устройства постановки на якорь, швартовки и перетяжки
dispositifs de mouillage, d'amarrage et de déhalage
Швартовка oor Frans
Швартовка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
mouillage
постановка на якорь и швартовка в любых условиях,
ancrage et mouillage dans toutes les conditions ;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
швартовка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
accostage
mouillage
постановка на якорь и швартовка в любых условиях,
ancrage et mouillage dans toutes les conditions ;
amarrage
Статья 7.04 – Швартовка
Article 7.04 – Amarrage
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stationnement · entrée au bassin · mouillage sur coffre · poste de mouillage sur coffre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эти органы оказывали в обоих портах весь спектр услуг, например услуги по проводке и швартовке судов, по погрузке-разгрузке и хранению грузов, и принимали суда из всех регионов мира, на которые грузились и с которых разгружались товары, предназначавшиеся для внутреннего и международного рынков
Six défaites consécutives en avant- saison suivies par un revers humiliant à DallasMultiUn MultiUn
Например, повышение штормовой активности может привести к увеличению длиннопериодных волн и, как следствие, к увеличению качки судов с отрицательными последствиями для швартовки крупных судов и их стоянки у причала.
L'introduction d'une réclamation par un usager n'autorise pas celui-ci à porter le montant contesté en déduction de la facture en cause, à moins qu'EUROCONTROL ne l'y ait autoriséUN-2 UN-2
В журнале также отмечается, что обмеление Ганга пагубно скажется не только на сельском хозяйстве этого региона: из-за наносов, которые образуются в результате понижения уровня воды, порт в Калькутте может стать непригодным для швартовки судов.
C' était quoi, ce bordel?jw2019 jw2019
Знание и навыки использования типового оборудования, установленного на борту различных типов судов, включая швартовые тумбы и лебедки, в ходе швартовки и отчаливания.
Cette pratique limite lUN-2 UN-2
(c) постановка на якорь и швартовка
Notre collectivité est formée de chercheurs, de stratèges et de praticiens qui travaillent dans le milieu universitaire ou au sein d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au niveau fédéral, provincial ou territorial, régional et local.UN-2 UN-2
Он изучит целесообразность строительства нового грузового порта в Корито, чтобы перевести туда все грузопотоки из Роуд-Бэя и Блоуинг-Поинта, отремонтировать объекты, обеспечивающие пассажирское паромное сообщение в Блоуинг-Поинте, и превратить объект в Роуд-Бэе в место швартовки небольших судов
Le # novembre #, la Commission a adopté la décision #/#/CE portant approbation d'un mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales pour les PME dans la CommunautéMultiUn MultiUn
Запрещается использовать для швартовки или снятия с мели деревья, парапеты, столбы, тумбы, колонны, металлические лестницы, поручни и т.д.
ne doit pas être utilisée lors de la présence d'un seul articleUN-2 UN-2
Гавань недостаточно глубока для швартовки прибывающих судов и слабо защищена от штормов.
C' est promisUN-2 UN-2
Он изучит целесообразность строительства нового грузового порта в Корито, чтобы перевести туда все грузопотоки из Роуд-Бэя и Блоуинг-Поинта, отремонтировать объекты, обеспечивающие пассажирское паромное сообщение в Блоуинг-Поинте, и превратить объект в Роуд-Бэе в место швартовки небольших судов.
Je veux même chambreUN-2 UN-2
Системы швартовки с использованием магнитных устройств (Dock Lock System)
Elle est un peu grandeUN-2 UN-2
d) постановка на якорь и швартовка в любых условиях,
S' il réussit, le jeu pourra commencerUN-2 UN-2
Место, оснащенное оборудованием для швартовки торговых судов и погрузки грузов или посадки пассажиров на суда либо выгрузки грузов или высадки пассажиров с судов обычно непосредственно на причал.
S' il veut causer, on va lui fournir un interlocuteur!UN-2 UN-2
Запрашиваю разрешение на швартовку.
Dans la mesure où l'application des droits du tarif douanier commun dépend du prix d'entrée du lot importé, la réalité de ce prix est vérifiée à l'aide d'une valeur forfaitaire à l'importation, calculée par la Commission, par origine et par produit, sur la base de la moyenne pondérée des cours des produits concernés sur les marchés d'importation représentatifs des États membres ou, le cas échéant, sur d'autres marchésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моторным судам, буксирующим, толкающим или ведущим счаленную группу судов, запрещается оставлять эти суда при швартовке или постановке на якорь до тех пор, пока они не освободили фарватер и пока судоводитель состава не убедился в безопасности их постановки.
La nuit ici est differente des nuits de la villeUN-2 UN-2
По пути к базе в Саннивэйл, штат Калифорния, утром 11 мая дирижабль достиг базы ВМС Кэмп Кёрни (англ. Camp Kearny) в графстве Сан Диего, Калифорния и предпринял попытку швартовки.
Dans l'acte de #, à l'exception de l'article #, les termes « représentant » ou « représentant au Parlement européen » sont remplacés par les termes « membre du Parlement européen »WikiMatrix WikiMatrix
(c) Постановка на якорь и швартовка в любых условиях
Ça fera #, # eurosUN-2 UN-2
При швартовке за причальные тумбы камер шлюзов персонал шлюза должен выделить необходимое количество швартовщиков.
Le projet de résolution et la prise de position de la commission appellent, en partie, des questions fondamentales sur la politique structurelle qui débordent largement du cadre d'un rapport annuel.UN-2 UN-2
«Сотрудники таможни уполномочены подниматься на борт любого судна, находящегося в иорданском порту, либо следующего в порт, либо покидающего его, оставаться на борту до полной выгрузки груза, требовать открыть трюм, доступа в каюты или кладовые судна и вскрывать любые находящиеся там упаковки; опечатывать груз, находящийся на карантине, который облагается высокой пошлиной, запрещен или подпадает под действие статьи 2 настоящего Закона, а также требовать от капитана судна предъявить грузовой манифест после швартовки судна у причала».
Administration de l'Aménagement du Territoire et du Logement (AATLUN-2 UN-2
Положения статьи 6.13 применяются также, за исключением паромов, к судам, которые покидают место якорной стоянки или швартовки, не производя при этом поворота; однако сигналы, предписанные в пункте 2 указанной статьи, заменяются следующими:
Sellés et prêtsUN-2 UN-2
Запрашиваем разрешение на швартовку
Tu venais me voir?opensubtitles2 opensubtitles2
Несмотря на то внимание, которое уделяет этой проблеме руководство правоохранительных органов Пунтленда, в главном порту района- Босасо- имеются охраняемые пункты швартовки для контрабандистов с соответствующими политическими связями: Группе стало известно о нескольких случаях, когда сотрудники пунтлендской администрации вмешивались для освобождения торговцев оружия и их груза от ареста
Mesdames et Messieurs, mon nom est Lois LaneMultiUn MultiUn
Сокращение объясняется отсутствием централизованного порта в Киншасе для швартовки военно-морских средств и сокращением объема грузов, перевозимых с помощью барж
Sur la proposition de Notre Ministre du Budget, Notre Ministre des Finances et Notre Ministre de la Recherche scientifique, Nous avons arrêté et arrêtonsUN-2 UN-2
Комитет по вопросам безопасности был проинформирован о новых технологиях швартовки бункеровщиков к бункеруемому судну с использованием стационарной электроустановки с механическими стрелами, оснащенными магнитными панелями.
Ils sont restés là à papoter comme une bande de copainsUN-2 UN-2
6.2 Условия стоянки и швартовки в целях заправки
les données relatives à la recherche active d'emploiUN-2 UN-2
Вон мчится «зодиак». — Манньон передал капитану портативное радио, используемое при швартовке
Je pourrais juste vous donner mon nom et mon numéro, d' accord?Literature Literature
123 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.