юбчонка oor Frans

юбчонка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

jupette

naamwoord

voorbeelde

Все так и млеют от милых выходок Бебе, как ее называет мать, от ее смеха, от ее рулад, от ее развевающейся юбчонки.
On se pâme aux gentillesses de Bébé, comme dit sa mère, à ses rires, à ses roulades, à ses envolements de jupe courte.

Но своей короткой юбчонкой она наверняка могла бы накрыть, как колоколом, кого-нибудь из солидных женихов.
Mais sa jupe courte pourrait bien finir par mettre sous cloche le plus important des copains.

Пытался думать о Тесси в ее короткой красной юбчонке.
J’essayais de penser à Tessie et à sa mini-jupe rouge.

Слушай, Адель, разве не правда, что твоя мадемуазель Берта уже гуляла вовсю, когда еще ты стирала ей юбчонки?
Adèle, pas vrai que ta mademoiselle Berthe rigolait déjà toute seule, quand tu lavais encore ses jupons?

— Вот-вот, это наверняка из-за какой-нибудь юбчонки, — согласился заместитель, нервозно почесывая грудь.
— Eh oui, c’est sûrement à cause d’une petite poule », accorda l’adjoint en se grattant le poitrail avec nervosité.

Что до Рири – та задрала свою юбчонку по самое не могу – пояс так высоко, что видно все, чем ее мама наградила.
Quant à RiRi, elle a remonté la ceinture de sa jupe vers les cieux, assez haut pour montrer ce que sa maman lui a donné.

Луиза пыталась отбросить от себя видение Хенрика среди тощих девушек в коротких юбчонках и с каменными лицами.
Louise essaya d’imaginer Henrik au milieu de ces filles maigres avec leur minijupe et leur visage dur.

Полина свое получила тут же, потому что юбчонку задрать проще, чем расстегнуть и спустить штанишки.
Pauline ne tarda pas à recevoir la fessée parce que des jupons sont plus faciles à relever qu’une culotte à déboutonner.

Когда она заходит с важным видом в раздевалку и наклоняется в своей гребаной юбчонке....
Quand elle faisait son entrée dans les vestiaires, et qu'elle se penchait dans sa petite jupe courte...

Я, правда, тогда еще в коротких юбчонках бегала, но вы ведь человек обстоятельный, далеко вперед смотрите!
Il est vrai qu’en ce temps-là, je portais encore des jupes courtes, mais vous êtes un homme réfléchi, vous voyez loin !

Как грациозна она была в коротенькой велосипедной юбчонке!
Qu'elle était gracieuse en jupe courte de cycliste!

А что говорить об этих нелепых юбчонках синего цвета, оставлявших открытыми целую милю ноги от коленки и выше.
Et ces ridicules jupes courtes bleu marine qui semblaient montrer des kilomètres de jambes, de la cheville à la cuisse !

Я тебя ещё вижу в твоей смешной юбчонке!
Je te revois avec tes jupes droites!

Это было нестерпимо, все эти девчонки со своими ужимочками, коротенькими юбчонками, игривыми смешками.
C'était insupportable, toutes ces filles avec leurs petites mines, leurs petites jupes et leurs petits rires.