эсэмэска oor Frans

эсэмэска

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

texto

naamwoord manlike

Court message électronique envoyé depuis un téléphone portable.

SMS

naamwoord manlike

Court message électronique envoyé depuis un téléphone portable.

voorbeelde

В семь она отправила Роберту эсэмэску с уведомлением, что ужин будет готов через четверть часа.
Prends soin de toi. » À 19 heures, elle prévient Robert par texto que le dîner sera prêt dans quinze minutes.

– Как вы могли посылать ей эсэмэски отсюда, из дома, если и вы сами, и ваш ноутбук были в Сомерсет-Уэст?
– Comment les SMS ont-ils pu être envoyés d’ici, si vous et votre ordinateur étiez à Somerset West ?

Мобильник Камиля оповестил об эсэмэске от Луи: «Ламбера нет в гнезде.
Le portable de Camille lui signala l’arrivée d’un SMS de Louis : « Lambert absent du nid.

Потом эсэмэски и Скайп, и длинные ночные телефонные звонки и секреты, грустные посиделки за пивом в " Старом Колонисте. "
Et ensuite c'était les textos et skype et les très longues conversations téléphoniques le soir, le secret et toutes les bières descendues au Old Settler.

— Я хочу получать от тебя эсэмэски каждые два часа, начиная с одиннадцати утра.
— Je veux un SMS toutes les deux heures, à partir de onze heures ce matin.

– Сейчас мы пришлем тебе эсэмэску с номером безопасного телефона.
— On va vous envoyer un texto avec un numéro sécurisé.

– Извини за беспокойство, – выпалила я, – но мне только что пришли какие-то странные эсэмэски от Элли.
Désolée de te déranger, bredouillé-je, mais je viens de recevoir des SMS bizarres d’Allie.

Я написал Кэт эсэмэску с вопросом, и ответ был краткий и категоричный: «Нет».
J’ai demandé à Kat par SMS si elle était d’accord avec moi et sa réponse a été courte et catégorique : Non.

Время от времени он вибрировал у щиколотки, сообщая, что ей, или, вернее, Марлону, пришла очередная эсэмэска.
De temps à autre, une vibration contre sa cheville l’informait qu’elle, ou plutôt Marlon, avait reçu un message.

Во-первых, ты не сказал, где мама, а потом она не отвечала на мои эсэмэски... – Томас поднял глаза. – Папа?
Dabord, tu ne me réponds pas, ensuite maman ne répond pas à mes textos... Il leva les yeux.

Пришли две эсэмэски – одна с незнакомого номера, другая – с засекреченного.
L’un provenait d’un numéro qu’elle ne connaissait pas, l’autre d’un numéro masqué.

Может быть, он должен был отправить ей эсэмэску с извинениями?
Peut-être devait-il lui renvoyer un SMS pour s’excuser ?

По дороге Йоста отправил ему эсэмэску, чтобы убедиться, что его семья дома.
Gösta lui avait envoyé un SMS pour s’assurer qu’il y aurait quelqu’un à la maison.

Он достал телефон, отыскал ее номер и отстучал эсэмэску: «Отец заболел.
Il sortit son téléphone, retrouva son numéro et composa un message : « Papa tombé malade.

Нейт достал мобильник и принялся писать эсэмэску Джереми, который сидел в том же ряду через четыре парты от него.
Nate sortit son portable pour envoyer un texto à Jeremy, assis dans le même rang que lui, quatre places plus loin.

Пришла эсэмэска от Чейса: «Кино потрясающее.
Cétait un SMS de Chase: Le film est génial.

Просто эсэмэски, примерно с дюжину, и все с неопределяемого номера.
Juste des textos, une douzaine environ, tous provenant d’un numéro privé.

Я послал ей эсэмэску: У меня к тебе важный вопрос по поводу учебы в Мэдисоне.
Je lui envoyai un SMS : J'ai une question importante à te poser à propos des années à Madison.

Я тебе пришлю эсэмэску с адресом.
Je vais t’envoyer un message avec l’adresse.

Очевидно, она послала Генри еще одну эсэмэску — на его телефон.
Apparemment, elle avait envoyé un autre SMS à Henry, sur son téléphone.

Я... просто... Считаешь, он и правда мог вот так исчезнуть и даже не послать нам эсэмэску?
C’est... c’est... Tu crois qu’il disparaîtrait vraiment sans même nous envoyer un texto ?

В эсэмэсках в основном время и даты.
Des heures et des dates, surtout.

Пошли эсэмэску, когда поедешь назад.
Texte-moi quand tu reviendras.

– Извини, я знаю, что мне не следует читать эсэмэски, пока мы разговариваем, но я сейчас так возбужден
Je sais que je ne devrais pas lire mes SMS pendant qu’on parle, mais je suis complètement gaga de ce mec

Это эсэмэска от партнера, пропавшего здесь около недели назад
C’est un SMS que j’ai reçu de la part de l’un de mes collègues qui a disparu il y a une semaine