швартоваться oor Frans
швартоваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
s'amarrer
amarrer
mouiller
relâcher
faire relâche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Запрещение швартоваться у берега
Je ris: c' est un gagMultiUn MultiUn
Во время погрузки или разгрузки судно может швартоваться при помощи полимерных тросов только в том случае, если судно удерживается от сноса по течению стальными тросами.
De nouvelles cartesUN-2 UN-2
Суда длиной более 75 м должны швартоваться не менее, чем двумя швартовыми, расположенными по одному борту.
Et si je les réussis mieux que personne, il m' incombe d' autant plus de les faireUN-2 UN-2
"Однако суда - сборщики маслосодержащих отходов могут швартоваться с помощью полимерных тросов во время приема маслосодержащих отходов, образующихся при эксплуатации судов, равно как и суда снабжения и прочие суда для передачи продуктов, необходимых для эксплуатации судов".
Le flux d'investissements directs à partir des pays européens affichent toujours une tendance à la hausse, de sorte qu'actuellement il constitue le volume de ressources le plus important pour l'investissement dans la régionUN-2 UN-2
Запрещение швартоваться у берега
Tu penses que c' est que le fric?UN-2 UN-2
Согласно заявлению комиссара по вопросам труда, основными факторами, обусловливающими высокий уровень безработицы на острове Санта-Крус, являются неясность национальных экономических перспектив в целом, имевшее за последнее время место увольнение 600 строительных рабочих (по завершении компанией «Ховенса» строительства коксового завода), а также решение некоторых круизных компаний не швартовать свои суда в порту Фредерикстед.
PiIe ou faceUN-2 UN-2
"Во время погрузки и разгрузки судно может швартоваться при помощи полимерных тросов только в том случае, если оно удерживается от сноса по течению стальными тросами
Puisque les clients PAD ont généralement déjà de bons antécédents en matière d’observation avant de participer au programme, il est difficile d’évaluer dans quelle mesure le PAD a contribué à améliorer l’observation.MultiUn MultiUn
"Во время погрузки и разгрузки судно может швартоваться при помощи полимерных тросов только в том случае, если оно удерживается от сноса по течению стальными тросами.
Pour moi, elle n' est pas si géniale que çaUN-2 UN-2
"Однако суда − сборщики маслосодержащих отходов могут швартоваться с помощью полимерных тросов во время приема маслосодержащих отходов, образующихся при эксплуатации судов, равно как и суда снабжения и прочие суда во время передачи продуктов, необходимых для эксплуатации судов".
le renforcement de la gouvernance locale et régionale afin d'assurer une mise en œuvre adéquate de l'acquis à ce niveau; la promotion du concept de bonne gouvernance et de culture administrative et du respect des principes éthiques dans la gestion des affaires publiquesUN-2 UN-2
f) таможенные власти в Матади, несмотря на несколько запросов, так и не предоставили Группе испрошенные грузовые манифесты # судов, швартовавшихся в порту Матади в различные сроки в # году
Ceux qui paient les frais de traitement avec une carte de crédit américaine sont facturés au taux de change courant en dollars US correspondant à 80 $CAN.MultiUn MultiUn
Судам, особенно тем, которые прибывают из государств, затрагиваемых резолюцией Совета Безопасности, разрешается швартоваться только в официальных портах, а перевозимые ими химические вещества подлежат прохождению необходимой инспекции.
Bonne nuit, mamanUN-2 UN-2
"Разрешение швартоваться у берега на стороне пути, на которой расположен щит (см. статью 7.04)".
Tu aimes la paella froide?UN-2 UN-2
Они поднялись на борт, когда мы швартовались неделей позже.
° douze heuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иностранные суда (в дальнейшем именуемые «судами») должны заходить в воды Китая или выходить из них через порты с таможенными службами, и они должны швартоваться, загружаться или разгружаться, а также брать на борт или отпускать на берег экипаж в портах с таможенными службами и должны подвергаться таможенному досмотру.
Veux- tu faire partie d' une importante mission secrète?UN-2 UN-2
Кроме того, несмотря на связанный с этим риск, зарегистрированные за рубежом суда продолжают швартоваться в портах Сомали и использоваться для перевозки грузов в нарушение эмбарго на поставки оружия.
Sinon, qui d' autre le saurait?UN-2 UN-2
Запрещение швартоваться у берега на стороне пути, на которой расположен щит
On était amis.OuaisUN-2 UN-2
– С вашего позволения, мистер Струан, я дам ему сигнал швартоваться у вашего причала в Счастливой Долине.
Finalement, je veux parler de quelque chose de honteux, à savoir les États membres qui n'ont pas encore ratifié la convention sur la protection des intérêts financiers de l'UE : la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Italie, l'Espagne, le Portugal, la Grèce, l'Irlande et la France.Literature Literature
Разрешение швартоваться у берега
Mais ça ruinerait même ma vieMultiUn MultiUn
"Запрещение швартоваться у берега на стороне пути, на которой расположен щит (см. статью 7.04)".
Ils n' ont trouvé aucun accélérateurUN-2 UN-2
Суть проблемы состоит в том, что более крупные суда снабжения должны, по определению, рассматриваться как "обычные" танкеры, которые могут поэтому "швартоваться при помощи полимерных тросов только в том случае, если [они] удерживаются от сноса по течению стальными тросами".
Monsieur le Président, il faut plus de temps pour répondre à certaines questions comparativement à d'autres, mais je vais certainement vérifier oł l'on en est avec cette questionUN-2 UN-2
Иностранные суда (в дальнейшем именуемые «судами») должны заходить в воды Китая или выходить из них через порты с таможенными службами, и они должны швартоваться, загружаться или разгружаться, а также брать на борт или отпускать на берег экипаж в портах с таможенными службами и должны подвергаться таможенному досмотру
La présente convention collective de travail est en exécution de l'article # dela convention collective de travail du # mai # instituant un "Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur" et remplace la convention collective de travail du # mai # concernant les avantages octroyés par le "Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur"MultiUn MultiUn
Место, где судно ро-ро может швартоваться, загружать и выгружать механические транспортные средства и другие передвижные ролкерные единицы через аппарели с судна на берег и наоборот.
Le constructeur peut décider d'enregistrer des trames supplémentaires, à condition qu'il soit au moins possible de lire la trame requise à l'aide d'un outil générique d'analyse répondant aux spécifications des paragraphes #.#.#.#. etUN-2 UN-2
Однако суда - сборщики маслосодержащих отходов могут швартоваться при помощи полимерных тросов для приема маслосодержащих отходов, образующихся при эксплуатации судов, а суда снабжения - для передачи продуктов, необходимых для эксплуатации судов.
Et plein d' autresUN-2 UN-2
Группа проанализировала ежедневную информацию о движении судов, которые швартовались и разгружались в этих портах в период с января по октябрь # года
Un dieu te suffit, pas à nousMultiUn MultiUn
61 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.