швартовать oor Frans

швартовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

amarrer

werkwoord

mouiller

werkwoord

relâcher

werkwoord

faire relâche

voorbeelde

Запрещение швартоваться у берега
nterdiction de s'amarrer à la rive

Во время погрузки или разгрузки судно может швартоваться при помощи полимерных тросов только в том случае, если судно удерживается от сноса по течению стальными тросами.
En cours de chargement et de déchargement, le bateau ne peut être amarré à l'aide de câbles en matière synthétique que si des câbles en acier l'empêchent de dériver.

Суда длиной более 75 м должны швартоваться не менее, чем двумя швартовыми, расположенными по одному борту.
Les bateaux d'une longueur supérieure à 75 m doivent être amarrés à l'aide de deux amarres au moins, situées sur le même bord.

"Однако суда - сборщики маслосодержащих отходов могут швартоваться с помощью полимерных тросов во время приема маслосодержащих отходов, образующихся при эксплуатации судов, равно как и суда снабжения и прочие суда для передачи продуктов, необходимых для эксплуатации судов".
«Toutefois, les bateaux déshuileurs peuvent être amarrés au moyen de câbles en matière synthétique pendant la réception de déchets huileux et graisseux survenant lors de l’exploitation des bateaux ainsi que les bateaux avitailleurs et les autres bateaux remettant des produits pour l’exploitation des bateaux.».

Запрещение швартоваться у берега
Interdiction de s’amarrer à la rive

Согласно заявлению комиссара по вопросам труда, основными факторами, обусловливающими высокий уровень безработицы на острове Санта-Крус, являются неясность национальных экономических перспектив в целом, имевшее за последнее время место увольнение 600 строительных рабочих (по завершении компанией «Ховенса» строительства коксового завода), а также решение некоторых круизных компаний не швартовать свои суда в порту Фредерикстед.
Selon le Commissaire au travail, les principaux facteurs sous-jacents au chômage élevé de Sainte-Croix sont l’incertitude économique générale, le récent licenciement de 600 ouvriers du secteur de la construction suite à l’achèvement de l’installation de distillation du brai de pétrole de la Hovensa, et la décision de certaines compagnies maritimes de croisières de ne plus faire escale à Frederiksted.

"Во время погрузки и разгрузки судно может швартоваться при помощи полимерных тросов только в том случае, если оно удерживается от сноса по течению стальными тросами
Au cours des opérations de chargement et de déchargement, le bateau ne peut être amarré au moyen de câbles en matière synthétique que si les câbles en acier l'empêchent de dériver

"Во время погрузки и разгрузки судно может швартоваться при помощи полимерных тросов только в том случае, если оно удерживается от сноса по течению стальными тросами.
Au cours des opérations de chargement et de déchargement, le bateau ne peut être amarré au moyen de câbles en matière synthétique que si les câbles en acier l’empêchent de dériver.

"Однако суда − сборщики маслосодержащих отходов могут швартоваться с помощью полимерных тросов во время приема маслосодержащих отходов, образующихся при эксплуатации судов, равно как и суда снабжения и прочие суда во время передачи продуктов, необходимых для эксплуатации судов".
"Toutefois, les bateaux déshuileurs ainsi que les bateaux avitailleurs et les autres bateaux remettant des produits pour l'exploitation des bateaux peuvent être amarrés au moyen de câbles appropriés en matière synthétique pendant la réception de déchets huileux et graisseux survenant lors de l’exploitation des bateaux.".

f) таможенные власти в Матади, несмотря на несколько запросов, так и не предоставили Группе испрошенные грузовые манифесты # судов, швартовавшихся в порту Матади в различные сроки в # году
f) Les autorités douanières de Matadi, en dépit des nombreuses demandes qui leur ont été adressées, n'ont jamais communiqué au Groupe d'experts les manifestes de chargement concernant # navires à quai dans le port de Matadi à diverses dates en

Судам, особенно тем, которые прибывают из государств, затрагиваемых резолюцией Совета Безопасности, разрешается швартоваться только в официальных портах, а перевозимые ими химические вещества подлежат прохождению необходимой инспекции.
Les bateaux ne sont autorisés à amarrer que dans les ports officiels, surtout s’ils arrivent des pays visés par la résolution du Conseil de sécurité, et les substances chimiques sont soumises aux examens et aux vérifications nécessaires.

"Разрешение швартоваться у берега на стороне пути, на которой расположен щит (см. статью 7.04)".
« Autorisation de s’amarrer à la rive du côté de la voie où le panneau est placé (voir article 7.04) ».

Они поднялись на борт, когда мы швартовались неделей позже.
Ils sont montés à bord quand on est rentrés au port une semaine après.

Иностранные суда (в дальнейшем именуемые «судами») должны заходить в воды Китая или выходить из них через порты с таможенными службами, и они должны швартоваться, загружаться или разгружаться, а также брать на борт или отпускать на берег экипаж в портах с таможенными службами и должны подвергаться таможенному досмотру.
Les navires étrangers (ci-après désignés « les navires ») doivent entrer en territoire chinois ou en sortir par les ports équipés d’installations douanières; ils doivent amarrer, charger ou décharger des marchandises et embarquer ou débarquer leur équipage dans des ports équipés de telles installations, et se soumettre aux contrôles douaniers pertinents.

Кроме того, несмотря на связанный с этим риск, зарегистрированные за рубежом суда продолжают швартоваться в портах Сомали и использоваться для перевозки грузов в нарушение эмбарго на поставки оружия.
En outre, malgré les risques, les navires étrangers immatriculés continuent de mouiller dans les ports somaliens et d’être utilisés en violation de l’embargo sur les armes.

Запрещение швартоваться у берега на стороне пути, на которой расположен щит
Interdiction de s'amarrer à la rive du côté où le panneau est placé

– С вашего позволения, мистер Струан, я дам ему сигнал швартоваться у вашего причала в Счастливой Долине.
—Avec votre permission, monsieur Struan, je vais lui signaler de s’amarrer à votre jetée de la Vallée Heureuse.

Разрешение швартоваться у берега
utorisation de s'amarrer à la rive

"Запрещение швартоваться у берега на стороне пути, на которой расположен щит (см. статью 7.04)".
« Interdiction de s'amarrer à la rive du côté où le panneau est placé (voir article 7.04) ».

Суть проблемы состоит в том, что более крупные суда снабжения должны, по определению, рассматриваться как "обычные" танкеры, которые могут поэтому "швартоваться при помощи полимерных тросов только в том случае, если [они] удерживаются от сноса по течению стальными тросами".
Le cœur du problème, c’est que les gros bateaux avitailleurs doivent, par définition, être considérés comme des bateaux-citernes «normaux» et donc pouvoir «être amarré(s) à l’aide de câbles en matière synthétique que si des câbles en acier l(es)’empêchent de dériver».

Иностранные суда (в дальнейшем именуемые «судами») должны заходить в воды Китая или выходить из них через порты с таможенными службами, и они должны швартоваться, загружаться или разгружаться, а также брать на борт или отпускать на берег экипаж в портах с таможенными службами и должны подвергаться таможенному досмотру
Les navires étrangers (ci-après désignés « les navires ») doivent entrer en territoire chinois ou en sortir par les ports équipés d'installations douanières; ils doivent amarrer, charger ou décharger des marchandises et embarquer ou débarquer leur équipage dans des ports équipés de telles installations, et se soumettre aux contrôles douaniers pertinents

Место, где судно ро-ро может швартоваться, загружать и выгружать механические транспортные средства и другие передвижные ролкерные единицы через аппарели с судна на берег и наоборот.
Endroit où un navire roulier peut accoster pour charger et décharger, du navire au quai et vice-versa, par des rampes mobiles, des véhicules à moteur et d’autres unités de roulage.

Однако суда - сборщики маслосодержащих отходов могут швартоваться при помощи полимерных тросов для приема маслосодержащих отходов, образующихся при эксплуатации судов, а суда снабжения - для передачи продуктов, необходимых для эксплуатации судов.
Toutefois, les bateaux déshuileurs peuvent être amarrés au moyen de câbles en matière synthétique pendant la réception de déchets huileux et graisseux survenant lors de l’exploitation des bateaux ainsi que les bateaux avitailleurs pendant la remise de produits pour l’exploitation des bateaux.

Группа проанализировала ежедневную информацию о движении судов, которые швартовались и разгружались в этих портах в период с января по октябрь # года
Le Groupe a analysé les mouvements portuaires quotidiens des navires qui ont fait escale et déchargé du fret dans ces ports entre janvier et octobre