швартов oor Frans
швартов
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
amarre
Суда должны прочно пришвартовываться, но таким образом, чтобы можно было быстро отдать швартовы в случае опасности.
Les bateaux amarrés doivent l'être solidement, mais d'une manière qui permette de libérer rapidement les amarres en cas de danger.
mouillage
amarrage
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aussière · cordage · haussière · mouillage sur coffre · poste de mouillage sur coffre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Плавая на судне вблизи тропических рифов, бросай якорь в песчаное дно или швартуйся к плавающим бочкам, которые предоставили морские власти.
valeur de l'indice des prix à la consommation en août de l'année n-# qui précède l'application de l'augmentation tarifairejw2019 jw2019
Все три лайнера, следующие по этому маршруту, с 2005 года швартуются в новом порту, Увеа.
Arrête de parler d' elle pendant # minUN-2 UN-2
Некоторые корабли до сих пор швартуются здесь, приходя из всех портов Побережья Меча
Quant à savoir si les producteurs s'engagent dans des coproductions comme moyen de contourner le système de points pour le contenu canadien, certains participants s'inscrivent tout simplement en faux contre cette idée.Literature Literature
Все три лайнера, следующие по этому маршруту, с # года швартуются в новом порту, Увеа
Section #.-Déclassement des ressources matérielles par réformeMultiUn MultiUn
Процесс официального уведомления о портовых средствах завершился # октября # года, когда Министерство иностранных дел направило Международной морской организации (ИМО) официальное сообщение, в котором указывалось, что все порты и портовые средства Республики отвечают международным требованиям охраны и безопасности, что дает им право требовать соблюдения этих положений от судов, которые заходят в воды, находящиеся под юрисдикцией и суверенитетом Республики, а также от тех, что швартуются в ее портах и терминалах
C' est un de ces trucsMultiUn MultiUn
Она швартуется в Гавани.
Il ne dira pas nonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В морском порту Кисмайо в среднем швартуется # судов в месяц
Est- ce que vous avez vu... quelqu' un le prendre, ou traînerMultiUn MultiUn
статья 7.06: в ПППМ предусмотрено, что суда швартуются лагом от берега;
Il aurait dit adieu à ce travail dont il rêve?UN-2 UN-2
— Швартуется, — сказал Дайльюлло и, нагнувшись над плечом Биксела, взглянул на сканнер и показания локатора
Vu la loi du #er mars # relative au statut des officiers de carrière et des officiers de réserve des forces armées, notamment l'article #, § #, alinéa #, modifié par la loi du # marsLiterature Literature
Формально судам, швартующимся в портах Сомали, не может предоставляться «законная» страховка
De retour en cellule, j' appellerai ma nana pour lui demander sa mainMultiUn MultiUn
Следует отметить, что плавающее под флагом Северной Кореи судно, которое швартуется в исламском порту Джидды, перевозит только скот.
Pas de traction cosmiqueUN-2 UN-2
Вместе с тем после событий, произошедших 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах Америки, эти меры были укреплены и осуществляются во всех национальных портах, в которых швартуются морские суда.
interdire la mise en service de telles ceintures de sécurité et de systèmes de retenue munis des marques dUN-2 UN-2
Торговое судно ставится на прикол, когда оно швартуется в порту из‐за отсутствия работы.
À la suite de la divulgation des conclusions provisoires, certains gros détaillants ainsi que d’autres parties ont contesté la méthode utilisée pour estimer la marge bénéficiaire brute réalisée sur le produit concerné et ont, par voie de conséquence, remis en question la conclusion énoncée au considérant # du règlement provisoire selon laquelle les droits antidumping seraient sans effet ou auraient une incidence limitée sur les détaillantsUN-2 UN-2
Лерой Колли швартует каноэ неподалеку, так что...
Voie d administrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Корабли Железного Банка швартуются в Пурпурной Гавани.
Le dossier de rapportage intérimaire est établi à l'aide du modèle élaboré par l'administration et sur la base du système de suivi des clients. »Literature Literature
d) запрещается приносить ущерб анкерным закреплениям судовых мостов, бросанием якорей, волочением цепей, бросанием швартов, швартовкой или любыми другими маневрами.
Les membres du personnel qui ne donnent pas leur consentement explicite tel que visé à l'article #, suivant les règles prescrites par l'article #, conservent, par dérogation à l'article I #, premier alinéa, de l'arrêté fondamental OPF, leur statut contractuel et sont repris dans le cadre contractuel d'extinctionUN-2 UN-2
Я так или иначе собирался предложить это, ведь «Секатур» всегда швартуется у их причала.
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉLiterature Literature
Приходится вводить ограничения на размеры судов, швартующихся у портовых причалов, и/или весовые ограничения для грузов и транспортных средств.
Une fille se rue dans le mariage, puis elle est déçueUN-2 UN-2
Компании, занимающиеся поставкой нефтепродуктов, получили уведомление, запрещающее судам, швартующимся в Либерии, Гвинее и Сьерра-Леоне, заходить в док Пуэнт-Нуара.
Je ne le connais pasUN-2 UN-2
Все три лайнера, следующие по этому маршруту, с 2005 года швартуются в новом порту, Увеа.
Grâce à RechercheNet, partenariat dirigé par les IRSC entre le gouvernement et le secteur bénévole, il est désormais plus simple pour les chercheurs de se renseigner sur les possibilités de recherche au Canada, de demander et de recevoir des subventions et des bourses de recherche, et d'avoir accès aux plus récentes données sur la recherche par un seul point d'entrée central.UN-2 UN-2
Грузовое и пассажирское судно совершает заход в порт для бункеровки, если оно бросает якорь или швартуется в порту для приема бункерного топлива или запасов.
Sans le respect de ces principes, il est impossible de voir comment l'Azerbaïdjan peut avoir un avenir commun avec ses partenaires européens.UN-2 UN-2
На следующее утро Florentine швартуется в порту Нью-Йорка, после чего, пройдя таможенный досмотр, Тони приезжает к своему парню Полу Виколе (Юл Бриннер), который возглавляет банду наркоторговцев, оперирующую в порте Нью-Йорка.
Qu' est- ce que tu fais?WikiMatrix WikiMatrix
Примерно в семь сорок она увидела швартующийся белый катер.
Il fait chier à gueuler comme çaLiterature Literature
Некоторые устроились на дне спасательной шлюпки, другие свернулись на кольцах швартов.
Prêt à battre le record?Literature Literature
один швартов
Imaginez ce qui se passerait si on allégeait le fardeau fiscal des gensMultiUn MultiUn
47 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.