штурм oor Frans

штурм

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

assaut

naamwoord manlike

Подобный штурм - последнее средство, а не первое.
Un assaut doit être le dernier recours, pas le premier.

tempête

naamwoord vroulike

у нас проходят фантастические сессии мозгового штурма.
nous tenons de fantastiques séances de tempêtes d'idées.

attaque

naamwoord vroulike

Я говорю, мы возьмем замок штурмом И заберем то, что принадлежит нам по праву.
Je propose que nous attaquions le château et que nous reprenions ce qui nous revient de droit.

orage

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

Штурм Праги
Bataille de Praga

Марко Штурм
Marco Sturm

метод мозгового штурма
brainstorming

Жак Шарль Франсуа Штурм
Charles Sturm

схема мозгового штурма
diagramme Brainstorming

Метод мозгового штурма
brainstorming

voorbeelde

Он изобразил улыбку на своем усталом лице: – Вы, конечно же, пошутили, герр Штурм?
Il plaqua un sourire sur sa bouche lasse et dit : — Vous plaisantiez, n’est-ce pas, Herr Sturm ?

Так что он будет использовать Гаррика Хьюса и Компанию Белого Вепря, предоставив им честь занять центр во время штурма.
Il allait donc abandonner à Garric Hews et à la compagnie du Cochon l'honneur d'occuper le centre pendant l'assaut.

Я представила, как спецназ ФБР штурмует дом, где находится моя дочь.
J’eus alors la vision d’une équipe du SWAT et du FBI prenant d’assaut une maison avec ma fille à l’intérieur.

Этот совместный штурм привёл, в частности, к гибели сотен людей, более тысячи человек оказались ранены, работа уцелевших городских больниц прекращена, население осталось без питьевой воды.
L'assaut combiné a, entre autres, tué des centaines de personnes et en a blessé plus d'un millier, a mis les derniers hôpitaux de la ville hors d'usage et prive la population d'eau potable.

В качестве секретариата Группы по научным и техническим консультациям Фонда глобальной окружающей среды ЮНЕП способствовала созыву пяти совещаний Группы и восьми рабочих совещаний и сессий, которые проводились в формате "мозгового штурма".
En tant que secrétariat du Groupe consultatif scientifique et technique du Fonds pour l'environnement mondial, le PNUE a aidé à organiser cinq réunions du Groupe et huit ateliers et sessions de remue-méninges.

Пелиссье, памятуя о неудач ном штурме 18 июля, не хочет атаковать.
Pélissier ayant en mémoire l'assaut manqué du 18 juillet, se refusa à donner l'assaut demandé par l'Empereur.

Приступаем к штурму
Prêts à investir

После отказа от предложения капитуляции, Максимилиан отдал приказ о штурме 6 сентября.
Devant le refus de reddition de la garnison turque Maximilien ordonna l'assaut le 6 septembre.

Она является заметным примером успешного взаимодействия флота и сухопутных сил при осаде приморской крепости, особенно ярко выделяющимся на фоне близких по времени провалов англичан при штурме Квебека (1691) и Сен-Пьера (1693).
Elle est un remarquable exemple d'interaction de la flotte et de l'armée de terre lors d'un siège d'une forteresse en bord de mer, proche des assauts menés par les britanniques contre Québec (1691) et Saint-Pierre (1693).

Все на штурм Бэйна.
L'assaut final sur Bane.

Можно также провести «мозговой штурм», чтобы понять, как совершенствовать свои таланты и делиться ими.
Vous pouvez également réfléchir à des idées pour améliorer et utiliser ces talents.

Закрепившись под Батайском, алексеевцы 7 февраля 1920 года приняли участие в штурме Ростова-на-Дону.
Tenant des positions vers Bataïsk, les Alekseïevtsy participent le 7 février 1920 à l'assaut de Rostov-sur-le-Don.

Чтобы облегчить проведение обсуждений на совещании этой Специальной группы экспертов, ЕЭК ООН организовала в Женеве два неофициальных совещания по методике "мозгового штурма"
En vue de faciliter les débats à la session du Groupe spécial d'experts, la CEE a accueilli deux réunions informelles de réflexion à Genève

И потому он взялся за проблему штурма южного берега с удовольствием и необычным рвением.
Alors il se pencha sur le problème de l’assaut de la rive sud avec soulagement et un zèle inattendu.

Однако, прежде чем отступить, Витигес сделал последнюю попытку взять город или штурмом, или врасплох.
Toutefois, avant de s’éloigner de Rome, Vitigès fit son dernier effort pour s’en emparer, soit d’assaut ou par surprise.

Есть угроза штурма боевиками столицы Сьерра-Леоне Фритауна.
Freetown, capitale de la Sierra Leone, risque d'être prise d'assaut par les rebelles.

и вечером # декабря после обстрела снарядами и ракетами города Хан Юнис, длившегося два дня подряд, израильские оккупационные силы штурмом взяли этот город, находящийся под юрисдикцией Палестинского национального органа, и принялись сносить бульдозерами жилые дома, в результате чего несколько палестинцев были убиты и десятки ранены, не говоря уже о нанесенном серьезном материальном ущербе
Après avoir procédé à des tirs d'artillerie et de missiles à partir de blindés contre la ville de Khan Younès deux jours durant, dans la soirée du # et du # du mois courant, les forces d'occupation israéliennes ont envahi cette ville, qui relève de l'Autorité nationale palestinienne, afin de démolir et de raser au bulldozer des maisons, causant la mort d'un certain nombre de Palestiniens et blessant des dizaines d'autres, sans compter des dommages matériels graves

В Мехико две сотни «морских котиков» США должны были поддержать в штурме мексиканскую армию.
Par ailleurs, deux cents Navy Seals venaient d’arriver à Mexico pour intervenir de concert avec les troupes mexicaines.

Сегодняшние действия израильских сил безопасности поразительно напоминают их действия 8 октября 1990 года, когда они штурмом взяли Аль‐Харам-аш‐Шариф, убив 20 и ранив более 150 гражданских лиц.
Les actions menées aujourd’hui par les forces de sécurité israéliennes rappellent à s’y méprendre celles commises le 8 octobre 1990, lorsque ces forces ont pris d’assaut Al-Haram Al-Sharif, faisant 20 tués et plus de 150 blessés parmi les civils.

Снимок, опубликованный в Facebook-профиле группы “Говори Правду” стал причиной требований экстрадиции, выдворения посла и штурма посольства.
Le cliché, publié sur la page Facebook du groupe “Dis la vérité” a provoqué une demande d'extradition, l'expulsion de l'ambassadeur et l'attaque de l'ambassade.

В итоге мама с папой устроили мозговой штурм, припомнили все, что знали о Джесс, и составили подробный список.
Les parents ont donc plongé dans leurs souvenirs et rédigé une note énumérant tout ce qu'ils savaient sur Jess.

В октябре 2012 года 13‐летняя девочка была убита и еще одна девочка была ранена военнослужащими вооруженных сил в ходе штурма позиций в Кауке, на которых предположительно находились боевики РВСК‐НА.
En octobre 2012, une fille de 13 ans a été tuée et une autre blessée lors d’une attaque contre des membres supposés des FARC-EP dans le département de Cauca.

Был отдан приказ немедленно атаковать Истуриачу и взять город штурмом, пока войска юга не подошли на помощь поселенцам.
Ordre fut donné d’attaquer la colonie d’Isturiacha immédiatement et de l’écraser avant l’arrivée des renforts.

Мозговой штурм Прежде чем разбить цель на части, нужно ее обдумать.
REMUE-MÉNINGES Mais avant de scinder notre objectif en sprints, nous devons d’abord le cerner.

Наш город выстоит, независимо от того, какие силы вы бросите на его штурм.
Notre ville résistera, quelles que soient les armes dont vous ferez usage contre elle.