эффект от присутствия обозревателей
effet imputable à la présence d'un observateur [prop.]
Эффект присутствия oor Frans
Эффект присутствия
ru
Эффект присутствия (фильм)
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Bienvenue
ru
Эффект присутствия (фильм)
fr
Bienvenue, Mister Chance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это создает у зрителей эффект присутствия.
Six défaites consécutives en avant- saison suivies par un revers humiliant à DallasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы получаете эффект присутствия под водой — чувствуете, будто вы под водой — и наблюдаете, что там происходит.
Walter Claes, directeurQED QED
Он создавал некий эффект... присутствия.
Mesdames et Messieurs, je n’ai qu’une chose à vous dire: si nous nous montrons solidaires avec les victimes de cette catastrophe, nous devons en même temps en tirer les conclusions qui s’imposent.Literature Literature
Погружение с полным эффектом присутствия.
Même si sa valeur est d'autant plus grande en cette période de crise économique, il constitue également un moyen essentiel d'encourager la cohésion sociale lorsque la situation économique est favorableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В театре это называется эффектом присутствия; есть актеры, у которых это есть, а у других нет.
Je peux la sauverLiterature Literature
У нас уже есть кое-что получше статичных видеозвонков: роботы с эффектом присутствия.
Le FTCPEC a pu compter sur l'apport essentiel de partenaire dynamique des toutes les catégories de radiodiffuseurs -- établis radiodiffuseurs publics, depuis longtemps, nouvellement accrédités, privés, privés et spécialisés du publics et spécialisés.ted2019 ted2019
Простой "эффект присутствия" стал почти необходимостью для многих самых разных организаций
Je voyais ses lèvresMultiUn MultiUn
— Она производила эффект присутствия, читая свои лекции, не правда ли, Билл?
Moyens invoqués: application erronée de l’article #, paragraphe #, sous b, du règlement no #/#; défaut et/ou insuffisance de motifs pour ce qui est de la demande d’application de l’article #, sous a, de ce même règlementLiterature Literature
Эффект присутствия.
Le Membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de l'Aide aux PersonnesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вам нужен полный эффект присутствия.
Budget pour #: #,# milliard HUF (environ #,# millions EUR) de ressources publiques complétées par une contribution des producteurs d'un montant identiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь на YouTube можно загружать VR-видео – панорамные ролики с полным эффектом присутствия.
Les dispositifs qui sont délivrés en état stérile doivent avoir été fabriqués et stérilisés selon une méthode appropriée et validéesupport.google support.google
Простой "эффект присутствия" стал почти необходимостью для многих самых разных организаций.
J' ai étudié la questionUN-2 UN-2
На этапе осуществления миссии сдерживающий эффект присутствия СЕС в Демократической Республике Конго внес важный вклад в ограничение числа инцидентов.
Parce que je voulais pas avoir l' air trop exigeante et j' avais peur que... que tu me trouves collante ou psychonévroséeUN-2 UN-2
"Многоцветные покрытия" означают покрытия, предназначенные для получения эффекта присутствия двух тонов или многоцветности непосредственно после нанесения первого слоя на поверхность;
Objectifs liés à la vaccinationUN-2 UN-2
"Многоцветные покрытия" означают покрытия, предназначенные для получения эффекта присутствия двух тонов или многоцветности непосредственно после нанесения первого слоя на поверхность;
Manoeuvrabilité des formationsUN-2 UN-2
Представьте систему с «эффектом присутствия», которая позволяет воссоздать и окунуться в Венецию заданного года — опыт, которым можно поделиться с группой.
Elle peut porter sur toute la période de validité du droit d'auteur ou sur une partie de cette période.ted2019 ted2019
k) "Многоцветные покрытия" означают покрытия, предназначенные для получения эффекта присутствия двух тонов или многоцветности непосредственно после нанесения первого слоя на поверхность
Notre collectivité Un certain nombre de champs de pratique ont en fait contribué au développement des sciences de la santé des populations.MultiUn MultiUn
Благодаря патентованному оригинальному алгоритму сжатия нам удалось повысить качество картинки, добиться минимального искажения и максимального эффекта присутствия в видео чате VZOchat.
Décision du Conseil du # juin # relative à la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'AmériqueCommon crawl Common crawl
Через события и объекты в окружающей среде, такие как камеры безопасности, которые игрок должен уничтожить, команда создала эффект присутствия SHODAN во вселенной.
Le Rapporteur Tomlinson a franchi quelques étapes dans la bonne voie, et je l'en félicite. Cependant, je crois que nos électeurs attendent un signal plus clair.WikiMatrix WikiMatrix
Но фильм и видео сплющивают скульптуру, и я попытался представить такой вариант, чтобы мультипликационная скульптура ощущалась сама по себе, сохраняя при этом эффект присутствия.
Hé, t' as prévu quelque chose avec elle pour la Saint- Valentin?ted2019 ted2019
И Египет просит государства, ответственные за установку мин, удалить их и нести обязанности в этом отношении, особенно в свете негативного эффекта присутствия таких мин на развитие в Египте.
MODE ET VOIE DADMINISTRATIONUN-2 UN-2
Увеличение числа сотрудников обеспечило более заметное и имеющее упреждающий эффект присутствие, что, помимо прочего, привело к относительно более высокому числу арестов, произведенных 25 октября (248), по сравнению с предыдущим туром (132).
CHAPITRE II.-Dispositions modificatives et abrogatoires de l'arrêté royal du # décembre # relatif à la gestion du plan de numérotationUN-2 UN-2
Возможно кинематограф, а затем и виртуальная реальность, ну или что-то в этом роде, что-то вроде дисплея с эффектом присутствия, даст нам новый, наиболее рациональный способ выйти за границы нашего мира.
En effet, lors de ce séminaire, les parties procéderont à un échange de vues sur les politiques et les initiatives actuelles, ainsi que sur les futures mesures d’adaptation et d’atténuation à prendre face au problème du changement climatique.ted2019 ted2019
Возможно кинематограф, а затем и виртуальная реальность, ну или что- то в этом роде, что- то вроде дисплея с эффектом присутствия, даст нам новый, наиболее рациональный способ выйти за границы нашего мира.
Les exploitants veillent à ce que les systèmes embarqués visés à l’article #er, paragraphe #, point c), et leurs composants installés à bord des aéronefs visés à l’article #, paragraphes # et #, prennent en charge les applications air-sol définies dans les normes de l’OACI spécifiées à l’annexe III, points # etQED QED
Это определенно имело эффект на присутствующих мужчин.
Je le suis maintenant!Literature Literature
159 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.