эт oor Frans

эт

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

arobase

naamwoord vroulike

arrobe

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Ла-Эт
La Heutte

коммерческая эт
arobase

voorbeelde

Поэтому, я не уверен что изнасилование - это смешно.
Donc je ne vois pas comment le viol peut être drôle.

Это не для вас.
Non, pas vous.

Однако все это станет темой доклада, который она представит в 2005 году.
Ce sera d’ailleurs le thème du rapport qu’elle présentera en 2005.

Последним примером этого может служить конференция, состоявшаяся на острове Бали, Индонезия # и # декабря # года
La dernière occasion en date a été la Conférence tenue à Bali (Indonésie) les # et # décembre

рекомендует Секретариату и впредь оказывать по просьбе государств-участников техническую помощь им в подготовке докладов, в частности первоначальных, и предлагает правительствам вносить свой вклад в эти усилия
Encourage le Secrétariat à continuer de fournir une assistance technique aux États parties qui en font la demande en vue de l'élaboration des rapports, en particulier les rapports initiaux, et invite les gouvernements à contribuer à ces efforts

Это означает, что добровольные взносы, вносимые в такой фонд, должны резервироваться для целей видов деятельности, связанных с работой Комитета # таких, которые были указаны выше
Cela signifie que les contributions volontaires à ce Fonds doivent être affectées spécialement à des activités liées aux travaux du Comité # telles que celles indiquées plus haut

Это также требует большей энергоэффективности, что означает сокращение отходов как в производстве, так и в потреблении энергии.
Cela exige aussi davantage d’efficacité énergétique, ce qui signifie une réduction des déchets, à la fois dans la production et dans la consommation d’énergie.

В этой связи он подчеркнул важность приведения внутреннего законодательства в соответствие с существующими международными документами и укрепления национальных институтов, занимающихся осуществлением соответствующих международных документов.
C’est dans ce contexte qu’il a souligné l’importance de la mise en conformité de la législation interne avec les instruments internationaux existants et le renforcement des institutions nationales chargées de la mise en œuvre des instruments internationaux pertinents.

Для предупреждения насилия среди заключенных, наиболее уязвимых среди них отделяют от потенциально опасных, но это не всегда возможно ввиду нехватки мест.
Afin de prévenir la violence entre détenus, les responsables des établissements pénitentiaires font en sorte de séparer les détenus vulnérables des détenus potentiellement dangereux mais cela n’est pas toujours possible vu la capacité insuffisante des prisons.

Однако он имеет искаженное представление том, как эта судьба выглядит.
Mais il est complètement dans l’erreur quant à ce à quoi ce destin ressemble.

подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития
Soulignant que les manifestations de la préférence pour les fils qui ont pour conséquences la sélection prénatale du sexe et l'infanticide des filles, formes insuffisamment connues de la discrimination à l'égard des petites filles, ont sur l'ensemble de la société de lourdes répercussions qui se marquent par des taux élevés de mortalité infantile des filles et des distorsions des taux de masculinité, et notant avec inquiétude que ces pratiques ont des conséquences sociales nuisibles, notamment le trafic de personnes, et que certaines d'entre elles, en particulier dans les zones rurales, sont associées à la pauvreté et au sous-développement

Ладно, это не должно занять много времени, он просто сжал половину чертового файла.
OK, ça devrait aller vite, la moitié du putain de fichier est compressé.

Сирийский режим стремится использовать в корыстных целях принципы суверенитета и независимости, чтобы остаться безнаказанным, и поэтому взывает к этим принципам, продолжая подвергать сирийский народ невыразимым страданиям.
Le régime syrien souhaite exploiter les principes de la souveraineté et de l’indépendance pour jouir de l’impunité et il invoque, par conséquent, ces principes alors qu’il fait subir au peuple syrien des souffrances sans nom.

И последнее: мы должны продолжать вести серьезные переговоры по этому вопросу.
Enfin, nous devons poursuivre notre engagement de négocier sérieusement sur cette question.

При наличии определенных условий, о которых я скажу позже, это позволит нам завершить рассмотрение дел в судебной камере в # годах
Ceci nous permettrait, sous les réserves qui figureront dans la deuxième partie de mon exposé, d'achever les procès de première instance à l'horizon de l'année

ДА → ПРОДОЛЖАЙ ЭТО ДЕЛАТЬ
OUI → CONTINUEZ COMME ÇA

Несмотря на положения статьи # настоящего приложения, Косово будет проводить консультации с общиной, не составляющей большинство, в тех районах, где на эту общину приходится не менее # процентов населения, проживающего компактно и насчитывающего не менее # человек, в целях создания других новых муниципальных образований
onobstant les dispositions de l'article # de la présente annexe, le Kosovo engage des consultations en vue de créer de nouvelles municipalités avec toute communauté non majoritaire dès que celle-ci constitue au moins # % de la population d'une agglomération peuplée d'au moins # habitants au total

Чем дольше это продолжается, тем хуже
Plus cela prendra de temps, pire ce sera.

Как удостоиться этого благословения?
Qu’est-ce qui nous qualifiera pour recevoir cette bénédiction ?

Семьи с низким уровнем дохода, имеющие детей, могут получать пособия по более высокой ставке, вплоть до # процентов от гарантированного заработка, в рамках доплат к семейному пособию, при этом максимальное еженедельное пособие составляет # канадских долларов
Les familles à faible revenu avec enfants peuvent obtenir un taux de remplacement plus élevé, qui peut atteindre # % du revenu assurable avec le supplément familial (SF), jusqu'à concurrence de # dollars en prestations par semaine

В этой газете упоминалось, что альбом нашли рядом с ним?
Votre journal précisait-il qu’on a retrouvé l’album près de lui?

Вопрос: Миротворцы ООН – это ведь сила, которой можно доверять безопасность в регионе.
Question: Les troupes de maintien de la paix de l'Onu sont une force à laquelle on pourrait confier la sécurité de la région.

Мы с надеждой рассчитываем на дальнейшее активное и тесное сотрудничество государств в этом вопросе
À ce titre, nous nous attendons à ce que tous les États coopèrent énergiquement à leur réussite

Благодаря своей институциональной автономии и оперативной гибкости ЮНИТАР призван играть важную роль в этой области.
Du fait de son autonomie institutionnelle et de sa flexibilité opérationnelle, l’UNITAR a un rôle important à jouer dans ce domaine.

Хорошо, этого я возьму.
Je m'en charge.