холодильное оборудование, генераторы, водоочистное оборудование, емкости для воды и септики, оснащение жилых помещений, топливные емкости и насосы, конторское оборудование, оборудование для обеспечения охраны и безопасности, средства наземного транспорта, средства воздушного транспорта, аппаратура связи, информационно-техническое оборудование, медицинская техника и аппаратура наблюдения, а также прочее оборудование
Ces avoirs ont été groupés en # catégories de matériel présentées dans les tableaux budgétaires normalisés d'opérations de maintien de la paix: installations préfabriquées, matériel de réfrigération, groupes électrogènes, matériel d'épuration de l'eau, citernes à eau et fosses septiques, matériel d'hébergement, citernes et pompes à carburant, matériel de bureau, matériel de sécurité, matériel de transport terrestre, matériel de transport aérien, matériel de transmissions, matériel informatique, matériel médical, matériel d'observation et matériel divers

США. Это имущество относится к 16 категориям, представленным в типовых бюджетах операций по поддержанию мира: сборные дома, холодильное оборудование, генераторы, водоочистное оборудование, емкости для воды и септики, оснащение жилых помещений, топливные емкости и насосы, конторское оборудование, оборудование для обеспечения охраны и безопасности, средства наземного транспорта, средства воздушного транспорта, аппаратура связи, информационно-техническое оборудование, медицинская техника и аппаратура наблюдения, а также прочее оборудование.
Ces avoirs ont été groupés en 16 catégories de matériel présentées dans les tableaux budgétaires normalisés d’opérations de maintien de la paix : installations préfabriquées, matériel de réfrigération, groupes électrogènes, matériel d’épuration de l’eau, citernes à eau et fosses septiques, matériel d’hébergement, citernes et pompes à carburant, matériel de bureau, matériel de sécurité, matériel de transport terrestre, matériel de transport aérien, matériel de transmissions, matériel informatique, matériel médical, matériel d’observation et matériel divers.

США. Для удобства классификации это имущество было разбито на # категорий, предусмотренных в стандартном бюджете операций по поддержанию мира: сооружения из сборных конструкций, автотранспортные средства, средства связи, конторское оборудование, аппаратура для обработки данных, генераторы, емкости для воды и септики, холодильное оборудование, оборудование различного назначения, полевые защитные средства и водоочистное оборудование
Pour des raisons de commodité, les biens ont été classés selon # catégories de matériel figurant dans les budgets standard d'opérations de maintien de la paix: bâtiments préfabriqués, véhicules, matériel de transmissions, matériel de bureau, groupes électrogènes, citernes à eau et fosses septiques, matériel de réfrigération, matériel divers, matériel pour la défense des périmètres et matériel d'épuration de l'eau

Уменьшились также потребности в эксплуатационном обслуживании и средствах для полевых защитных сооружений, в запасных частях, холодильной технике, ремонте и модернизации, различных помещениях и объектах инфраструктуры, топливных емкостях, водоочистном и другом оборудовании.
Les dépenses ont également été moins importantes que prévu en ce qui concerne les fournitures d’entretien et le matériel de défense des périmètres, les pièces de rechange, le matériel de réfrigération, les travaux de réaménagement et de rénovation, les installations et infrastructures diverses, les réservoirs de carburant, le matériel de purification de l’eau et d’autre articles.

В то же время, данное требование не относится к озоноразрушающим веществам, которые продаются в Канаде иностранным судам для зарядки или обслуживания их холодильных систем, систем кондиционирования воздуха и пожаротушения в количествах, не превышающих общую емкость таких систем.
Toutefois cette interdiction ne s’applique pas à une substance vendue au Canada à un navire étranger aux fins de recharge ou d’entretien de ses appareils de réfrigération, de climatisation ou de lutte contre l’incendie en quantité n’excédant pas la capacité totale des appareils.