этаж oor Frans

этаж

/ɛˈtaʂ/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

étage

naamwoord vroulike, manlike

часть пространства здания между двумя горизонтальными перекрытиями

espace compris entre le plancher et le plafond dans un bâtiment

Я бы не хотел жить в квартире на последнем этаже.
Je n'aimerais pas vivre dans un appartement au dernier étage.

niveau

naamwoord manlike

Étage

Если вы на том же этаже, наверное, прошли мимо.
Si vous êtes au même niveau, vous devriez le croiser.

plancher

naamwoord manlike

Места для стоящих пассажиров на этаже без крыши, независимо от класса транспортного средства, не предусмотрены.
Aucun emplacement réservé aux passagers debout ne doit être prévu sur un plancher dépourvu de toit, quelle que soit la classe du véhicule.

canne · bâton · rang

Soortgelyke frases

Тринадцатый этаж
Passé virtuel

на верхний этаж
en haut

ответственный за безопасность на этаже
guide d'évacuation [France] · responsable d'étage [ONU] · responsable d'étage pour la sécurité

второй этаж
premier étage

подземный этаж
sous-sol

нижний этаж
bel étage · rez-de-chaussée

цокольный этаж
bel étage · rez-de-chaussée · sous-sol

первый этаж
bel étage · premier étage · rez-de-chaussée

на нижнем этаже
au-dessous

voorbeelde

Из многих номеров на верхних этажах открывается фантастический вид на крыши района Найтсбридж.
Plusieurs chambres des derniers étages offrent une vue sur les toits du quartier.

Она с дружеским участием смотрела на этого одержимого, сидящего на скамеечке в лифте между двух этажей
Elle observait amicalement ce croyant hagard, assis sur la banquette d'un ascenseur arrêté entre deux étages

В апреле 2015 года Владислав Доронин стал партнёром застройщика роскошной недвижимости Майкла Шво в сделке на 500 млн долларов США о приобретении 4—24 этажей в здании Crown Building на Пятой авеню в Нью-Йорке.
En avril 2015, Vladislav Doronine est en partenariat avec le promoteur immobilier Michael Shvo dans le but d'acquérir pour 500 millions de dollars le Crown Building sur la Cinquième Avenue à New York.

Клуфман приглашал несколько раз на обед на сотом подземном этаже.
Kloofman l’avait plusieurs fois invité à dîner sous le sol au Niveau Cent.

Это была комнатка работницы, на пятом этаже, чистенькая и бедная; я приятно провел здесь два часа.
C'était un petit logis d'ouvrière, au cinquième, propre et pauvre; et j'y passai deux heures charmantes.

В ходе сессии официальные документы можно получить в Cекции распространения документов ЮНОГ (ком. С # й этаж, Дворец Наций
Pendant la session, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents de l'ONUG (salle # e étage, Palais des Nations

Окно на втором этаже.
La fenêtre du deuxième étage.

— По-моему, на втором этаже есть отличный ресторан.
— Je crois qu’il y a un excellent restaurant au premier étage.

Прибавим, что один из залов первого этажа носил показательное название Салона денег!
Ajoutons que l’un des salons du rez-de-chaussée porte le nom évocateur de salon d’argent !

— Потому что преступник сам указал нам на тот очевидный факт, что над четвертым этажом есть пятый.
– Eh bien, parce que l’assassin nous a lui-même montré bien clairement qu’au-dessus du quatrième, il y a le cinquième.

Отис, Варгас, Кейси, и Герман. расчищают четвертый этаж и двигаются вниз
Otis, Vargas, Casey, et Herrmann sont okai 4ième étage et descendent.

Внимание участников обращается на то, что пожарные лестницы в ВАЦ нельзя использовать для перехода с одного этажа на другой.
Les participants sont informés que les escaliers de secours à l’Austria Center ne permettent pas de passer d’un étage à l’autre.

Дни международных договоров пройдут 24–26 сентября и 1 и 2 октября 2012 года в зале для подписания договоров в здания Генеральной Ассамблеи (переход на второй этаж).
La cérémonie des traités se déroulera du 24 au 26 septembre et les 1er et 2 octobre 2012 dans l’espace réservé à cet effet au 1er étage du bâtiment de l’Assemblée générale.

Мой кабинет находится на первом этаже, рядом с кабинетом генерала.
Mon bureau se trouve au premier étage, à côté de celui du général.

Их камеры находились на первом этаже, а гестаповцы располагались на втором.
Leurs cellules étaient au rez-de-chaussée, et les bureaux de la Gestapo au premier étage.

Фонд Уолша заседал на последнем этаже.
La Fondation Walsh se réunissait au dernier étage.

Чистоту этажа?
La propreté de l'étage?

Он управляет своим бизнесом прямо из своей квартиры на 6 этаже.
Il gère son affaire chez lui au 6e étage.

Но кем бы я ни была — Доменикой или Мишелью, — вот я в последний момент застигнута пожаром в спальне на втором этаже.
Que je sois Domenica ou Michèle, je me laisse prendre au dernier moment dans la chambre en feu.

Но вот наконец Макс приходит в себя и делает несколько шагов по своей скромной комнате — угловой, на первом этаже виллы.
Max semble revenir à lui et fait quelques pas dans la modeste chambre, située à un angle du rez-de-chaussée de la villa.

Двумя этажами выше было разбито окно в квартире, принадлежавшей девушке по имени Анжела Хардинг.
Deux étages au-dessus du trottoir ; il y avait une fenêtre brisée, à l’appartement d’une certaine Angela Harding.

Нас же еще вчера предупредили, что наш участок – окна на втором этаже
Ils nous ont dit hier qu’ils allaient nous affecter aux fenêtres du premier étage

Услышав об этом, Иезавель накрасила глаза, причесалась и стала ждать его у окна на верхнем этаже.
Quand elle a appris qu’il arrivait, elle s’est maquillée, elle s’est coiffée et elle a attendu à l’étage en regardant par la fenêtre.

И мадам Хартман - вдова, проживавшая этажом ниже, - позвонила в управление и подняла тревогу
Mme Hartman, qui était veuve et habitait l’appartement du dessous, avait téléphoné au commissariat pour l’alerter

Малко нажал на обе кнопки, четвертого и пятого этажей, становясь между незнакомцем и Ириной с невозмутимым видом.
Malko appuya sur les deux boutons, du quatrième et du cinquième, se plaçant entre l’inconnu et Irina, impassible.