штукатурить oor Frans

штукатурить

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

plâtrer

werkwoord

Поэтому, чтобы защитить от влаги выложенную стену или продлить жизнь разрушающейся стене, ее иногда обмазывали раствором, или штукатурили.
Aussi, pour protéger un mur neuf ou pour conserver ou renforcer un mur endommagé, appliquait-on quelquefois une couche de mortier ou de plâtre.

crépir

werkwoord

voorbeelde

См. далее рассмотрение Европейским судом по правам человека дела Штукатуров против России, заявление No # решение от # марта # года
Voir en outre le débat de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Shtukaturov c. Russie, no # arrêt du # mars

Там у меня штукатур ночует.
J'ai le plâtrier qui dort chez moi.

Цистерны, выкопанные в земле, обкладывали кирпичом или камнем, а затем штукатурили.
Les citernes creusées dans la terre étaient tapissées de briques ou de pierres qu’on recouvrait ensuite d’un enduit pour former des murs compacts.

Я штукатур и сосед этого лживого куска навоза Гото.
Je suis plâtrier de mon état et le voisin de cette ordure de Goto.

СТРАСБУРГ – В холодный зимний день 2004 года молодой россиянин по имени Павел Штукатуров узнал о том, что судья лишил его права говорить за себя.
STRASBOURG – C’est par une froide journée d’hiver de 2004 qu’un jeune Russe dénommé Pavel Chtoukatourov a un jour découvert qu’un juge lui avait retiré le droit de parler en son propre nom.

Судя по обнаруженным в Уре остаткам, предположительно, частных домов (некоторые датируют их XX—XVI вв. до н. э.), жилища строили из кирпича, стены штукатурили и белили. В них было 13—14 комнат, которые располагались вокруг мощеного двора.
D’après les ruines, exhumées à Our, de ce qui semble avoir été des maisons particulières (datant, selon certains, de la période située entre le XXe et le XVIe siècle av. n. è.), il apparaît que les habitations étaient construites en briques, plâtrées et chaulées, et elles comportaient 13 ou 14 pièces disposées autour d’une cour pavée.

Штукатуры, плотники и каменщики продолжили уже начатое дело.
Les plâtriers, les charpentiers et les maçons continuaient le travail de la veille.

Время и непримиримая грубость штукатуров внесли свои коррективы.
Le temps écoulé et l’intransigeante mauvaiseté des plâtriers avaient changé tout cela.

— А когда ты был подмастерьем, Паи, тебе тоже приказывали штукатурить все дома в селе?
— Quand tu étais apprenti, Paï, t’a-t-on ordonné de replâtrer toutes les maisons du village ?

Поэтому штукатуры прибудут ликвидировать остатки ущерба завтра же
C’est pourquoi les plâtriers arrivent demain pour réparer le reste des dégâts

Поэтому, чтобы защитить от влаги выложенную стену или продлить жизнь разрушающейся стене, ее иногда обмазывали раствором, или штукатурили.
Aussi, pour protéger un mur neuf ou pour conserver ou renforcer un mur endommagé, appliquait- on quelquefois une couche de mortier ou de plâtre.

Называет себя маляром, но в Хуаресе он маляром не был, только штукатуром, и то хреновым
Il raconte qu’il est peintre, mais à Juárez il était pas peintre, il faisait juste les cloisons sèches, et même pas bien

В Дубечне штукатурили внутри станцию и строили верхний деревянный этаж у водокачки.
À Doubétchnia, on crépissait l’intérieur de la gare, et on construisait le couronnement en bois du réservoir d’eau.

Тогда в 2004 году, когда Штукатуров случайно узнал о решении судьи, он нашел в поисковой системе Google путь к единственному адвокату в России, который работает с клиентами с психическими расстройствами и занимается вопросами в области прав человека.
En 2004, après avoir découvert par hasard la décision du juge à son égard, Pavel Chtoukatourov a trouvé sur Google les coordonnées du seul avocat de Russie s’occupant de santé mentale et de droits de l’Homme.

Ноги теряют даже приблизительную форму ног, будто их окунули в кадку штукатура.
Les pieds perdent leur vague forme de pieds, et semblent avoir barboté dans des auges de maçons.

Общение с 4-й группой штукатуров позволило понять, что он принадлежит к относительно привилегированной части общества.
Ses rapports avec Plâtre 4 lui avaient appris qu’il appartenait à une société relativement privilégiée.

Когда дом починили штукатуры и плотники и поправили забор, Самсон послал за Скрыплевым
Lorsque les plâtriers et les charpentiers l’eurent réparée et refixé la barrière, Samson envoya chercher Skrypliov

В России любое здание надо всякий год штукатурить заново, иначе оно скоро разрушится.
En Russie, il faut recrépir chaque année tout édifice qu'on veut préserver d'une prompte destruction.

Женщины распустились, штукатурятся и одеваются, как гулящие.
Les femmes s’étaient relâchées, elles se barbouillaient et s’habillaient comme des grues.

Основные «женские» профессии для обучения: повар, портной, швея, официант, секретарь-референт, мастер по изготовлению национальных изделий, парикмахер, бухгалтер, работник гостиничного обслуживания, маляр, штукатур.
Les principales professions « féminines » pour lesquelles une formation est assurée sont les suivantes : cuisinier, tailleur, couturière, serveur, secrétaire-rédacteur, artisan (objets d’art folklorique), coiffeur, comptable, employé d’hôtellerie, peintre en bâtiment, plâtrier.

Они обучаются профессиям строительного рабочего, работника садово-паркового хозяйства, плотника, маляра-штукатура и т.д.
Les jeunes sont formés dans le domaine du bâtiment, du jardinage, de la menuiserie, de la peinture, etc.

В Египте (вплоть до недавнего времени) стены штукатурили раствором, состоявшим из двух частей глины, одной части извести и одной части соломы и золы.
En Égypte (aujourd’hui encore), le mortier qui servait à enduire les murs se composait de deux volumes d’argile pour un volume de chaux, ainsi que d’un volume de paille et de cendres.

Так значит мы имеем дело со штукатуром, каким-то чернорабочим.
Du plâtre. Il s'agit donc d'un ouvrier.

Фойхтмайер (нем. Feuchtmayer) — немецкая семья из Вессобрунна, представители которой на протяжении XVII—XVIII вв. работали в южной Германии, Тироле и в Швейцарии в качестве архитекторов, скульпторов, штукатуров и художников.
La famille Feuchtmayer (aussi Feuchtmeyer, Feuchtmayr, Feichtmair ou Feichtmayr) est une famille d'artistes originaires de Wessobrunn, actifs aux XVIIe et XVIIIe siècles en Allemagne du Sud, au Tyrol et en Suisse, comme stucateurs, sculpteurs, artistes peintre, architectes et graveurs.

Целая бригада рабочих пытается штукатурить потолок здания, строительство которого они уже заканчивают.
Toute une équipe d’ouvriers s’évertue à couvrir de stuc le plafond d’un bâtiment qu’elle est en train de terminer.