этажерка oor Frans

этажерка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

étagère

naamwoord vroulike

piédestal

naamwoord manlike

rayonnage

naamwoord manlike

socle

naamwoord manlike

bibliothèque

naamwoord vroulike

Я видала этажерки в общагах, чья конструкция была надежней.
J'ai vu de meilleures bibliothèques en kit dans un dortoir.

voorbeelde

Только я, бессмертная мышь, одинокий последыш, шуршу в мертвой комнате, бесконечно сную по столу, этажерке, стульям.
Moi seule bouge ici, souris immortelle, survivant solitaire, je parcours sans fin la table, létagère, les chaises.

Ты сидишь, втиснувшись между кушеткой и этажеркой, а у тебя на коленях — раскрытая книга.
Tu es assis, coincé entre la banquette et l’étagère, un livre ouvert sur les genoux.

В маленькой столярной мастерской я собираю этажерку из сосны для комнаты Джесси.
Dans mon petit atelier de menuiserie, j’assemble une étagère en pin pour la chambre de Jessie.

Мои часы, на которые я наконец взглянул, показывали без двух двенадцать, будильник на этажерке — три минуты первого.
Ma montre, que je consulte enfin, annonce minuit moins deux ; le réveil, sur l’étagère, minuit trois.

На этих своеобразных этажерках были разложены тысячи хирургических инструментов.
Sur ces rayonnages s’entassaient des milliers d’outils chirurgicaux.

Шарко представил себе, как гигантская библиотека Даниэля Мюлье сокращается до размеров одной этажерки...
Sharko imagina la gigantesque bibliothèque de Daniel réduite à une simple étagère...

– Но я вижу на этажерке все ваши любимые оперы
—Mais, dans le casier, je vois tous vos opéras les plus favoris....

Наша этажерка почувствовала себя неважно, и единственное, что нам оставалось — спрыгнуть с парашютами
Notre coucou s’est trouvé mal et nous n’avons eu que le temps de sauter en parachute...

Вы не заметили диплом за его спиной и спортивные награды на маленькой этажерке?
Vous n'avez pas remarque le diplome derriere lui et les trophees de sport sur la petite etagere?

— Видите, если бы этажерки не заслоняли окно, отсюда открывался бы прекрасный вид.
— Vous voyez, si ces étagères n’occultaient pas la fenêtre, vous auriez une très jolie vue d’ici

Вот, поглядите на этажерку, это моя последняя памятная вещь — его подарок.
Voyez-vous cette étagère, le dernier souvenir qui me reste : elle me vient de lui.

И... под лестницей, внизу... надо поставить этажерки.
Et... sous l'escalier, en bas... il faut des etageres.

Торговец сделал несколько шагов, заколебался всего на краткое мгновение и достал с этажерки книгу.
Il fit quelques pas, n’hésita qu’un court instant et sortit un livre de l’étagère.

Весна 2004 года В маленькой столярной мастерской я собираю этажерку из сосны для комнаты Джесси.
Printemps 2004 Dans mon petit atelier de menuiserie, j’assemble une étagère en pin pour la chambre de Jessie.

В сумраке Ритон поискал стакан, нашел на этажерке около раковины и захотел напиться.
Dans l'obscurité Riton chercha un verre, en trouva un sur l'étagère de verre du lavabo et voulut boire.

Михаил Федорович берет с этажерки две колоды карт и раскладывает пасьянс.
Mikhaïl Fiôdorovitch prend sur une étagère deux jeux de cartes et essaie une patience.

Разумеется, она такая же куколка, как и все остальные, куколка с этажерки и ничего более.
Poupée comme les autres évidemment, poupée d’étagère et rien de plus.

Лукреция указывает на этажерку, заставленную фильмами, на которых, однако, одна и та же надпись: «Крейзи секс»
Lucrèce désigne une étagère recouverte de films portant tous la même marque: Crazy Sex

Что если у вас есть все эти " мужские этажерки ", но женщина все еще не реагирует?
Et si on a tous ces trucs viriles et qu'une femme ne réagit toujours pas?

Он тотчас же узнал обе этажерки из магазина «Художественной промышленности», ее рабочий столик, всю ее мебель!
Il reconnut immédiatement les deux étagères de l' Art industriel , sa table à ouvrage, tous ses meubles !

Долдри проявил щедрость и оставил на этажерке коробок спичек.
Daldry avait eu la générosité de laisser sa boîte d’allumettes sur l’étagère.

– Сигары вон там, в коробочке, – отвечал Обломов, указывая на этажерку.
– Les cigares sont là, dans la petite boîte, répondit Oblomoff en montrant une étagère.

Зато из радиоприемника на этажерке рычал Ван Моррисон.
D’un poste de radio posé sur une étagère s’élevait un vieux tube de Van Morrison.

Над кроватью Жоржа виднеется маленькая этажерка с двумя полками, где расставлены его учебники.
Au-dessus du lit de Georges, on distingue une petite bibliothèque à deux rayons où sont des livres de classe.

Вы не заметили диплом за его спиной и спортивные награды на маленькой этажерке?
Vous n'avez pas remarqué le diplôme derrière lui et les trophées de sport sur la petite étagère?