штуковина oor Frans

штуковина

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

truc

naamwoord manlike

Что это за штуковина?
C'est quoi ce truc ?

machin

naamwoord manlike

Можешь передать мне ту штуковину?
Peux-tu me passer ce machin ?

bidule

naamwoord manlike

Можешь передать мне ту штуковину?
Peux-tu me passer ce bidule ?

trucmuche

voornaamwoord manlike

patente

naamwoord vroulike

voorbeelde

А мне позволь пока поработать над этими штуковинами
Entre-temps, laissez-moi travailler sur ces engins

Потому что ты вместе со мной сражался с той штуковиной.
Parce que tu t'es battu à mes côté contre cette chose.

Эта чертова штуковина сработала.
Ça avait marché.

Джем взял другой и повернул его — внутренности выглядели совершенно обыкновенно для старой, вышедшей из строя штуковины.
Jem en retourna une autre dont les entrailles semblaient tout à fait normales pour une vieille radio hors d’usage.

Штуковина представляла собой пластиковое зеркальце Барби, купленное на дешевом блошином рынке в Порт-Брасте.
Il s’agissait d’un miroir en plastique Barbie, acheté dans un bazar bon marché de Port Brasta.

– И вас пустили на борт с этой штуковиной?
— On vous a laissé monter à bord avec ce truc ?

Какая странная штуковина!
Quelle chose étrange!

Ложись, а я закреплю на тебе эту штуковину.
Je vais t'allonger et installer ce machin.

Та штуковина ионизировала весь сектор.
Tout le secteur a été ionisé.

У нас есть ваш Вавилон и ваши Помпеи, и ваш Цезарь, и ваши хромированные штуковины, в которые вы вложили душу
Nous avons vos Babylones et vos Pompéis, vos Césars et vos objets chromés (imprégnés d’élément vital).

«Что за штуковина прячется за гидрантом?»
«Quest-ce que cette chose cachée derrière la borne dincendie?»

Иначе я зря привез эту штуковину.
Sinon, j'aurais apporté ceci jusqu'ici pour rien.

Помоги мне с этой штуковиной.
Donne moi un coup de main.

Он подарил мне эту штуковину.
C'est lui qui m'a offert ça.

Я притворился больным, так что... Давай распотрошим это штуковину.
J'ai simulé avoir la fièvre, donc... voyons ce que cette chose a dans le ventre.

Я не знаю, как управлять этой штуковиной.
Je ne sais pas comment on se sert de ce truc.

Мы просто можем украсть эту древнюю штуковину, выяснить, что знает Кай.
Voler ce truc d'ascendant, découvrir ce que Kai sait.

Так кто же управляет этими проклятыми штуковинами?
Alors, qui les manœuvre?

- раздался голос капитана, зависшего в дверном проеме рядом с Марией. - Тебе знакома эта штуковина?
» Le capitaine se pendit dans l’encadrement de la porte à côté de Marya. « Vous connaissez cette chose ?

Спрячь штуковину в штаны!
N'approche pas ton truc de moi.

Сказ, оставь эту гребаную штуковину там.
Scuzz, laisse ce putain de truc là.

Чертова штуковина!
Satanée caisse!

Вы сможете управлять одной из этих штуковин?
Pouvez-vous conduire un de ces trucs ?

Как остановить эту штуковину?
Comment j'arrête ça?

Если мне не придется вбивать эту штуковину, первый месяц бесплатно.
Premier mois gratis si vous m'évitez davoir à planter ça.