холодильные склады oor Frans

холодильные склады

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

entrepôt frigorifique

voorbeelde

Я взглянул на темную громаду холодильных складов по ту сторону железной дороги.
Je regardai la masse des Entrepôts Frigorifiques, de lautre côté des voies.

В газетах он видел фотографии трупов, помещенных в холодильные склады в Рюнжи.
Il vit, dans les journaux, les images des cadavres placés dans les entrepôts frigorifiques de Rungis.

Ее родителям, людям состоятельным, принадлежал единственный холодильный склад на полуострове Лантанго.
Ses parents étaient prospères, étant les propriétaires de l’unique entrepôt frigorifique de la Péninsule de Lantango.

– Сегодня рано утром мы накрыли подпольную лабораторию в зданиях старых парижских холодильных складов.
— Tôt ce matin, on a mis la main sur un laboratoire clandestin dans les anciens bâtiments des frigos de Paris.

На заднем дворе стоял старый, покрашенный в розовый цвет дом, служащий холодильным складом.
Dans l’arrière-cour étroite se trouvait une vieille chambre froide peinte en rose.

Вдали можно было различить ответвление автострады и холодильные склады.
Au loin, on distinguait la bretelle d’autoroute et une poignée d’entrepôts frigorifiques.

Число национальных холодильных складов, получивших «отличную» оценку
Équipements de maintien de la chaîne du froid jugés « excellents »

Кроме того, для однодозовых флаконов требуются гораздо большие площади в холодильных складах и транспортные возможности, что в настоящее время недоступно в большинстве стран.
En outre, les flacons monodoses nécessitent nettement plus d’espace de stockage au froid et une augmentation des capacités de transport, ce qui actuellement ne peut être obtenu dans la majorité des pays.

Поскольку бóльшая часть имеющихся холодильных складов не функционирует, в настоящее время невозможно обеспечить в масштабах всей страны эффективное распределение продовольственных товаров в дополнение к товарам, входящим в продовольственную корзину
La plupart des installations frigorifiques existantes sont hors service; une distribution efficace des denrées alimentaires destinée à compléter le panier alimentaire minimal ne peut être assurée à l'heure actuelle dans tout le pays

Поскольку бóльшая часть имеющихся холодильных складов не функционирует, в настоящее время невозможно обеспечить в масштабах всей страны эффективное распределение продовольственных товаров в дополнение к товарам, входящим в продовольственную корзину.
La plupart des installations frigorifiques existantes sont hors service; une distribution efficace des denrées alimentaires destinée à compléter le panier alimentaire minimal ne peut être assurée à l’heure actuelle dans tout le pays.

Эти проекты будут охватывать такие различные секторы, как производство оборудования кондиционирования воздуха в Китае, производство жесткого пенопласта для холодильных складов в Саудовской Аравии и производство генераторов мелкодробленого льда в Иордании
Ces projets couvriront différents secteurs, comme ceux de la climatisation ambiante en Chine, des mousses rigides pour chambres froides en Arabie saoudite et de la fabrication de climatiseurs “mini-splits” en Jordanie

Эти проекты будут охватывать такие различные секторы, как производство оборудования кондиционирования воздуха в Китае, производство жесткого пенопласта для холодильных складов в Саудовской Аравии и производство генераторов мелкодробленого льда в Иордании.
Ces projets couvriront différents secteurs, comme ceux de la climatisation ambiante en Chine, des mousses rigides pour chambres froides en Arabie saoudite et de la fabrication de climatiseurs “mini-splits” en Jordanie.

Ключевые программные показатели за период ССП свидетельствуют о том, что в странах существенно сократился дефицит антигенов, используемых в регулярной иммунизации, но было лишь незначительно улучшено общее состояние холодильных складов (таблица
Les indicateurs clefs du PSMT montrent que pendant la période visée par le plan les interruptions dans l'approvisionnement en vaccins pour ce qui est des antigènes utilisés pour les vaccinations systématiques avaient été beaucoup moins fréquentes, mais que des améliorations très limitées s'étaient produites dans l'état général des équipements de préservation de la chaîne du froid

Ключевые программные показатели за период ССП свидетельствуют о том, что в странах существенно сократился дефицит антигенов, используемых в регулярной иммунизации, но было лишь незначительно улучшено общее состояние холодильных складов (таблица 2).
Les indicateurs clefs du PSMT montrent que pendant la période visée par le plan les interruptions dans l’approvisionnement en vaccins pour ce qui est des antigènes utilisés pour les vaccinations systématiques avaient été beaucoup moins fréquentes, mais que des améliorations très limitées s’étaient produites dans l’état général des équipements de préservation de la chaîne du froid.

В # году ЮНИСЕФ приобрел и распределил почти # млрд. доз вакцин стоимостью примерно # млн. долл. США (по сравнению с # млн. долл. США в # году) и оборудование для холодильных складов и безопасных инъекций на сумму еще # млн. долл
L'UNICEF a acheté et distribué près de # milliards de doses de vaccins d'une valeur d'environ # millions de dollars en # (contre # millions de dollars en # ), de même que des équipements de maintien de la chaîne du froid et du matériel pour les injections sans risque d'une valeur de # millions de dollars

Они выполняют поденную работу, являются сезонными рабочими и трудовыми мигрантами, заняты на плантациях и в упаковочных цехах, в теплицах и на холодильных складах, хотя доля женщин в составе рабочей силы варьируется, а классификация должностей осуществляется по половому признаку.
Travailleuses journalières, saisonnières ou migrantes, elles sont employées dans des plantations, dans des entrepôts, dans des serres ou des entrepôts frigorifiques, bien que leur proportion dans la population active varie et que la classification des emplois distingue souvent les sexes.

получение импортных поставок разрешается только от утвержденных предприятий (например, боен, разделочных предприятий, предприятий по переработке мяса диких животных, холодильных складов, предприятий по переработке мяса), которые были проверены компетентным органом страны-экспортера и которым выдано заключение о соответствии требованиям ЕС;
Seules sont autorisées les importations en provenance d’établissements agréés (abattoirs, ateliers de découpe, établissements de préparation du gibier, entrepôts frigorifiques, établissements de transformation de la viande) qui ont été inspectés par l’autorité compétente du pays exportateur et déclarés conformes aux normes de l’UE;

Эта субсидия составляет половину расходов на внедрение новых технологий на холодильных складах, одну треть расходов на внедрение новых витрин в магазинах и одну треть разницы в расходах по сравнению с оборудованием, в котором для всех иных установок используется фторуглерод.
Cette subvention s’élève à la moitié du coût d’introduction pour les entrepôts frigorifiques, à un tiers de ce coût pour les vitrines réfrigérées des magasins de vente au détail et à un tiers de la différence de coûts par rapport aux équipements utilisant des fluorocarbones pour toutes les autres installations.

МООНДРК в своих комментариях указала, что воинские контингенты и сформированные полицейские подразделения отвечают за обеспечение и обслуживание холодильных складов согласно соответствующим договоренностям в отношении принадлежащего контингентам имущества и что персонал группы продовольственного снабжения или офицер по снабжению проводят регулярные проверки
La MONUC a fait observer que les contingents et les unités de police constituées étaient chargés de l'approvisionnement et de l'entretien des installations des entrepôts frigorifiques au titre des dispositions respectives régissant le matériel appartenant aux contingents et que le personnel du Groupe des rations ou le fonctionnaire chargé des approvisionnements militaires effectuait régulièrement des inspections

МООНДРК в своих комментариях указала, что воинские контингенты и сформированные полицейские подразделения отвечают за обеспечение и обслуживание холодильных складов согласно соответствующим договоренностям в отношении принадлежащего контингентам имущества и что персонал группы продовольственного снабжения или офицер по снабжению проводят регулярные проверки.
La MONUC a fait observer que les contingents et les unités de police constituées étaient chargés de l’approvisionnement et de l’entretien des installations des entrepôts frigorifiques au titre des dispositions respectives régissant le matériel appartenant aux contingents et que le personnel du Groupe des rations ou le fonctionnaire chargé des approvisionnements militaires effectuait régulièrement des inspections.

Холодильные склады: хранение мяса и мясных продуктов: холодильные склады, бойни и предприятия по разделке и обвалке (помимо предприятий по разделке и обвалке, обеспечивающих поставки только конечным потребителям и предприятиям общественного питания) должны иметь лицензию, выдаваемую Управлением по пищевым стандартам (УПС).
Entrepôts frigorifiques: entreposage de viandes et de produits carnés: les entrepôts frigorifiques, les abattoirs et les ateliers de découpe (autres que les ateliers qui approvisionnent uniquement les consommateurs ou restaurateurs) doivent avoir au Royaume‐Uni l’agrément de la Food Standards Agency (Agence pour les normes alimentaires).

Холодильные склады: хранение мяса и мясных продуктов: холодильные склады, бойни и предприятия по разделке и обвалке (помимо предприятий по разделке и обвалке, обеспечивающих поставки только конечным потребителям и предприятиям общественного питания) должны иметь лицензию, выдаваемую Управлением по пищевым стандартам (УПС
D. Entrepôts frigorifiques: entreposage de viandes et de produits carnés: les entrepôts frigorifiques, les abattoirs et les ateliers de découpe (autres que les ateliers qui approvisionnent uniquement les consommateurs ou restaurateurs) doivent avoir au Royaume-Uni l'agrément de la Food Standards Agency (Agence pour les normes alimentaires

Для обеспечения нужд покупателей служат также холодильные боксы складов на 8000 тонн товара и склады для картофеля и лука на 17000 тонн.
Pour assurer les besoins des clients, nous disposons également de capacités de stockage des containeurs de refroidissement pour 8000 tonnes de marchandises et d’entrepôts pour pommes de terre et oignons pour 17000 tonnes.

В Тиндуфский комплекс входят # единиц жилья # служебных помещений, а также хозяйственный двор, склад, холодильная камера и столовая
Le complexe de Tindouf comprend # unités d'hébergement et # salles à usage de bureaux, en plus du terrain sur lequel se trouve le complexe, d'un entrepôt, d'un entrepôt frigorifique et d'un réfectoire

В Ирландии проверки в ходе международных перевозок скоропортящихся пищевых продуктов и соответствующих транспортных средств проводятся ветеринарными инспекторами и другими сотрудниками министерства сельского хозяйства, рыболовного хозяйства и пищевой промышленности на предприятиях пищевой промышленности, холодильных складах и пограничных контрольно-пропускных пунктах в порядке проведения инспекций и ревизий в соответствии с правилами официального контроля и пищевой гигиены ЕС.
En Irlande, les contrôles concernant les véhicules de transport de denrées périssables sont effectués par des inspecteurs des services vétérinaires mais aussi du Ministère de l’agriculture, de la pêche et de l’alimentation dans des usines agroalimentaires, des entrepôts frigorifiques et aux postes frontière, dans le cadre de la réglementation de l’Union européenne relative à l’hygiène alimentaire.