Шипящие пауки
scytodidae
шипящий oor Frans
шипящий
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
sifflant
fr
Qui produit un sifflement, qui est accompagné d’un sifflement
Те змеи, что шипят на ваших головах, И те бичи, что вы сжимаете в руках, Не для меня ль они?
Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ?
chuintant
sifflante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я цветисто извинился по-испански, и обладатель шипящего голоса удовлетворенно удалился.
Les autres facteurs ayant une incidence sur le temps requis pour le dédouanement sont reliés à l’infrastructure à la frontière (p. ex. voies réservées pour le programme EXPRES) et les routes menant à la frontière.Literature Literature
Колебания барабанной перепонки, вызванные этим шипящим звуком, очень и очень малы — одна десятимиллионная доля миллиметра!»
Il y a donc lieu de lire dans le texte français de cet avisjw2019 jw2019
Он слишком много выпил – или же утратил способность выговаривать антейские шипящие.
Il a un boulot pour toiLiterature Literature
Я помнила шипящий голос Аттора.
Dans ce cadre, examiner également la problématique de l'exécution des peinesLiterature Literature
Я двинулся на звук, издаваемый шипящими и брызгающими ядовитой слюной волосами Медузы.
Il est applicable à partir de lLiterature Literature
Долгое время из него нельзя было вытянуть ни слова, только шипящий свист.
Le problème, selon lui, n'est pas lié à la présence de vedettes étrangères mais au contenu lui-même.Literature Literature
Я вижу мать, опустившую ноги в ванную в ожидании, когда начнет действовать шипящая ядовитая пена.
Je veux pas de problèmes, moiLiterature Literature
Затем и сами глаза прогорали насквозь, и виден был влажный асфальт, шипящий в солнечной сковородке.
Un transporteur a indiqué que la participation au PAD a eu d’importantes répercussions sur la clientèle de l’entreprise et, en fin de compte, sur ses recettes.Literature Literature
У нас нет снаряжения, чтобы противостоять этой своре шипящих дьяволов.
Rien au numeroLiterature Literature
Потом он увидел шипящий источник света.
Loos, Yves, informaticien à l'Office national de l'emploi, avec effet au # novembreLiterature Literature
Деревянные рамы окон в принципе открывались, но их держали закрытыми из-за шипящего кондиционера.
décide de mettre en œuvre une série d'initiatives publiques en vue d'informer l'opinion européenne et extraeuropéenne sur la portée historique de la réforme des Nations unies et sur les incidences qui en résultent surle système institutionnel européenLiterature Literature
Исследователь Мэри Маршалл заметила, что в ее алфавитном списке английских бранных слов большинство слов начинаются со взрывных и шипящих согласных.
Il a l' air mieuxjw2019 jw2019
Слышите этот шипящий звук?
John, ça n' aurait jamais du arriverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Локомотив издал такой громкий шипящий звук, что люди, снующие туда-сюда, посмотрели с изумлением.
Oui, voir le paragraphe 5(4) de la Loi.Literature Literature
Раздался высокий, шипящий свист и над городом в сторону моря проплыла тень птеродона.
Les demandes de renseignements concernant les diverses étapes du processus doivent donc être adressées à l'agent concerné.Literature Literature
Фырканье или такой шипящий звук?
J' espère que ça lui plairaLiterature Literature
Смотрел, как она погружает мясо в шипящую огненную лужицу.
Au troisième trimestre de #, MobilCom a enregistré une perte avant intérêts et impôts (EBIT) de #,# milliards d'euros, tandis que ses fonds propres se montaient à #,# millions d'euros (#: #,# milliards d'euros); elle n'a pu éviter la faillite qui menaçait en septembre # que grâce au prêt de trésorerie de # millions accordé par KfW et garanti par l'ÉtatLiterature Literature
Один из мерсийских танов издал шипящий звук, будто такое число казалось невозможным
Quand tu veuxLiterature Literature
День четвертый: понедельник Джесс вернулся из сарая с двумя шипящими керосиновыми лампами.
Il y a deux scénarios possiblesLiterature Literature
Отец неумолимо продвигалась вперед, выталкивая шипящих, как дикий человек.
Cuistot, allez- vous- enQED QED
Природный маяк, мигающий и шипящий.
réclame une fois encore une plus grande participation des parlements des pays partenaires et une meilleure consultation de leur société civile lors de l’élaboration et de la révision des documents de stratégie par pays dans le cadre de l’instrument de financement de la coopération au développementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Напротив шипящий компьютер, внушительный стальной куб в метр высотой.
[ A compléter au niveau national ]Literature Literature
Лето вписало свое имя в шипящий асфальт, и даже собаки куда-то попрятались
un accès direct doit être prévu dans chaque partie du compartiment des animaux pour que ceux-ci puissent, le cas échéant, être soignés, alimentés et abreuvés durant le voyageLiterature Literature
Смеагорл спорил с кем-то, кто пользовался тем же самым голосом, но делал его квакающим и шипящим.
Infrabel transmet à la DGTT, chaque année avant le # avril, une information détaillée relative à son action en matière d'intermodalité au cours de l'exercice précédentLiterature Literature
91 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.