шир oor Frans
шир
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
shire
ru
территориальная единица в Великобритании и Австралии
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Шир
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Comté
fr
Comté (Terre du Milieu)
Я ему не говорил но эта кольчуга стоит больше, чем весь Шир.
Je ne lui ai jamais dit que sa valeur dépassait celle de la Comté.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Просто все трое стойте прямо, подбородки вверх и грудь шире.
Les règles, a-t-il poursuivi, relèguent les documentaires à un rang inférieur, surtout les documentaires d'auteur uniques.Literature Literature
Вы также знаете пути их решения - они все шире и шире включаются в национальные планы и стратегии в области здравоохранения.
Il ne doit pas être utilisé chez les femmes allaitantes, chez les patients présentant de graves problèmes de foie ou qui ont des taux élevés d enzymes hépatiques dans le sangWHO WHO
Полагаю, наши возможности окажутся куда шире, если мы займемся областью, которой нынешние корпорации пренебрегают.
Lorsque le travailleur intéressé ne peut bénéficier de la totalité de l'allocation dans le cadre de prestations de travail incomplètes (travail à temps partiel), le montant global de l'allocation est calculée au prorata de la rémunération qu'il a ou aurait touchéeLiterature Literature
Комитет рекомендует Секретариату, с учетом высококачественной работы, проводимой Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата в области государственно-административной деятельности и управления, шире распространять среди государств-членов и широкой общественности информацию о деятельности, связанной с Программой Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов.
Les mesures prévues au présent règlement sontconformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animaleUN-2 UN-2
Швейцария, в которой имеются четыре национальных языка, принципиально и на практике поддерживает многоязычный характер Организации Объединенных Наций, позволяющий людям реально общаться и как можно шире использовать ее официальные языки
Dans l'article # du même statut, les mots "le Ministre flamand" sont remplacés par les mots "le Ministre flamand compétent pour la gestion individuelle des membres du personnel"MultiUn MultiUn
Г‐жа Шёпп-Шиллинг говорит, что она удовлетворена неоднократными ссылками на то, что КЛДЖ является правовой основой для Платформы действий и что в настоящее время этот факт шире признается среди сообщества неправительственных организаций.
Cohen t' a appelé Coop?UN-2 UN-2
Раскрытие социальной и экологической информации ширится впечатляющими темпами
Pour des raisons administratives, il convient de prévoir que les demandes de réduction du montant du certificat de restitution et de libération de la garantie soient présentées à bref délai et que les montants pour lesquels des réductions ont été acceptées soient notifiés à la Commission à temps pour permettre de les inclure lors de la détermination du montant pour lequel délivrer des certificats de restitution à utiliser à compter du #er décembre #, en vertu du règlement (CE) noMultiUn MultiUn
Она подняла глаза и увидела, что Хьюберт Шир смотрит на нее.
Essais et analyses physiquesLiterature Literature
ЕКРН рекомендовала, в частности, голландским властям взять на себя ведущую роль в стимулировании общественной дискуссии по вопросам интеграции и другим вопросам, имеющим отношение к этническим меньшинствам, шире использовать позитивные меры для устранения неблагоприятных условий и дискриминации, с которыми сталкиваются группы этнических меньшинств в ряде областей, включая занятость; расследовать применение практики расового профилирования; а также принять ряд мер по борьбе с исламофобией, антисемитизмом, расизмом и расовой дискриминацией по отношению к антильцам, рома, синти и другим группам
Je ne veux pas me raser, je suis là pour des affaires publiquesMultiUn MultiUn
Данные технологии все шире используются в сельской местности, в том числе горных районах, а также внедряются в школах для технической поддержки учебных программ в начальных, средних и старших классах и молодежных кружках информатики.
Si plusieurs cas se présentent dans la classe, le médecin responsable de l'équipe d'inspection médicale scolaire recommandera aux parents de consulter leur médecin traitant en vue d'une chimioprophylaxie spécifique éventuelleUN-2 UN-2
Рабочая группа вновь подтвердила, что компьютеризация процедуры МДП неизбежна и необходима, поскольку таможенные органы и коммерческие предприятия все шире используют современные технологии электронной обработки данных ( # пункт # ). "
Sociétés incluses dans l’échantillonMultiUn MultiUn
Тенденция такова, что, чем больше женщин занимает высокие должности, тем шире их участие в международных совещаниях
JANVIER #.-Arrêté ministériel déterminant l'équipement et le matériel mis à la disposition des agents de sécurité du corps de sécurité, des agents pénitentiaires et infirmiers du Service public fédéral JusticeMultiUn MultiUn
Именно по этой причине Группа указала в своих Стратегических рамках, что намерена шире использовать записки, которые могут иметь форму писем руководству, что позволит сократить рабочую нагрузку директивных органов
FEUILLES CONCERNANT LES SOURCES LUMINEUSES À DÉCHARGEMultiUn MultiUn
Такой подход все шире используется при составлении национальных докладов по проблеме бедности другими государствами- членами ЕС
Je ne pense pas que les Canadiens veulent voir cette capacité d'intervention sapéeMultiUn MultiUn
В то же время необходимо собрать больше данных по сексуальному насилию, шире делиться информацией, имеющейся у Организации Объединенных Наций, и своевременно доводить все эти сведения до Совета Безопасности
Chez ces patients, un déficit en érythropoïétine et une diminution de la réponse des cellules souches de la lignée érythrocytaire à l érythropoïétine endogène contribuent tous deux significativement à leur anémieMultiUn MultiUn
Неожиданно, это становится намного шире и масштабнее.
Et le projet de loi précise à l'alinéa # l) une des faēons d'y parvenirQED QED
Но вот улица стала шире и картина стала меняться.
Quel est le but?Literature Literature
Ширится число сторонников такого временного, промежуточного решения в качестве важного шага на пути к выработке рассчитанного на более долгосрочную перспективу решения.
Un peu bizarre au débutUN-2 UN-2
Подобные инициативы следует поддерживать и шире освещать в развивающихся странах и в НРС в интересах достижения ЦРТ. С этой целью следует содействовать развитию деловых парт-нерских отношений, направленных на обеспечение энергоэффективности и использование более чистых технологий
Quant à l'article # du décret entreprisMultiUn MultiUn
Сами клиенты, женщины и активисты в области здравоохранения, включая неправительственные организации, должны шире подключаться к разработке, оказанию и оценке всех услуг, а также к разработке стратегий, связанных со здоровьем женщин.
En cas de dépassement des délais fixés pour le paiement de la rente de monopole, l'Etat est habilité, de plein droit etsans mise en demeure, à percevoir un intérêt de retardUN-2 UN-2
По мере того, как кольцо становится шире, уменьшается количество «затенений» частицами друг друга, и можно наблюдать большее их количество, что приводит к более высокой интегральной яркости.
MÉTHODE COMMUNAUTAIRE POUR LA DÉTERMINATION QUANTITATIVE DE LA TENEUR ENWikiMatrix WikiMatrix
Его следует распространить как можно шире
S'agissant des stocks de la partie occidentale, 30% de plus que la quantité recommandée seront pêchés, à quoi viendront s'ajouter les pêches non déclarées et illégales.MultiUn MultiUn
Как сказал нам сегодня утром Председатель, «цифровая пропасть» становится все шире, а не уже.
Dans l'ensemble, il faut se réjouir de cette position commune qui reste fidèle à l'objectif initial visant à faciliter l'accès aux procédures de résolution des litiges et à favoriser le règlement amiable des litiges en encourageant le recours à la médiation et en garantissant une articulation satisfaisante entre la médiation et les procédures judiciaires.UN-2 UN-2
Совет побуждает Генерального секретаря шире и эффективно использовать все имеющиеся в его распоряжении согласно Уставу механизмы и дипломатические инструменты с целью повысить действенность посредничества и мероприятий в его поддержку и ссылается в этой связи на резолюцию A/RES/65/283 от 28 июля 2011 года, а также доклад Генерального секретаря от 8 апреля 2009 года (S/2009/189).
Il convient que le régime de quotas laitiers visé au présent règlement soit défini, quant au fond, conformément au règlement (CE) noUN-2 UN-2
Все громче раздаются протесты и все шире предпринимаются шаги с целью положить конец трагедии детей в вооруженных конфликтах
Affections musculo-squelettiques et systémiquesMultiUn MultiUn
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.