метод мозгового штурма oor Frans

метод мозгового штурма

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

brainstorming

werkwoord manlike

Метод мозгового штурма

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

brainstorming

naamwoord

voorbeelde

"Круглый стол"/заседание по методу "мозгового штурма" с участием основных докладчиков
Table ronde/séance de recherche d’idées avec la participation des principaux intervenants

Используя метод мозгового штурма, вы можете обсудить, каким образом каждый член семьи способен помочь превратить дом в святое место.
Vous pourriez réfléchir aux façons dont chaque membre de la famille peut aider à faire du foyer un lieu saint.

На совещании методом "мозгового штурма" Бюро расширенного состава участники обменялись информацией о нынешних и предстоящих оценках и статистических отчетах.
Lors de la réunion de réflexion du Bureau élargi, les participants ont échangé des renseignements concernant les évaluations les plus récentes et à venir et les rapports statistiques.

На совещании методом "мозгового штурма" Бюро расширенного состава участники обменялись информацией о нынешних и предстоящих оценках и статистических отчетах
Le plan de réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» prévoit que lors du choix de ces thèmes, les conclusions préliminaires des évaluations et des rapports statistiques relatifs à l'environnement disponibles devraient être prises en considération

Комитету будет предложено рассмотреть итоги совещаний методом "мозгового штурма" и его Бюро расширенного состава (Женева # мая # года) по этому пункту повестки дня
Le Comité sera invité à examiner les résultats de la réunion de réflexion (Genève # mai # ) que le Bureau élargi a tenue sur ce point de l'ordre du jour

Совет для разработки сценариев и рекомендаций в отношении его работы проводил совещания с использованием метода мозгового штурма по тематике экономических, социальных и культурных прав.
Le Conseil a organisé des séances de réflexion sur les droits économiques, sociaux et culturels en vue d’élaborer des concepts et de formuler des recommandations pour ses travaux.

Комитету будет предложено рассмотреть итоги совещаний методом "мозгового штурма" и его Бюро расширенного состава (Женева, 19 мая 2009 года) по этому пункту повестки дня.
Le Comité sera invité à examiner les résultats de la réunion de réflexion (Genève, 19 mai 2009) que le Bureau élargi a tenue sur ce point de l’ordre du jour.

РЕН-XXI сыграла важную практическую роль в составлении повестки дня первого неофициального совещания методом "мозгового штурма" Группы экспертов по возобновляемой энергетике и организовала последующее совещание в Париже.
Le réseau REN21 a joué un rôle essentiel dans l’élaboration du programme destiné à la première réunion de réflexion informelle du Groupe d’experts de l’énergie renouvelable et a hébergé une réunion de suivi à Paris.

Совет проводил совещания с использованием метода мозгового штурма по тематике экономических, социальных и культурных прав в целях разработки сценариев и рекомендаций в отношении его работы в рамках плана действий.
Le Conseil a organisé des séances de réflexion sur les droits économiques, sociaux et culturels en vue d’élaborer des concepts et de formuler des propositions pratiques.

в 2013 году организация провела встречу высокого уровня по методу «мозгового штурма» по вопросам руководящей работы и управления для женщин-политиков и активистов из Уганды, Южного Судана, Либерии и Зимбабве;
En 2013, l’organisation a tenu une réunion de haut niveau à la recherche d’idées sur l’exercice de l’autorité et la conduite des affaires publiques par les femmes, à l’intention des femmes politiques et militantes de l’Ouganda, du Soudan du Sud, du Libéria et du Zimbabwe;

Цель заключается в обсуждении того методом мозгового штурма направлений будущей деятельности исходя из прогресса в ключевых проектах и видах деятельности, а также тех областей, которым может быть отдан приоритет в будущем.
Le but est d’échanger des idées sur les moyens de mettre à profit les avancées réalisées dans le cadre des principaux projets et activités, ainsi que sur les domaines auxquels il conviendrait peut-être de donner la priorité à l’avenir.

Цель нынешней сессии заключается в обсуждении методом мозгового штурма направлений будущей деятельности исходя из прогресса в ключевых проектах и видах деятельности, а также тех областей, которым в будущем может быть отдан приоритет.
Le but de la présente session est d’échanger des idées sur les moyens de mettre à profit les avancées réalisées dans le cadre des principaux projets et activités, ainsi que sur les domaines auxquels il conviendrait peut-être de donner la priorité à l’avenir.

В частности, были организованы региональные рабочие совещания и встречи по методу "мозгового штурма" по ДМИ # (в Латинской Америке: в Мексике # апреля # года, в Африке: в Южной Африке # апреля # года и в Азии: в Таиланде # апреля # года
On peut notamment citer l'organisation d'ateliers régionaux et de réunions de réflexion en Amérique latine (Mexico # et # avril # ), en Afrique (Afrique du Sud # et # avril # ), et en Asie (Thaïlande # avril

Главная цель учебой сессии заключается в обсуждении и с использованием метода "мозгового штурма" рассмотрении возможного усовершенствования административных подходов в странах ВЕКЦА и ЮВЕ к предотвращению крупных аварий и антикризисному управлению, особенно в свете опыта Чешкой Республики в этой области.
La session de formation doit permettre de passer en revue et d’étudier les améliorations pouvant être apportées aux approches administratives dans les pays de l’EOCAC et de l’ESE dans le domaine de la prévention des risques majeurs et de la gestion des risques, compte tenu en particulier de l’expérience de la République tchèque à cet égard.

Главная цель учебой сессии заключается в обсуждении и с использованием метода "мозгового штурма" рассмотрении возможного усовершенствования административных подходов в странах ВЕКЦА и ЮВЕ к предотвращению крупных аварий и антикризисному управлению, особенно в свете опыта Чешкой Республики в этой области
La session de formation doit permettre de passer en revue et d'étudier les améliorations pouvant être apportées aux approches administratives dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE dans le domaine de la prévention des risques majeurs et de la gestion des risques, compte tenu en particulier de l'expérience de la République tchèque à cet égard

Опираясь на имеющийся 15-летний опыт, включая достигнутые успехи, изъяны и полосы неудач, которые подчас встречались на пути, три спонсора Соглашения (Соединенные Штаты Америки, Япония и Европейский союз) провели первоначальные обсуждения в порядке аналитической проработки методом «мозгового штурма» вопроса усовершенствования его осуществления.
Au bout de quinze ans d’histoire, jalonnés de réussites, d’échecs et de périodes difficiles, les trois initiateurs de l’Accord (États-Unis d’Amérique, Japon et Union européenne) ont entamé des discussions initiales pour trouver des idées d’amélioration.

В частности, были организованы региональные рабочие совещания и встречи по методу "мозгового штурма" по ДМИ 06 (в Латинской Америке: в Мексике, 8-9 апреля 2006 года, в Африке: в Южной Африке, 24-25 апреля 2006 года и в Азии: в Таиланде, 11 апреля 2006 года).
On peut notamment citer l’organisation d’ateliers régionaux et de réunions de réflexion en Amérique latine (Mexico, 8 et 9 avril 2006), en Afrique (Afrique du Sud, 24 et 25 avril 2006), et en Asie (Thaïlande, 11 avril 2006).

На практике это означает, что наряду с безусловной необходимостью развития и применения статистических методов и подходов (включая и новомодный подход «Шесть сигм») в современных системах менеджмента качества необходимо развивать и использовать методы «мозгового штурма», эвристики и т.п., привлекая для этих целей квалифицированных «игротехников» и профессиональных психологов
Dans la pratique, cela signifie que, outre la nécessité absolue de développer et d'appliquer aux systèmes de gestion de la qualité des méthodes et démarches statistiques (dont celle, très à la mode, des Six Sigma), il faut élaborer et utiliser la méthode heuristique et celle du «remue-méninges», notamment, en s'assurant le concours, à ces fins, d'experts de la simulation de gestion et de psychologues professionnels

На практике это означает, что наряду с безусловной необходимостью развития и применения статистических методов и подходов (включая и новомодный подход «Шесть сигм») в современных системах менеджмента качества необходимо развивать и использовать методы «мозгового штурма», эвристики и т.п., привлекая для этих целей квалифицированных «игротехников» и профессиональных психологов.
Dans la pratique, cela signifie que, outre la nécessité absolue de développer et d’appliquer aux systèmes de gestion de la qualité des méthodes et démarches statistiques (dont celle, très à la mode, des Six Sigma), il faut élaborer et utiliser la méthode heuristique et celle du «remue‐méninges», notamment, en s’assurant le concours, à ces fins, d’experts de la simulation de gestion et de psychologues professionnels.

Для обеспечения активного участия обучаемых лиц программы профессиональной подготовки должны предусматривать многообразие таких креативных и основанных на широком участии методов профессиональной подготовки для взрослых лиц, как "мозговой штурм", ролевые игры, работа в группе, тематические исследования, групповые дискуссии и поездки на места, возможно с использованием аудиовизуальных средств.
Les programmes de formation doivent prévoir diverses techniques de formation des adultes créatives et participatives afin d’obtenir la participation active des apprenants − notamment les suivantes: séances de réflexion, jeux de rôle, travail en groupe, études de cas, débats et visites sur le terrain, éventuellement à l’aide de matériel audiovisuel.

Такой мозговой штурм очень эффективен, и когда я навестил Дэвида, чтобы обсудить это исследование, он предпочёл объяснить мне его при помощи танца вместо обычного метода — PowerPoint.
C'est un brainstorming élémentaire et efficace et lorsque j'ai rendu visite à David pour en apprendre plus sur ses recherches, il a utilisé des danseurs pour me l'expliquer plutôt que la méthode habituelle : PowerPoint.