эффект Соре oor Frans
эффект Соре
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
thermophorèse
ru
термоконцентрационный эффект
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Помимо двух показателей, сочтенных минимумом, КС в предварительном порядке приняла девять показателей достигнутого эффекта (решение 17/СОР.9), но сочла их факультативными для включения в доклады затрагиваемых стран − Сторон Конвенции.
les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacterUN-2 UN-2
Однако, как указано в решении 3/СОР.8, показатели достигнутого эффекта, содержащиеся в Стратегии, позволяют получить лишь общее представление
Le NPD, par le biais des motions nos # et #, demande l'abrogation de l'article de loi qui détermine les pénalités en cas de fraude ou de fausse déclarationUN-2 UN-2
Согласно решению 3/СОР.8 показатели эффекта, относящиеся к стратегическим целям 1, 2 и 3, должны быть уточнены Комитетом по науке и технике (КНТ).
Faites demi- tour!UN-2 UN-2
Однако, как указано в решении # СОР # показатели достигнутого эффекта, содержащиеся в Стратегии, позволяют получить лишь общее представление и нуждаются в дальнейшей доработке и уточнении
Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement de la République de Croatie et le gouvernement d'Irlande, paraphé à Dublin le # décembre # (ci-après dénommé accord Croatie-IrlandeMultiUn MultiUn
Странам был задан вопрос, отчитались ли они по двум показателям достигнутого эффекта, которые в решении 13/СОР.9 были сочтены минимумом, требующимся для отчетности, и указать число показателей достигнутого эффекта, по которым они отчитались.
Je t' aime aussiUN-2 UN-2
В том что касается показателей достигнутого эффекта, то в соответствии с решением 17/СОР.9 этот процесс будет учитывать нижеследующее:
Oui, bien sûr que je te mentirais, sale pute stupideUN-2 UN-2
ГМ также разрабатывает методологию оценки достигнутого эффекта, как того требует решение 1/СОР.9 (информацию о ходе работы см. ниже в разделе II.С.1).
Bien que l' interface la plus évidente de & kweather; soit l' icône du tableau de bord, il y a plusieurs autres endroits où vous pouvez accéder aux informations de & kweather;. C' est particulièrement utile si vous avez besoin de surveiller de multiples stations météo. Bien que & kweather; vous permette de suivre plusieurs stations météo, l' icône du tableau de bord n' en affiche qu' une seule à la foisUN-2 UN-2
В целях корректировки показателей результативности и достигнутого эффекта, указанных в решении 13/СОР.9, целевых показателей и соответствующих методологий будет проведен анализ достижения предварительно утвержденных упомянутым решением целевых показателей, включая по мере необходимости согласование наборов показателей достигнутого эффекта, установленных для центрального направления деятельности ГЭФ − деградация земель − и для Стратегии.
Autre partie à la procédure: Commission des Communautés européennesUN-2 UN-2
Чтобы можно было получить полное представление о предпринятых до настоящего времени шагах, в нижеследующих разделах описывается ход компиляции вышеупомянутых данных/информации в рамках разработки методологии оценки достигнутого эффекта в соответствии с решением 1/СОР.9.
• Modélisation intégrative des menacesUN-2 UN-2
При объединении этих данных видно, что из 71 отчитывающейся страны 63 страны представили ответ по двум показателям достигнутого эффекта, сочтенным в решении 13/СОР.9 минимумом, требующимся для отчетности, 7 стран представили ответ только по одному из двух показателей, а 1 страна вообще не представила ответа в отношении показателей достигнутого эффекта.
Par ailleurs, des questions relatives au rétablissement des programmes de subventions de chercheur et de chercheur principal et émérite, et à la confirmation du budget des initiatives stratégiques des instituts pour 2005-2006 seront également délibérées à la réunion du conseil prévue pour le mois de juin 2004.UN-2 UN-2
предлагает КНТ провести при поддержке секретариата консультации с участниками программы ЛАДА в процессе сведения в соответствии решением 17/СОР.9 согласованных показателей достигнутого эффекта от борьбы с деградацией земель, а также при объединении соответствующих методологий;
En bref, la CCA s'oppose à l'adoption de critères subjectifs.UN-2 UN-2
постановляет далее в еще большей степени уточнить набор показателей достигнутого эффекта, принятых в предварительном порядке решением 17/СОР.9 и уточненных в процессе научно-экспертного обзора, сведя его к минимальному набору показателей прогресса, перечисленных в приложении к настоящему решению;
La vice-présidente de laCommission chargée de l'énergie et des transports a écrit aux transporteurs communautaires pour les engager instamment à communiquer ces informations aux passagers et compte leur écrire de nouveau pour savoir quelles dispositions a pris chaque compagnieUN-2 UN-2
постановляет далее в еще большей степени уточнить набор показателей достигнутого эффекта, принятых в предварительном порядке решением 17/СОР.9 и уточненных в процессе научно-экспертного обзора, сведя его к минимальному набору показателей прогресса, перечисленных в приложении к настоящему решению;
Êtes- vous prête à vous y soumettre?Sans condition?UN-2 UN-2
Настоящий документ издан в порядке реагирования на положения решения 13/СОР.9, касающиеся уточнения набора показателей результативности и достигнутого эффекта и связанных с ними методологий.
Il est parti au moulin.Il pensait vous y trouverUN-2 UN-2
Подход, который был разработан Специальной консультативной группой технических экспертов по уточнению показателей достигнутого эффекта (СКГТЭ), которая была учреждена решением 19/СОР.10, призван быть одновременно научно обоснованным и способным снизить нагрузку по предоставлению отчетности на страны – Стороны Конвенции[footnoteRef:2].
En général, je voudrais demander à la Commission de donner un élan supplémentaire à la technologie qui doit rendre possible le système d' assistance au trafic routier.UN-2 UN-2
В решении 3/СОР.8 были также одобрены показатели достигнутого эффекта для определения прогресса в области достижения стратегических целей, и Комитету по науке и технике (КНТ) было предложено проводить работу по их дальнейшему уточнению.
Quel est le sens de ce mot?UN-2 UN-2
В приложении II к решению 13/СОР.9 содержатся предварительно утвержденные показатели достигнутого эффекта для стратегической цели 4 Стратегии, заключающейся в мобилизации ресурсов в поддержку осуществления Конвенции посредством налаживания эффективных партнерских связей между национальными и международными субъектами.
Je vais me reposerUN-2 UN-2
Анализ достигнутого эффекта может также сопровождаться выявлением передовой практики в соответствии с просьбой, сформулированной в решении 3/СОР.8, и рекомендацией, вынесенной СРГ.
Dans le Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, la Commission a également indiqué que les investissements dans des infrastructures liées à Natura # et contribuant à la compétitivité globale de la région était un des domaines dans lequel les interventions du fond régional pourraient avoir lieu à l'avenirUN-2 UN-2
В настоящем документе кратко излагаются результаты научного экспертного обзора, рекомендованного в решении 17/СОР.9, где Комитету по науке и технике (КНТ) была адресована просьба разработать предложения для рассмотрения на одиннадцатой сессии Конференции Сторон (КС 11) с целью уточнения набора предварительно принятых показателей достигнутого эффекта, указанных в решении 17/СОР.9, которые в настоящее время разрабатываются для оценки прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3 Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции (2008−2018 годы) (Стратегия).
La clause de sauvegarde peut être invoquée même avant l'adhésion sur la base de constatations établies dans le cadre du suivi et les mesures adoptées entrent en vigueur dès la date d'adhésion, à moins qu'une date ultérieure ne soit prévueUN-2 UN-2
Успешно осуществлялось сотрудничество в области показателей достигнутого эффекта между двумя органами в соответствии с решением 3/СОР.8, которое предусматривает, что КНТ должен предоставлять консультирование для проводимых КРОК обсуждений того, как лучше измерять прогресс в достижении стратегических целей 1, 2 и 3 Стратегии.
Et l' équipement qu' il nous faut et qu' on n' a pas?UN-2 UN-2
Во исполнение решения 1/СОР.9 (приложение III) ГМ разработал свою методологию оценки результатов и достигнутого эффекта и провел оценку подхода, основанного на КСФ, в девяти странах.
Rendez- vous au labo dans # heureUN-2 UN-2
Кроме того, система обзора результативности и оценки осуществления включает в себя показатели результативности и достигнутого эффекта, в отношении которых ГМ поручено представить доклад в соответствии с решением 13/СОР.9.
Cela représente 60 % des ménages.UN-2 UN-2
Показатель, касающийся УУЗР (т.е. показатель XI: земли, охваченные практикой УУЗР), уже включен в набор показателей достигнутого эффекта, принятых в предварительном порядке на КС 9 (решение 17/СОР. 9, приложение I), но некоторые респонденты подчеркнули необходимость определения четкой и надлежащей методологии.
CHAPITRE IV.-Dispositions relatives à l'aménagement du territoireUN-2 UN-2
всесторонняя оценка достигнутого прогресса в осуществлении Стратегии, содержащая предложения относительно минимального набора показателей результативности и достигнутого эффекта для рассмотрения на КС 11 в соответствии с просьбами, содержащимися в решениях 13/СОР.9
Par conséquent, cette définition peut źtre changée par les juges à n'importe quel momentUN-2 UN-2
Итеративный процесс был установлен в соответствии с решением 13/СОР.9 с целью проведения периодического обзора и усовершенствования согласованного набора показателей результативности и достигнутого эффекта[footnoteRef:1].
J' ai fait une grosse erreurUN-2 UN-2
79 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.