холодильник oor Frans

холодильник

[xəɫʌˈdji̝ljnjɪk] naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

réfrigérateur

naamwoord manlike

устройство, поддерживающее низкую температуру в теплоизолированной камере

Положи мясо в холодильник, а то оно испортится.
Mets la viande au réfrigérateur, ou elle va se gâter.

frigo

naamwoord manlike

Appareil électroménager utilisé pour conserver les aliments au froid par la réfrigération.

Я тут позволил себе залезть в холодильник, пока ты ещё спала. Надеюсь, ты не в обиде.
Je me suis permis de me servir dans le frigo, comme tu dormais encore. J'espère que ça va.

frigidaire

naamwoord manlike

Appareil électroménager utilisé pour conserver les aliments au froid par la réfrigération.

К чему в маленькой квартире большой холодильник?
Pourquoi avoir un gros frigidaire dans un tout petit appartement ?

refrigérateur · condenseur · glacière · chambre froide · entrepôt frigorifique · unité de stockage frigorifique

Холодильник

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Réfrigérant

Если возможно, скоропортящиеся продукты следует хранить в холодильнике.
Quand c’est possible, les denrées périssables doivent être réfrigérées.

Soortgelyke frases

магнит на холодильник
Aimantin · aimantin · magnet

хранение в холодильнике
chambre froide · entrepôt frigorifique · unité de stockage frigorifique

хранить в холодильнике
réfrigérer

модуль холодильника/инкубатора
module d'incubation/réfrigération

производительность холодильника или охлаждающего аппарата
puissance frigorifique utile

абсорбционный холодильник
unité de refroidissement à absorption [prop.]

коробчатый холодильник
boîte de refroidissement

холодильник для лекарственных средств
réfrigérateur de médicaments

реечный холодильник
refroidisseur à râteaux

voorbeelde

В углу находился небольшой холодильник, рядом с которым он поставил чемодан.
Un petit réfrigérateur se trouvait dans un angle, à côté de sa valise.

В фитнес-зале имеется телевизор и холодильник с напитками.
La salle de fitness est équipée de TV, d'un réfrigérateur rempli de boissons pour nos hôtes.

Я ему говорю: «Ты чего яйцо обратно в холодильник не убрал?»
Je lui ai dit: “Tu ne pourrais pas ranger ça dans le frigo?”

ПРООН предоставила финансовые ресурсы на цели восстановления разрушенных сельскохозяйственных объектов в северной части сектора Газа, строительства парников, хранилищ-холодильников, птицеводческих и животноводческих ферм и колодцев.
Le PNUD a financé la remise en état des biens agricoles qui avaient été détruits dans le nord de la bande de Gaza, d’entrepôts frigorifiques, de fermes d’élevage de volaille et de bétail et le forage de puits ainsi que la construction de serres.

Как можно жить в таком холодильнике?
Comment pouvait-on vivre dans un tel congélateur ?

Потом вернулся в ванную, долил в бутылку воды и поставил обратно в холодильник.
Puis il retourna dans la salle de bains, remplit d'eau la bouteille vide et la remit dans le réfrigérateur.

Ротационный (вращающийся) испаритель состоит из круглодонной колбы, погруженной в ванну с горячей водой (колбонагреватель). Его применяют для выпаривания растворителей из раствора. Колба с раствором непрерывно вращается, а пары растворителя собираются под вакуумом в холодильнике, где его капли конденсируются в колбе приёмнике. Используя ротационный испаритель, можно концентрировать или очищать различные растворы. Для высоко кипящих растворов, с помощью вакуум-насоса можно понизить парциальное давление растворителя и, таким образом, уменьшать точку его кипения
Un évaporateur rotatif est une fiole ronde située dans un bain d' eau chaude, servant à évaporer les solvants. La fiole tourne et le solvant est récupéré sous vide dans un condensateur, puis tombe dans une fiole. Ainsi, les solutions peuvent être concentrées ou purifiées. En attachant une pompe à vide, la pression de l' air, et donc également la température d' ébullition, peuvent être diminuées

Как и все, мы варили их утром и убирали в холодильник.
Comme tout le monde, on les cuisait les matin et on les mettait au réfigérateur.

Например, в том что знаю, когда отправить собаку на охоту за человеком, и в выламывании морозильных дверец из холодильника.
Comme savoir utiliser un chien dans une chasse à l'homme, et arracher les portes de réfrigérateurs.

За последние несколько лет стандартный размер холодильника увеличился в среднем на 28 литров.
Ces dernières années, ils se sont agrandis de 30 cm cube en moyenne, pour la taille standard d'un réfrigérateur.

А все эти купюры в холодильнике?
Et tout ce qu’il y a dans le frigo ?

— Смотри-ка, холодильник, а вон стиральная машина, мы все на свете смогли бы в них охлаждать и стирать.
Regarde ce frigo ici, cette machine à laver là-bas, on pourrait en laver et en réfrigérer des choses avec ça.

И бабушка сказала, что... – В холодильнике ничего не осталось, – сказала Клементина. – Вчера я все доела
Et grand-mère a dit que... – Il n’en reste plus dans le frigo, dit Clementine.

Я представляю себя на телеэкране, в рекламе новых продуктов — холодильника для вина?
Je m'imagine à la télévision, dans une publicité pour un nouveau produit — un rafraîchisseur de bouteilles?

Что я и сделал, потом увидел пиво в холодильнике.
Exact, et j'ai vu des bières dans le frigo.

Молоко в холодильнике скиснет, прежде чем я попаду домой.
Le lait dans mon frigo va partir avant que je rentre chez moi.

Ну, Я открыла холодильник...
J'ai ouvert le frigo...

Этот холодильник предназначен для засушливых и полузасушливых районов и работает на фотоэлектрической энергии, потребляя номинальную мощность от 90 до 120 ватт.
Ce réfrigérateur est conçu pour fonctionner dans les régions arides et semi-arides avec une puissance nominale de 90 à 120 watts.

Полки, шкафы и холодильник были пусты.
Les placards, les étagères, les tiroirs et le réfrigérateur étaient vides.

Пока Виктор задавал следующие вопросы, Кай открывал на кухне все шкафы, ящики и холодильник
Pendant que Viktor lui posait une nouvelle question, Kai se mit à ouvrir tous les placards, ainsi que le frigo.

Задумайтесь: одна наиболее успешная международная попытка 20-го века, относящаяся к окружающей среде, — Монреальский протокол — в котором нации Земли объединились для защиты планеты от вредного воздействия разрушающих озон веществ, используемых в то время в кондиционерах, холодильниках и других охладительных устройствах.
Prenez le seul, et couronné de succès, effort environnemental international du 20ème siècle, le Protocole de Montréal, par lequel les nations de la Terre se sont unies pour protéger la planète des effets destructeurs causés par les produits chimiques destructeurs de la couche d'ozone utilisés à l'époque dans les climatiseurs, les frigos et les autres dispositifs de refroidissement.

Кто запирает холодильник?
Qui est-ce qui verrouille son congélateur?

В холодильнике есть пиво, а также стейки.
J'ai de la bière au frigo et des steaks, aussi.

От вашего холодильника так просто не уйти.
Vous avez un frigo que je ne veux pas quitter.

Она сделала это признание как раз в тот момент, когда я начал мысленно перебирать содержимое своего холодильника.
Elle me l’a avoué au moment où je m’apprêtais à faire un inventaire mental de mon frigo.