эффект совместного действия oor Frans
эффект совместного действия
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
effet synergique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Основное внимание в данной стратегии уделяется расширению сотрудничества с рядом стратегических партнеров, что обеспечивает выполнение задач за счет взаимоусиливающего эффекта совместных действий.
Nous lui disons merci et au revoirUN-2 UN-2
Это позволило бы Управлению воспользоваться полевым опытом более сведущих партнеров, а также совокупным эффектом совместных действий Организации Объединенных Наций в конкретных ситуациях, что способствует более рациональному использованию ресурсов.
• Compte tenu de l'évolution du développement technologique et de l'Internet qui permettent un accès infini à du contenu, quelles sont les incidences, s'il y en a, pour l'enjeu de la propriété, ou encore dans un scénario où quelques fournisseurs de portails donnent accès à l'Internet?UN-2 UN-2
Это позволило бы Управлению воспользоваться полевым опытом более сведущих партнеров, а также совокупным эффектом совместных действий Организации Объединенных Наций в конкретных ситуациях, что способствует более рациональному использованию ресурсов
La date de l'émission de la première tranche de l'emprunt est fixée au # avrilMultiUn MultiUn
Это позволило бы Управлению воспользоваться полевым опытом более сведущих партнеров, а также совокупным эффектом совместных действий Организации Объединенных Наций в конкретных ситуациях, что способствует более рациональному использованию ресурсов (см. ниже пункты 29, 30 и 31).
Elle sera morte dans deux heuresUN-2 UN-2
Это позволит также укрепить наши связи с другими составляющими системы Организации Объединенных Наций и добиться большего синергетического эффекта от наших совместных действий
Je ne vous ai jamais vu avantMultiUn MultiUn
Это позволит также укрепить наши связи с другими составляющими системы Организации Объединенных Наций и добиться большего синергетического эффекта от наших совместных действий;
On va vous enseigner le respect avant de mourirUN-2 UN-2
Справочная информация: КС в пункте 36 своего решения 5/СР.7 просила секретариат организовать до ее девятой сессии рабочее совещание по возможностям обеспечения синергического эффекта и совместных действий с другими многосторонними природоохранными конвенциями и соглашениями.
Tu veux dormir?UN-2 UN-2
ВОКНТА отметил связь между работой, проводимой в рамках данного пункта повестки дня, с рабочим совещанием по возможности обеспечения синергического эффекта и совместных действий с другими многосторонними природоохранными конвенциями и соглашениями согласно пунктам # и # статьи # Конвенции, которое Конференция Сторон просила провести в пункте # решения # СР
Si nous réussissons, ça les empêchera peut- être d' entrer en villeMultiUn MultiUn
[просит секретариат организовать рабочее совещание до [ВО # КС # по возможности обеспечения синергического эффекта и совместных действий с другими многосторонними природоохранными конвенциями и соглашениями, такими, как Конвенция по борьбе с опустыниванием, и представить доклад о результатах этого рабочего совещания Конференции Сторон на ее седьмой сессии;]
Mais couvrez les copras avant de partir, d' accord?MultiUn MultiUn
просит секретариат организовать до девятой сессии Конференции Сторон рабочее совещание по возможности обеспечения синергического эффекта и совместных действий с другими многосторонними природоохранными конвенциями и соглашениями, такими, как Конвенция по борьбе с опустыниванием, и представить доклад о результатах этого рабочего совещания Конференции Сторон на ее девятой сессии
Combien de fois tu vas le répéter?MultiUn MultiUn
просит секретариат организовать рабочее совещание до девятой сессии Конференции Сторон по возможности обеспечения синергического эффекта и совместных действий с другими многосторонними природоохранными конвенциями и соглашениями, такими, как Конвенция по борьбе с опустыниванием, и представить доклад о результатах этого рабочего совещания Конференции Сторон на ее девятой сессии;
Ça fait tellement longtemps!UN-2 UN-2
[просит секретариат организовать рабочее совещание до [ВО 14] [КС 7] по возможности обеспечения синергического эффекта и совместных действий с другими многосторонними природоохранными конвенциями и соглашениями, такими, как Конвенция по борьбе с опустыниванием, и представить доклад о результатах этого рабочего совещания Конференции Сторон на ее седьмой сессии;]
Un régime de droit de première offre et de dernier refus pourrait être une meilleure approche.UN-2 UN-2
просит секретариат организовать рабочее совещание до девятой сессии Конференции Сторон по возможности обеспечения синергического эффекта и совместных действий с другими многосторонними природоохранными конвенциями и соглашениями, такими, как Конвенция по борьбе с опустыниванием, и представить доклад о результатах этого рабочего совещания Конференции Сторон на ее девятой сессии;
Pendant # ans en taule, je voulais des manicott 'UN-2 UN-2
просит секретариат организовать рабочее совещание до девятой сессии Конференции Сторон по возможности обеспечения синергического эффекта и совместных действий с другими многосторонними природоохранными конвенциями и соглашениями, такими, как Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, и представить доклад о результатах этого рабочего совещания Конференции Сторон на ее девятой сессии
Il faut que j' aille aux toilettes et que je me doucheMultiUn MultiUn
просит секретариат организовать рабочее совещание до девятой сессии Конференции Сторон по возможности обеспечения синергического эффекта и совместных действий с другими многосторонними природоохранными конвенциями и соглашениями, такими, как Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, и представить доклад о результатах этого рабочего совещания Конференции Сторон на ее девятой сессии;
En effet, toute modification du rôle et de la composition des organes principaux de ces agences communautaires pourrait avoir des conséquences sur l'implication et les possibilités de participation des catégories représentées au conseil de directionUN-2 UN-2
ВОКНТА отметил связь между работой, проводимой в рамках данного пункта повестки дня, с рабочим совещанием по возможности обеспечения синергического эффекта и совместных действий с другими многосторонними природоохранными конвенциями и соглашениями согласно пунктам 8 и 9 статьи 4 Конвенции, которое Конференция Сторон просила провести в пункте 36 решения 5/СР.7.
On va dans notre cabine, merciUN-2 UN-2
Последовательно проводя процесс внутренних реформ, правительство Анголы занимается также разработкой ряда международных инициатив, призванных разъяснить проводимую им стратегию, вызвать синергетический эффект и обеспечить координацию совместных действий
Mon rendez- vous avec Bernie Lewinson s' est incroyablement bien passé et il m' a ré- embauchéeMultiUn MultiUn
Последовательно проводя процесс внутренних реформ, правительство Анголы занимается также разработкой ряда международных инициатив, призванных разъяснить проводимую им стратегию, вызвать синергетический эффект и обеспечить координацию совместных действий.
Depuis mes études à l'Université du Nouveau Brunswick en vue d'obtenir un B.Sc. avec spécialisation en psychologie et en biologie, j'ai toujours été fasciné par la complexité du cerveau humain.UN-2 UN-2
Как следствие действует эффект положительной обратной связи: перечисленные факторы совместно с продолжающимся оттоком интеллигенции и специалистов усугубляют проблемы жизнедеятельности и здоровья населения пострадавших регионов.
Cela touche de nombreuses personnesUN-2 UN-2
Декларация содействовала расширению перспективы для всех участников системы, повышению целенаправленности их деятельности на благо стран, усилению слаженности их совместных мероприятий и получению эффекта синергизма от коллективных действий;
Parfois, c' est Tony, avec un smokingUN-2 UN-2
a) Декларация содействовала расширению перспективы для всех участников системы, повышению целенаправленности их деятельности на благо стран, усилению слаженности их совместных мероприятий и получению эффекта синергизма от коллективных действий
Considérant que le présent arrêté modifie la date d'entrée en vigueur des modalités d'application de l'article #, § #, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le # juillet #, pour les prestations de soins infirmiers à domicileMultiUn MultiUn
Состоялся полезный обмен опытом в проведении регионального и межрегионального диалога, предусматривающего совместные действия по максимальному повышению положительного эффекта миграции для всех заинтересованных сторон и сведению к минимуму ее негативных последствий.
Si je ne me trompe pas, vous- même avez voulu tuer un homme du nom de SylarUN-2 UN-2
• Состоялся полезный обмен опытом в проведении регионального и межрегионального диалога, предусматривающего совместные действия по максимальному повышению положительного эффекта миграции для всех заинтересованных сторон и сведению к минимуму ее негативных последствий
La liaison de l aliskiren aux protéines plasmatiques est modérée (# %) et ne dépend pas de la concentrationMultiUn MultiUn
Совместные действия органов по вопросам конкуренции и органов по защите прав потребителей дают синергетический эффект.
Des migrainesUN-2 UN-2
Участники признали ценность и важность совместных действий двух или более обладателей мандатов, особенно в ситуациях, когда эффект от разрозненных действий был бы незначительным
Je me revois, la peau couverte de terre et d' insectes... des vers sous les aisselles et dans les cheveux. "MultiUn MultiUn
63 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.