шомпол oor Frans

шомпол

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

baguette

naamwoord vroulike

Теперь следует придавить пулю шомполом, вот так.
La balle est maintenant poussée avec la baguette, comme ceci.

hie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Глэнтон и трое остальных помчались дальше, а Тейт вытащил шомпол, чтобы опереться, пригнулся и выстрелил.
Glanton et les trois autres continuèrent et Tate dégagea la baguette pour y appuyer l’arme et il s’accroupit et fit feu.

Теперь следует придавить пулю шомполом, вот так.
La balle est maintenant poussée avec la baguette, comme ceci.

Прикажу задрать тебе подол да всыпать шомполов, тогда доразу поумнеешь
Attends que j'ordonne qu'on te trousse le jupon et qu'on te donne la baguette, tu vas retrouver vite le bon sens!

Весь секрет в магните на конце шомпола.
Il faut juste un aimant au bout de la baguette.

Тогда мне придется показать вам, как пользоваться шомполом, сэр.
Il faut que je vous montre comment vous servir de la baguette, Monsieur.

У вас есть шомпол и ружейное масло.
Vous avez un nettoyeur de chambre, et de l'huile pour armes.

Шомпол.
La baguette.

Во время ареста в доме были изъяты один пистолет, один магазин с четырьмя комплектами патронов, пакет с гексогеном (20 кг) и шомпол.
Au moment où il a été arrêté, un pistolet, un chargeur avec quatre cartouches, un paquet de RDX (20 kilogrammes) et une baguette de nettoyage ont été récupérés chez lui.

В качестве орудий пыток фигурируют, например, шомпол, электрический ток, раскаленная пластмасса.
Des barres de fer, des décharges électriques et du plastique chaud sont utilisés comme instruments de torture.

Доктор взял прут, похожий на шомпол, каким чистят оружие.
Le médecin a pris une tige comme celles que l’on utilise pour nettoyer les canons de fusil.

— Это не человек, это принадлежность к шомполу, — отвечает Малыш и снова вертит оружейника в воздухе
–C’est pas un homme, c’est un enculeur de pétoires, répond Petit-Frère en recommençant à faire tourner l’armurier.

– Рота Бета, Шомпол прошел маршрут до Танго четыре-девять Лима вниз Зебра три.
« Compagnie Bêta, Bélier a dégagé jusqu'à Zébra-3 la voie d'accès à Tango-4-9-Lima.

Фринк медленно подошел к своему станку и взял в руки еще неотполированный шомпол для револьвера.
Frink s’approcha lentement de son établi, prit en main l’écouvillon encore brut et rugueux du revolver.

– Ну, так ежли не хотите калмыкам под шомпола ложиться – послухайтесь моего совета!
—Bon, alors, si vous ne voulez pas que les Kalmouks vous passent à la baguette, suivez mon conseil.

Гарроте прочищал шомполом еще горячий ствол аркебузы, напевая себе под нос что-то итальянское
Garrote nettoyait avec sa baguette le canon de son arquebuse, encore chaud, en chantonnant un air italien

— Ну, так ежли не хотите калмыкам под шомпола ложиться — послухайтесь моего совета!
— Bon, alors, si vous ne voulez pas que les Kalmouks vous passent à la baguette, suivez mon conseil.

– Рота Бета, Шомпол прошел маршрут до Танго четыре-девять Лима вниз Зебра три.
« Compagnie Bêta, Bélier a dégagé jusqu’à Zébra-3 la voie d’accès à Tango-4-9-Lima.